为什么有些词难以翻译？| 快速翻译

快速翻译团队

2024 年 9 月 15 日 | 7 分钟阅读

翻译似乎是一个简单明了的过程，译员只需将单词换成其他语言即可。然而，一切并不总是我们所期望的那样。任何尝试过翻译内容的人都会发现这是一个复杂的过程。这让人们不禁要问："为什么有些词很难翻译？

有些词的翻译过程充满挑战，原因有很多。在这篇博文中，我们指出了某些词特别难以翻译的原因。

请继续阅读，以获得翻译问题的答案。

为什么有些词语难以翻译成其他语言？

由于文化和词汇问题，有些词很难翻译成另一种语言。语言是一个跨越不同文化的有趣而复杂的交流系统。

然而，有些单词可能会给翻译人员带来挑战。我们在本节中强调了造成这一问题的原因。

1.文化差异

语言对文化至关重要；这两个系统共同帮助人们进行交流。许多词语都有特定文化习俗、历史或信仰的独特含义。例如，日语单词 "Tsundoku "描述的是一种习惯，即获得书籍后将其堆积起来而不阅读。

这个概念是日本文化所独有的，没有直接的英语翻译。英语可能会将这种行为描述为 "囤书"，但这并不能反映日本的文化背景。tsundoku "一词的独特之处就在于此。

因此，将这个日语单词翻译成英语可能会改变其背后的含义。由于这种差异，任何不懂日语的人都可能无法感受到它的语言特质。

2.深沉的情感

词语的含义通常来自人们使用它们的语境。翻译不仅仅是传达词语的含义，还包括情感。有些词语带有独特的情感色彩，因此很难传达类似的信息。

因此，要找到一个能涵盖其在另一种语言中所有用途的单词是很有挑战性的。例如，德语中的 "Fernweh "一词描述的是去远方旅行的强烈愿望。该词包含一种强烈的情感愿望，同时兼具渴望和不安。虽然说英语的人经常把它作为借词使用，但没有一个英语单词能完美地表达同样的概念。

最接近的可能是 "wanwardlust"，但它给人的情感深度不如 "Fernweh"。从本质上讲，这个词对于德语使用者来说更有深度。在英语中使用这个词作为借词，意味着您必须向受众解释清楚。只有这样才能产生相似的情感和想法。

3.语言特质

各种语言都有独特的语法结构、词汇和句法，因此很难翻译单词。这些特点也使得很难在其他语言中找到具有相同含义的合适词语。译者可能不得不使用解释而不是直译。

例如，阿拉伯语 "Mujamala "指的是恭维或礼貌用语，用于尊重或避免冒犯他人。这一概念涉及人们在社交聚会中期望的行为和言语。即使这些表达是虚假的，也有助于保持和谐与尊重。

遗憾的是，"Mujamala "并没有直接的阿拉伯语英译。要抓住这个词的精髓，往往需要译者的详细解释。只有这样才能表达出独特的语言和文化背景。

4.成语表达

成语是译员在翻译过程中必须面对的一大挑战。在一种语言中含义完美的短语，在另一种语言中却无法直接翻译。成语往往与特定的文化背景交织在一起。这使得成语在其他文化中很难表达其原意。

例如，英语短语 "let the cat out of the bag "的意思是泄露秘密。然而，它的西班牙语直译是 "Dejar salir al gato de la bolsa"，意思却不一样。在西班牙语和英语翻译中，画面和表现形式是不同的。

因此，直译无法表达原意。译者可以修改目标语言中的短语，以表达相同的意思。另一种解决方案可能是提供一种不产生原始影响的解释。

5.地区方言

许多语言在不同地区都有不同的地方方言和俚语。在不同地区讲类似语言的人可能不知道这些词。虽然这部分人可能很快就能适应，但讲不同语言的人在掌握这些词语时就会遇到困难。

翻译这些词语具有挑战性，因为译员必须解释其概念。只有这样，目标受众才能理解其含义。

6.技术术语

科学、医学或技术领域的技术术语可能很难翻译。专业人员和研究人员通常会创造与程序或其本国语言相关的术语。此外，一些接触较少的国家可能没有使用这些术语的经验。

这使得在另一种语言中找到类似的术语具有挑战性。译者可能不得不创造新词或使用短语来解释该词。这可能导致目标语言的误解。这一因素和其他情况导致官方文件难以翻译。

常见问题