翻译费率：如何选择价格合理的服务

翻译将世界连接起来，帮助人们在全球范围内建立有意义的关系。这项服务有助于不同语言使用者之间的交流。因此，许多人都在寻求最好的翻译服务。然而，由于多种因素的影响，确定翻译费率可能很复杂。

这篇博文深入探讨了影响翻译价格和定价结构的因素。它还提供了应对翻译成本困难的技巧。 

阅读全文，了解有关译员薪酬的所有信息！

标准定价结构：翻译公司如何定价

每家翻译公司都会考虑各种因素来确定翻译文件的成本。但是，它们都使用相同的定价结构。让我们来看看翻译行业常见的定价结构。

1.每个单词结构的翻译率

计算每字翻译费率是最常见的定价模式。提供自助翻译平台的服务提供商通常使用这种模式。其中一些服务提供商要求客户预付翻译点数，以用于今后的小规模项目。

这种结构的好处是您可以计算出总的翻译成本。这种定价结构在翻译公司和承包商中也很流行。不过，有些提供商可能更倾向于按小时收费，以支付编辑等额外流程的费用。

即使采用这种结构，每家翻译公司的文件翻译费率也不尽相同。费率从 0.08 美元到 0.40 美元不等，取决于其他因素。

2.每小时翻译费率结构

有些翻译公司按小时收费，尤其是需要深入研究的项目。不过，每家翻译公司的小时收费标准可能在 30 美元到 150 美元之间。

按小时计算的结构对于复杂的项目（如本地化内容、编辑、图形翻译和其他任务）很有帮助。对于字数难以确定的项目也很有用。有时，译员可以将按字数付费和按小时付费结合起来。

例如，自由译者除按字数收费外，还可能按小时收取编辑费。最终，您所支付的金额取决于您在开始任务前商定的价格。

3.每页结构的翻译费率

很少有翻译服务提供商确定每页的翻译费率。在这种模式下，客户为文件中的每一页文本支付固定费率。服务费从每页 20 美元到 50 美元不等。 

遗憾的是，按页面收费的翻译公司在业内并不多见。

这是因为每份文档的字体大小、段落结构和页面格式都不同。这些因素导致很难预测每一页的总字数。然而，尽管存在这些限制，Rapid Translate仍能提供经济实惠的服务。

4.基于项目的翻译结构

翻译提供商可能会对特定项目收取固定价格。客户与项目经理讨论每份文件的成本。这样他们就能在考虑其他额外费用的同时商定价格。 

固定收费最适合大型翻译项目， ，例如为一个品牌本地化内容。

这种结构也非常适合有预算的客户。这种结构可以帮助他们预测完成项目的总成本。

决定翻译服务价格的 7 个因素

有几个因素决定了翻译服务的成本。我们在本节中强调了这些因素，以帮助您进一步了解翻译成本。

1.语言对

语言组合是影响全球翻译价格的主要因素。常见语言对的翻译比稀有语言对的翻译便宜。例如，英语和西班牙语之间的翻译可能比英语和克文之间的翻译便宜。

这是因为聘请精通流行语言的专业译员比较容易。然而，稀有和复杂的语言需要了解字符和语法的专家。遗憾的是，这些语言的译员人数很少。

这一因素主要影响亚洲和北欧语言，因为这些语言的合格译员较少。因此，在估算翻译预算时，最好考虑目标语言和源语言。

2.文件的难度

翻译医疗、科学和法律文件等技术内容的成本更高。这是因为这些文件需要译员具备深厚的行业知识。他们的专业知识可确保翻译内容准确、恰当。

但是，聘请具有这种专业水平的译员需要支付更高的费用。此外，具有特定格式的文件可能需要额外收费。这是因为译员需要花费更多时间研究主题以确保质量。

3.文件长度

文件的总字数或页数会影响定价。大多数翻译公司对每个项目按小时、字数或页数收费。因此，翻译总成本将取决于文件的长度。 

不过，批量项目也有可能获得折扣。

4.交货时间

紧急翻译服务通常比标准服务更贵。对于周转时间较短的翻译项目，您需要支付加急费用。这些额外费用将补偿译员为赶工期所付出的努力。

5.翻译服务类型

根据您所需的翻译类型，收费标准会有所不同。可用的服务选项包括

• 基本翻译：这项服务包括将文本从一种语言转换为另一种语言，不需要额外的流程。
• 编辑和校对：这部分包括审阅翻译文本，以消除错误，确保达到最佳效果。
• 内容本地化：这项服务可修改内容，使其与目标受众的文化背景相适应。
• 转写：这项服务是创造性翻译，根据目标受众的情感改写内容。

许多翻译公司提供包括编辑和校对在内的标准服务。不过，根据您的需求，有些公司可能会以更低的价格提供基本服务。

6.认证要求

认证翻译通常成本较高，因为需要额外的流程。让母语为英语的认证译员完成这些项目的成本更高。不过，他们的服务最适合对翻译文件进行认证和公证。

这将确保您的文件准确无误并符合适当的法律标准。在规划翻译预算时考虑这一因素将有所帮助。

7.翻译软件

译员还使用翻译工具和软件来加快项目进度。这些工具和软件包括翻译记忆库、计算机辅助翻译软件和内容管理系统。这些工具可以帮助他们在所有文件中保持同样的质量。

但是，使用最好的翻译软件也会影响项目的价格。这些工具大多要求译员付费才能使用其功能。

此外，美国翻译协会（ATA）还为译员提供了一些确定适当价格的有用提示。这也是每位译员的服务费。

处理翻译费用的技巧

就高质量、价格合理的翻译进行谈判可能具有挑战性。因此，我们为您提供了获得所需服务的技巧：

• 提前计划：务必提前规划翻译需求，避免匆忙收费。这将给译员足够的时间来提供最佳结果。
• 确定语言组合：在规划预算时，一定要考虑您的源语言和目标语言。请记住，稀有语种的费用可能更高。
• 获取多个报价：建议您向多家翻译提供商询价，以帮助您评估自己的选择。这样您就可以比较价格，选择最合理的一家。
• 审查供应商的声誉：虽然廉价的翻译服务可能很诱人，但质量应该是您的目标。调查服务提供商的声誉，并考虑他们在您所在领域的经验。
• 明确表达您的需求：始终提供有关您的文件、文件目的和任何具体要求的详细信息。这些信息将有助于译员了解翻译过程中的各个步骤。这将使他们能够提供更准确的价格，避免日后出现意外费用。
• 检查附加费用：一定要询问译员是否有隐藏费用，如修改费、项目管理费或格式化费。确保您事先了解总费用，以免超出预算。

常见问题

翻译公司和机器翻译：哪种方式最符合您的预算？

很多人会选择机器翻译等经济实惠的服务来完成翻译项目。然而，在某些情况下，这可能并不是正确的选择。虽然机器翻译服务既实惠又快捷，但其结果却不那么准确。

如果要修改翻译件中的错误，您需要花费更多的成本。最终，您的花费可能会超出预算。此外，机器翻译不适合技术文件。官方文件最好使用人工翻译。

专业译员对认证文件尤其有帮助。他们熟悉相关术语，拥有丰富的翻译经验。他们的服务可以帮助您达到特定的翻译标准。向译员提供正确的信息还能帮助他们在截止日期前完成翻译。

如果您希望以合理的翻译价格获得高质量的翻译结果，专业人工翻译服务是您的最佳选择。Rapid Translate 以合理的价格提供这种优质服务。我们的专业译员是 60 多种语言的主题专家。

Rapid Translate 还提供最快的交付时间。我们使您能够及时与合适的受众沟通。 

立即订购，享受高品质翻译服务！