随着移民率的不断上升，对专业翻译人员的需求也在不断增加，因此翻译行业正在快速发展。但与其他行业一样，人们在获得翻译资格之前必须满足特定的要求。美国翻译协会（ATA）和其他机构会颁发证书来执行这些要求，以验证合格的专业人员。但是，如何才能获得翻译证书呢？
美国翻译协会颁发的证书是翻译行业最受尊重的认证之一。要获得该证书，译员必须通过评估其翻译技能和整体语言理解能力的认证考试。除 ATA 外，其他一些机构也为译员提供认证计划。本文将讨论如何获得认证。
目录
ATA 认证指南：加入美国翻译协会
要在翻译公司工作，您必须获得有效的翻译资格证书。虽然许多组织都提供这种认证，但 ATA 认证的译员认可度更高。一般来说，美国和全世界的人们都认为这些专业人士更有能力。因此，这里有一份 ATA 认证指南。
要获得美国翻译协会认证，译员必须通过三小时的认证考试。考试通常是监考和开卷的，但它是对译员语言技能的测试和挑战。它测试个人提供准确结果的能力，以及语言理解能力、翻译策略和写作能力。
要参加 ATA 认证考试，您必须是一名经验丰富的翻译员。您还必须是协会会员。协会每年 4 月至 9 月组织考试。此外，协会不提供候补名单，只有到了考试时间才会开放注册。在此期间，译员可以选择在线考试或现场考试。
要从美国翻译协会获得该认证，请按照以下步骤操作：
- 在计算机上启动网络浏览器，打开 ATA 网站。
- 请访问ATA网站上的考试时间表和注册页面。
- 向下滚动并点击 "检查考试状态 "选项。您将在新页面上看到一个表格，其中列出了即将举行的考试的详细信息。
- 就近选择一个合适的选项，报名参加考试并写作。协会会及时与您联系并告知结果。
协会提供认证考试名额，先到先得。此外，报名费为 525 美元。遗憾的是，它提供的语言组合数量有限。
如何从其他计划获得翻译认证
专业人员认证。这些选择很有帮助，尤其是当 ATA 与您偏好的语言对不兼容时。这些认证涵盖的范围很广。因此，这些组织会对不同的能力进行测试，包括交替传译、同声传译和视译。但是，如何从这些协会获得翻译认证也是一个问题。
以下是几个可行的选择：
联合国翻译资格认证
在全球范围内，联合国翻译认证是最受认可的翻译授权之一。专业人员可从美国旅行顾问协会（American Society of Travel of Advisers - United States of America）获得该认证。颁发该认证的程序包括语言竞争考试（LCE）。LCE 评估他们在哪种语言方面具有优势。
在这项认证计划中，官员们根据译员的主要语言对其进行评估。在这里，主要语言就是候选人所接受的中学后教育。官员们还对个人的目标语进行测试，目标语是候选人工作时使用的语言。然后，该机构用六种联合国语言对候选人进行测试。
该计划首先进行笔试，然后对候选人进行能力面试。但在此之前，协会要求应聘者至少拥有学士学位。他们还必须是语言专业人士，能够翻译至少两种联合国语言。
认证翻译专业人员计划
除了完成实体认证计划，译员还可以参加在线计划，如认证翻译专业计划。该计划由全球翻译协会（Global Translation Institute）发起，该协会是一个面向全球译员的协会。该协会旨在为新晋专业人士提供资源，帮助他们发展兴趣和事业。
该程序提供 23 种语言的程序，方便用户学习和考试。它提供三小时的考试，包括 80 道选择题、两段文章的翻译和两篇论文。
注册医疗口译员计划
与医学领域有联系的意向译员还可以报名参加注册医学口译员计划。国家医学口译员认证委员会负责管理该项目，对达到相应医学口译标准的译员进行认证。
医疗从业人员有时会对这一认证感兴趣，因为他们必须符合准则，最大限度地保障病人的安全。
在这种情况下，译员必须参加口试和笔试。该计划为专业人员提供六种语言的认证。其中包括韩语、越南语、西班牙语、粤语、俄语和普通话。此外，颁发者还要求翻译人员在五年后更新证书。
翻译认证与认证翻译有何不同？
许多行业新手发现，与翻译有关的术语在理解和区分上颇具挑战性。虽然许多术语乍一看很相似，但它们可能是不同的。例如，人们经常会对认证和认证翻译产生误解。
一般来说，翻译证书是一份表明译员血统的文件。它表明译员是经过最严格能力测试的专业人员。只有著名的组织和机构才会颁发这些证书。
另一方面，经认证的翻译是指带有签名声明的翻译工作，表明其准确性和完整性。在大多数情况下，人们对认证翻译的认可度要高于未经认证的翻译。因为这表明有人对文件进行了审查，并证明其准确性和 100% 的完整性。
虽然译员可能不需要认证就可以发布认证译文，但大多数译员更愿意与获得认可的译员合作。因此，许多翻译公司只雇用经过认证的译员。例如，翻译公司 Rapid Translate 严格按照客户要求提供认证翻译。
该公司还帮助客户将其交流活动提升到更高水平。Rapid Translate 可帮助人们出国留学、拓展业务或与其他地方的人建立联系。当然，您也可以利用这项服务打入世界，实现无限沟通。现在订购，今天就开始您的旅程！
