随着业务的发展，您可能希望将业务扩展到国外，以接触到更多的受众。通常情况下，您需要新的战略才能在新的环境中取得成功。您可能还需要国外的营销翻译服务，以接触到您的目标受众。
您可能想知道营销翻译如何帮助您在国外开展业务，以及在哪里可以找到这项服务。本文将讨论您需要了解的有关市场营销翻译的一切信息，以满足您的疑虑。
目录
了解市场营销翻译和企业需求的原因
市场营销翻译是指将市场营销资料和活动从一种语言翻译成另一种语言。企业通常将这些翻译用于广告目的。
这种翻译服务最受希望将业务拓展到新的国外地区的公司欢迎。尽管如此，一家成熟的公司也可以要求进行营销翻译，以提高其在当地市场的影响力。尤其是在多变的环境中运营的公司。
虽然市场营销翻译不像法律翻译那样严格，但它也是一项专业服务。因此，最好聘请专业人士为您提供广告翻译服务。
到目前为止，翻译您的宣传活动和资料显然不是进入新市场的先决条件。尽管如此，许多公司还是需要这项服务，因为它有许多好处。
下文将概述市场营销翻译的两大优势。
1.营销翻译提高品牌知名度
即使不翻译您的活动，很多人也会购买您品牌的热门产品。
不过，购买水平在很大程度上取决于产品的受欢迎程度及其满足的需求。
客户购买产品只是为了消费，而不会与您的品牌产生互动。
相反，翻译产品资料有助于提高品牌知名度。这是因为它能让更多的人，甚至是外国人，与您的品牌进行互动。这样，他们就能更多地了解他们所寻求的产品、您的品牌形象以及其他产品。
营销翻译可以帮助您塑造客户对品牌的印象。这将为您赢得更多外国客户的好感，进而推广您的品牌。
2.通过多功能营销翻译接触更多受众
在拓展业务时，您不仅需要营销翻译，它还能促进您的业务增长。您的商业宣传材料如果有更多语言版本，就会吸引更多的人。因此，您将接触到更多的客户，尤其是在多语言的商业环境中。
对于通过互联网在线推广业务的人来说，这一优势最为可行。全世界都是您的受众，您的翻译可以帮助您让尽可能多的人看到您的宣传活动。当您的宣传材料以目标语言出现时，可能会有更多来自目标语言的人看到您的产品。
由于新客户很容易理解您的宣传活动和产品，因此他们很乐意与您的企业合作。这也有助于您在国外市场的竞争中处于领先地位。
如何成为一名营销翻译
任何人都可以成功翻译营销材料。广告材料通常不需要认证或公证翻译。因此，任何精通某种语言的人都可以为广告活动翻译营销资料。
然而，品牌更愿意聘请营销领域的专业译员进行有效翻译。因此，获得营销翻译认证是值得的。这将提高您的资质，使您有资格获得利润更丰厚的合同。
现在，如何成为营销领域的认证翻译员？本节概述了实现这一目标的步骤。
- 获得语言配对的专业培训和认证。
- 报名参加市场翻译专业培训机构或组织的培训。
- 撰写并通过认证考试，获得证书。
- 加入翻译公司或开始从事自由营销翻译工作。
翻译营销活动时的注意事项
您的营销翻译不是正式翻译，但这并不是您随意翻译的理由。要进行有效的营销活动翻译，您必须遵循该翻译类型的指导原则。
在这些指导原则中，有两个重要的考虑因素是您在进行营销翻译时必须考虑的。其中包括目标语言的语言学和文化背景。
在下面的小节中，我们将详细介绍这些注意事项。
营销翻译的语言学考虑因素
在翻译营销材料时，准确性与法律文件翻译一样重要。不过，这里更注重的是上下文而非语义的准确性。理念的翻译比简单的文字转换更为重要。
因此，在翻译时必须考虑目标语言的语言背景和指导方针。
例如，有些语言要求先译句子的主语，再译宾语和谓语。而其他语言则允许您在词语出现时翻译，以达到相同的语境意义。
因此，您必须将这些准则考虑在内，才能做出有意义的翻译。除了翻译出有意义的译文，您还必须翻译出有效的营销译文。如果市场营销译文与原文具有相同的情感、吸引力和动机，那么它就是有效的！
大多数营销资料都旨在激励客户采取行动。您的翻译必须具有同样的情感和动机。因此，在目标语言中选择能激发外国客户像现有客户一样采取行动的词语。要做到这一点，您的译员必须翻译，而不是音译。
广告翻译的文化考虑因素
市场营销翻译与法庭文件翻译的一个显著区别是要考虑当地文化。译员在广告翻译中力求平衡全球化和本地化，以达到最佳效果。
在营销翻译中考虑本地化因素的最佳方式是采用文化因素。这意味着您的翻译必须与您的目标文化和地区相匹配。
在为外国受众制作营销材料时，考虑到文化因素，需要采用转译服务。转译是指根据目标文化对信息进行调整的翻译服务。这种翻译可确保材料在语境、意图和表达方式上与文化保持一致。
为了提高翻译效率，文化因素不仅仅是对词语的选择。它还会影响翻译结构和使用的视觉表现形式。在这种情况下，图形译员会使用目标文化中具有适当含义的颜色。他们还使用当地图像，并配以该地区公认的适当服饰。
如何寻找可靠的营销翻译公司
出版外语营销材料不需要认证翻译。但是，您可能需要当地广告委员会的批准。他们会审查您的品牌宣传材料，确保其符合当地文化。
因此，您必须提交准确、令人满意的译文以供审阅。为此，最好请专业人士提供翻译服务。市场翻译机构或公司是寻找可靠译员的最佳选择。
但是，如何才能找到一家拥有专业市场营销译员的翻译公司呢？您可以通过简单的谷歌搜索在互联网上找到他们。打开浏览器，搜索关键词 "我附近的翻译公司"，即可找到您周围的翻译公司。
通过该搜索，您将看到几家翻译公司的 Google 简介。您可以查看这些简介，找到最适合您的公司。有些公司在效率和可靠性方面享有盛誉。本节将介绍其中两家公司，帮助您缩小搜索范围。
1.Rapport International 提供令人满意的营销翻译服务
如果您正在寻找一家拥有专业市场营销译员的翻译公司，Rapport International是一个不错的选择。该公司拥有数百名经过语言对和利基认证（包括广告翻译）的译员。
有了 Rapport International，您将享受到迅速、准确的翻译过程，助您开展营销活动。他们为每个人提供经济实惠的服务，并保持交付的专业性。
您可以在许多评论网站上找到有关该公司的正面评论。查看他们的网站并联系客户支持，开始您的翻译之旅。
2.选择 Rapid Translate 进行高效营销翻译
Rapid Translate 是互联网上最可靠的翻译公司，提供营销翻译服务。该公司提供超过 65 种语言的翻译服务，译员均经过语言对认证。
使用 Rapid Translate，您将享受到更快捷的服务，即使是硬拷贝翻译也能及时、安全地交付。该公司不使用机器翻译，而是使用母语人士和经过认证的语言学家来提高准确性。那么，还等什么呢？
