在家工作的翻译工作:打造职业生涯的秘诀 

快速翻译团队

已更新:2024 年 10 月 4 日 | 7 分钟阅读

远程工作已成为人们在任何地方探索职业机会的主要选择。各种工作都允许在家工作,而翻译工作是其中的首选。有了正确的指导,出色地完成在家工作的翻译工作有助于建立一个充实的职业生涯。

您需要精通语言,善于将内容转换成不同的语言。 

宝贵的技巧和策略可以帮助您更好地进行远程翻译。在这篇博文中,我们将探讨这些技巧和策略,帮助您开始工作。 

读到最后,您就能获得所需的所有详细信息!

了解在家工作的翻译工作

在家工作(WFH)翻译工作允许译员在舒适的环境中远程完成项目。与普通翻译工作一样,这些专业译员将书面内容从一种语言转换成另一种语言。他们的工作涉及医疗、法律、金融或技术行业。

  • 全职翻译工作的主要特点包括
  • 远程工作:这类翻译工作是在线的。它允许译员与世界各地的机构和客户合作。
  • 兼职或基于项目的业务:工作可以是兼职或基于一次性项目。这样译员就有时间处理其他事务。
  • 灵活性:大多数全职译员可自行设定工作时间和工作节奏。
  • 多样性:译员可以翻译各种文件,包括医疗记录、营销材料、 人力资源文件移民文件
  • 合同工或自由职业者:许多全职译员可以作为自由职业者或根据合同工作。不过,也有一些公司为远程工作者提供长期翻译职位。

一个人坐在电脑前拿着笔的背影。
在家工作的翻译工作:打造职业生涯的秘诀 8

在哪里可以找到远程翻译工作

有几个在线平台,客户和雇主会定期发布远程翻译职位。但是,在接受任何工作之前,您必须根据自己的兴趣确定一个利基。只有这样,才能在众多寻求全职翻译工作的人中脱颖而出。 

让我们来看看获得梦想工作的三个平台。

1.ProZ

ProZ是自由译者和语言专家查找职位列表的最大在线社区之一。该平台提供了与需要翻译服务的客户建立联系的平台。它还是一个与其他译员建立联系的专业网络站点。

ProZ 上的职位列表可能因复杂程度、行业、翻译要求和特定语言对而有所不同。 

例如,翻译西班牙语和其他语言文件的西班牙语翻译工作。职位列表的范围从短期项目到长期合同不等。

译员可以根据自己的专长、经验和收费标准竞标公开项目。此外,译员还可以获得客户和同行的评论,以提高自己的可信度。ProZ 还提供认证计划,帮助译员获得认证。

2.翻译咖啡馆

Translators Cafe是一个供笔译和口译人员寻找自由职业工作机会和会见客户的在线平台。它也是一个与全球语言专业人士建立联系的有用空间。Translators Cafe 允许客户发布口译或笔译项目,供语言专业人士竞标。

该平台提供各种语言和行业的职位列表。Translators Cafe 还有一个翻译公司名录,供自由译者寻找和吸引潜在客户。这有助于潜在客户为其项目找到合适的译员。 

译员还可以创建专业档案,展示自己的经验、技能和语言能力。这里还有一个活跃的论坛,译员可以在论坛上讨论话题、分享见解和征求意见。

3.Upwork

Upwork是连接企业和自由职业者的最大平台之一。该平台提供许多远程工作,包括翻译工作。客户在 Upwork 上发布详细的工作职位,自由职业者可以提交建议。

在此过程中,自由职业者可以概述自己的费率、技能和相关经验。他们还可以创建个人档案,详细介绍自己的作品集、技能、语言对和客户评价。一旦客户选择了译员,他们就会在 Upwork 的监督下签订合同。

该平台提供项目里程碑和时间跟踪工具。它还有助于通过托管系统确保付款,以保证交易的公平性。

一个人把银色笔记本电脑放在腿上,坐在沙发上写书。
在家工作的翻译工作:打造职业生涯的秘诀 9

胜任居家翻译工作的秘诀

获得在家工作的翻译工作是一回事,而在其中取得成功则是另一回事。您需要运用几种策略,才能在居家翻译工作中取得成功。 

让我们来看看这些策略:

  • 选择一个利基领域:选择一个特定的专业领域会让你在竞争中脱颖而出。
  • 建立强大的在线形象:打造专业形象,向潜在客户介绍你的服务。这包括更新简历,突出相关技能、经验和专业知识。您还必须创建以前的作品集,并加入专业网络平台以结识客户。
  • 利用社交媒体:使用社交媒体平台,关注行业领导者并加入翻译小组。这将有助于您从同行那里获得最新信息、职位列表和建议。您还应分享对自己项目的见解或技巧,以吸引受众。
  • 打造高效的工作空间:创建一个安静、有序、无干扰的家庭办公室。
  • 持续学习:参加在线课程,提高语言能力,了解行业最新趋势。获得美国翻译协会(ATA)等公认机构的认证会有所帮助。成为认证译员可以提高您的可信度。
  • 掌握翻译工具:学习如何使用翻译工具和软件来提高效率和一致性。
  • 培养时间管理技能:建立有条理的工作程序,确定项目的优先次序,设定最后期限,以保持健康的工作与生活平衡。
  • 提供优质的客户服务:与客户沟通,向他们通报项目进展情况。及时回答问题,利用客户的评价来完善自己的技能。

有无全职兼职翻译工作?

是的,对于希望灵活安排时间的人来说,有一些全职兼职翻译工作。全职兼职翻译工作非常适合有其他工作的人。幸运的是,一些翻译项目允许您将翻译与其他工作结合起来。

您可以在 Upwork 等自由职业平台上找到类似的兼职翻译工作。还有一些在线招聘网站为兼职者提供灵活的远程工作。除了这些在线渠道,许多专业翻译机构也提供兼职合同。

通过这些渠道申请工作应该能为您找到理想的工作。不过,在申请兼职工作时,最好让雇主知道你的空闲时间和日程安排。 

这将提高你的声誉,增加你今后从雇主那里获得工作机会的机会。

插图中的人穿着家居服,坐在装有电脑的工作台前。
在家工作的翻译工作:打造职业生涯的秘诀 10

常见问题

既然我们已经提供了在远程翻译工作中取得成功的秘诀,那么让我们来回答一些常见问题!

如何成为一名在家工作的翻译员?

成为一名在家工作的翻译:

-
- 通过自由职业和实习积累翻译经验,打造自己的作品集。
- 专注于特定的细分市场,脱颖而出。
- 注册自由职业网站和招聘网站,寻找远程工作。
- 创建一个强大的专业档案,详细介绍自己的技能和经验。

在线翻译能赚多少钱?

在线翻译的收入从几美元到数千美元不等。您的收入取决于您的经验、专业知识、语言对以及您使用的平台。 

通常情况下,译员作为自由职业者,每字可赚 0.05 到 0.30 美元,每小时可赚 20 到 100 多美元。

没有工作经验可以从事翻译工作吗?

是的,您可以在没有经验的情况下从事翻译工作,但一开始寻找高薪工作可能会很困难。在从事翻译工作之前,您必须通过承接小型项目或实习来积累实际经验。这将有助于建立您的作品集,并将您介绍给潜在客户。

从 Rapid Translate 获得专家翻译

远程翻译工作提供了为全球客户提供服务的灵活性和机会。通过了解关键资源、磨练技能和利用机会,您可以在这一职业选择中脱颖而出。无论是兼职还是全职,扎实的工作组合都能为您打开通往更多机会的大门。

然而,准确性和专业知识在翻译行业至关重要。遗憾的是,您可能无法通过向远程译员提供在家工作的翻译工作来获得这样的专业知识。对于寻求可靠、高质量翻译服务的企业和个人而言,Rapid Translate 就是您的理想选择。

我们经验丰富的译员可根据您的具体需求提供准确且与文化相关的翻译。Rapid Translate 的服务涵盖不同行业的各种文件。 

立即订购,获得能引起目标受众共鸣的译文

100% USCIS 接受保证
文件和证书认证翻译服务
立即订购
单面图像
全天候获取 65 种以上语言的认证文件翻译! 立即订购

如何翻译图片?了解视觉翻译 

学习如何翻译图片有助于消除沟通障碍。了解在哪里上传图片、翻译文字和下载图片!

翻译证书:获得翻译证书 

官方文件翻译通常需要翻译准确性证明。阅读此处了解如何获得认证翻译。

护照翻译:文件复制的艺术

这篇文章解释了护照翻译的复杂性,让读者熟悉翻译流程。此外,它还提供了寻找优秀译员的小贴士。

准备好开始翻译了吗?
立即订购
图像