多年来，教育一直以各种形式存在。在全球化之前，人们为了接受教育而前往多个国家。多年来，学校越来越多地使用多种语言。这种情况使得 翻译服务逐渐成为学校系统的重要组成部分。
交流对于传递信息和让每个人都参与学术进程至关重要。
因此，学校需要翻译人员将语言解决方案与文化多样性结合起来。
然而，了解这一过程的内容是重要的一步。
因此，请阅读这篇博文，了解所有重要细节。
目录
什么是学校翻译？
学校翻译是指将一种语言编写的教材转换成另一种语言。翻译过程包括保留原始内容的准确性、清晰度和学术完整性。翻译在学校中的作用远比许多人想象的要大。
许多学区的学生讲十几种或更多的语言。在不同的场景中看到国际学生代表自己的母语是很正常的。
但是，这并不意味着约有一半的人口不会将英语作为第二语言。
在一些情况下，留学生及其家人需要翻译来与教师和学校当局沟通。美国教育部规定，学区必须为英语语言学习者 (ELL) 学生提供翻译服务。
此外，还需要为英语水平有限（LEP）的家长和监护人提供笔译和口译服务。翻译在学校的作用是促进教师与学生或家长之间的理解和沟通。
学校何时需要翻译？
学校需要翻译来帮助家长和学生理解书面内容。他们需要翻译服务将这些内容从英语翻译成其他语言。这样目标群体就能快速阅读和理解翻译内容。需要翻译的文件包括
- 注册和报名表。
- 学术或其他成就证书。
- 学生参加活动的许可单。
- 小册子或传单。
- 课程材料，如书籍、作业、工作表、测试或测验、小册子、教学大纲和音像材料。
- 成绩单。
- 评估表格和报告。
- 家长手册。
- 医疗表格和政策。
学校何时需要口译？
学校需要口译帮助家长和学生理解口语。专业口译员能够理解母语并传递有意义的信息。需要口译的情况包括
- 家长会或面对面会议。
- 学校活动。
- 注册。
- 采访。
- 个性化教育计划 (IEP) 会议。
- 虚拟会议和课程（电子学习）。
- 给家长打电话。
为学校聘请翻译的 3 个好处
除了为学生提供翻译服务的法律要求之外，翻译服务还有助于每个人自然地沟通。为学校配备翻译人员可以更好地用母语进行交流。
此外，为学校提供翻译服务还有其他一些好处。
1.更好的学生体验和表现
孩子们会自然而然地融入他们所处环境中使用的语言。因此，用孩子们的母语与他们交流有助于激发他们的潜能。消除沟通障碍有助于他们更好地理解概念，提高学习成绩。
2.与家长和监护人的有效沟通
由于语言障碍，许多 LEP 家长和监护人无法跟进子女的学习成绩。
幸运的是，笔译和口译人员可以帮助他们了解孩子的信息。这使他们能够继续积极参与孩子的学习旅程。
3.改善家长与教师的关系
有效的沟通使家长和监护人能够跟进并与教师建立关系。
教育是一个双向交流的过程。教师和家长通过语言服务相互交流学生的情况。
为学校服务提供合适的口译和笔译服务
学校翻译服务有多种类型，但有些选择比其他选择更合适。对于每个需要高质量语言解决方案服务的人来说，选择合适的方案至关重要。
我们已经确定了学校的最佳选择，以及它们如何帮助沟通。
1.美国手语（ASL）
美国手语是美国聋人和重听者的一种视觉交流方式。
它是一种完整而有组织的语言，需要大脑通过视觉交流来处理语言信息。
ASL 翻译员通过手和脸的动作来表达自己。他们在课堂上的存在有助于学生和教师之间的交流。
2.现场口译（OSI）
现场口译可以将口语从一种语言直接翻译成另一种语言。
也可以采用当面翻译服务的形式，以便更快地理解。
当面翻译为目标方提供实时翻译内容。
这是最个性化的方法，有助于完美地传递语言语法和成语。
3.电话口译（OPI）
与现场口译不同，口译员通过电话传达重要信息。
这种方法是通过电话将重要信息传达给家长和学生。这种方法对于传达快速通知或提醒最为有效。
4.视频远程口译（VRI）
顾名思义，家长、监护人或学生通过视频通话与口译员交流。
口译员不必在场，他们可以远程完成口译过程。这种方法非常适合电子学习和手语交流。
家长和监护人可以向口译员表达自己的意见，而学生则可以抓紧时间学习。
学校有免费翻译服务吗？
是的，美国学校有免费翻译服务。公立学校可以免费获得书面翻译、现场口译和电话口译服务。
这有助于学校努力达到教育部对语言使用服务的要求。
负责笔译和口译的部门还负责监督服务的提供和可用资源的培训。各学区可使用多种语言。
因此，家长和学生可以要求翻译或口译员帮助他们沟通。
学校的笔译和口译服务可以获得联邦资助吗？
是的，一些公立学校获得了笔译和口译服务的联邦资助。大部分资金来自州和地方来源。
不过，联邦机构确保为一些学区的特定语言服务要求提供补充资金。
他们还负责监督和评估学校如何使用分配的笔译和口译资金。这样，家庭、教职员工和学生就可以免费获得学校提供的适当翻译服务。
语言援助服务与学校密切合作，确保笔译和口译服务为目标人群提供支持。教师利用这些服务为来自非英语背景的儿童和青少年提供支持。
不过，在某些情况下，学校或家长可以寻找外部翻译。有几家专业翻译公司提供学术翻译服务。
在这种情况下，必须找到能够提供出色翻译服务的公司。
确定合适的学校翻译服务的标准
选择最合适的翻译服务取决于目标受众的要求。有些服务比其他服务更适合您的目标受众。
因此，在为学校选择翻译公司或机构时，您必须注意一些标准。
标准如下
- 可用性：教育活动永无止境。因此，最好寻找一位随时可以完成任务的翻译。
- 交流选择：虽然书面材料可能需要翻译，但口译在特定情况下也很有用。请确保您选择的语言服务公司能够提供必要的交流方式。
- 价格：询问笔译或口译服务的费用。这将有助于您为其他必要的任务制定预算。
- 周转时间：您可能需要紧急翻译服务来制作临时教育材料。最好的选择是寻找能够在快速周转时间内提供优质翻译结果的译员。
- 母语使用者：母语使用者最适合翻译自己的语言。翻译内容必须包括习惯用语、语法、标点符号、拼写和句法。
- 技能和经验：译员必须充分了解目标语言的文化方面。他们还必须能够表达词语的含义，以便更好地理解。
- 质量保证：译员应遵循标准程序，或 使用 翻译软件来保证质量。
2 顶尖的学校翻译服务
根据上述标准，我们确定了一些为学校提供优质服务的翻译公司。我们在本节中重点介绍了排名前两位的公司及其服务。
1.Stepes
Stepes是一家提供各种语言服务的专业翻译公司。它为学校、留学生和机构提供 100 多种语言的教育翻译服务。
他们的服务涵盖手册、成绩单、教学大纲、同意书、学校网站等各种材料。
Stepes 使用经验丰富的教育语言学家和主题专家来确保翻译质量。它将多语种专家的技能与最先进的翻译工具相结合，以保证质量。
无论哪种细分市场，Stepes 都能提供经济、高效的服务。
2.语言联系
Language Connections是一家拥有 30 多年行业经验的顶级语言服务公司。它通过一个由经过技术培训的语言学家组成的网络，为学校提供高质量的笔译和口译服务。
他们的服务涵盖教科书、教学材料、学期论文等各种教育材料。
Language Connections 的翻译团队以英语为母语，在教育领域和学术术语方面拥有丰富的经验和知识。
您可以从该公司获得 200 多种语言的准确翻译。该公司还提供精通 100 多种语言的口译员。
尽管为学校聘请专业翻译服务至关重要，但您可能还需要考虑其他专家译员。
Rapid Translate 为特定的教育材料提供卓越的专业翻译服务。
我们优先为您的成绩单、文凭、大学申请表和其他文件提供方便且价格合理的翻译服务。
无论您是出国留学还是申请学术机构，Rapid Translate 都能满足您的翻译需求。因此，现在就订购吧，在学校里享受有效的沟通！
