日本拥有丰富的文化和有趣的语言系统。多年来，全世界对日本的兴趣与日俱增。日本文学、烹饪、技术、游戏和媒体已引起全世界英语使用者的关注。因此，为了更好地理解，将日语翻译成英语的需求越来越多。
人们对外语产生兴趣是很正常的。但是，在一些公务场合，也可能需要在两种语言之间进行翻译。
本博文重点介绍如何将日语字符翻译成英语，以及日语的复杂性。请继续阅读，了解所有细节！
目录
日语文档翻译的 5 大挑战
日语文件翻译极具挑战性，一切顺利与否取决于多个因素。两种语言之间的巨大差异使问题变得更加复杂。
因此，了解这些具有挑战性的部分应该是您从日语翻译的第一步。让我们来看看造成这种复杂性的五大原因。
1.字母表
日语和英语的起源不同，这意味着两种语言的字母完全不同。日语使用三种不同的字符集：汉字、平假名和片假名。日语中的汉字是表意文字。
这些表意文字是意义曲折的复杂图形符号。每个字符的含义来自不同的笔画、笔画在字符中的位置以及独特的解释方法。因此，汉字可以有多种定义。在书写系统中，共有数千个汉字。
同时，平假名和片假名是日语的拼音字母。这些拼音字母有 46 个符号，每个符号代表日语中的所有发音。片假名在借用其他语言的单词时非常有用。
另一方面，当人们无法使用汉字时，平假名可以作为替代。日本人经常使用平假名和汉字组成一个单词。这些字符和字母的复杂性给翻译带来了挑战。
2.间接转换
除了复杂的字母表，日语句子也没有对应的英语句子。翻译人员无法直接将日语单词翻译成英语。唯一的解决办法是显示句子的意思，而不是直接用字母对应。
译员必须透彻理解日语句子，并再现其英语含义。因此，文件译员必须对两种语言的口语和书面语都有很强的理解能力。这将有助于他们在翻译时保留意思。
3.语法变化
另一个困难是日语和英语的语法不同。日语中没有复数名词就是一个重要的差异。
在日语中，单数和复数没有区别。这意味着单数名词的应用与复数名词相似。
因此，"有一个芒果 "和 "有几个芒果 "这两个句子在日语中是相似的。语言要根据上下文来进一步解释句子。
此外，即使是代词和形容词，其计数方式也会随时改变。因此，日语中没有定冠词和不定冠词。
此外，该语言缺少将来时，"我"、"你 "和 "我 "等代词也不常见。出现这种罕见的情况是因为语法表明了社会地位。另一个挑战是日语不使用英语中的常规主语、动词和宾语顺序。
相反，日语句子使用主语、宾语和动词的排列方式，将动词放在句末。
例如，英语句子 "The dog is playful "会翻译成 "The dog playful is"。逐字翻译这个句子会让目标受众感到复杂。
此外，抽象概念的逐字翻译也很复杂。因此，译者必须在理解整个句子之后再改变词语的排列。
4.背景
日语具有高语境性，能高效地传达大量信息。一句话无需使用很多词汇就能提供很多信息。这包括说话人和被说话人的年龄、性别和社会地位等信息。
另一方面，英语是一种低语境语言，没有社会等级制度。
5.荣誉称号
英语在称呼不同的人时，会考虑到正式性。然而，人们主要关注的是对方的反应和接待。与此同时，日本社会将正式性放在首位。因此，日语中存在着多种尊重层次。
语言必须表明社会地位的差异，并考虑说话双方的情况。这有助于避免语言中的不敬或冒犯。
Keigo，即荣誉称号，是日语和英语翻译的最大挑战之一。
如何将日语翻译成英语
尽管存在挑战，但仍有几种方法可以实现日语和英语之间的翻译。许多专家都采取了额外的措施，以确保每个人都能获得两种语言之间的完美翻译。有了这些解决方案，学习如何将日语翻译成英语就成为可能。
在线翻译工具是最快、最简单的翻译方法。一些机器翻译公司提供免费和付费服务，在不同语言之间翻译文本、语音和文件。这些工具可在几秒钟内提供翻译结果。
遗憾的是，大多数翻译工具可能会提供不正确的结果。因此，它们不适合官方文件翻译。不过，它们非常适合紧急语音、文本和非正式文件翻译。
或者，您也可以通过专业的文件翻译公司来获得更准确的结果。
这些翻译公司使用的译员都是主题专家和母语专家。这些译员会考虑到准确翻译所面临的所有挑战，以确保达到最佳效果。
您可以通过搜索引擎或老客户找到身边的翻译公司。
还有在线认证翻译服务，让您在舒适的环境中获得最佳的日语翻译。专业翻译人员可以翻译各种文件，并在各行各业拥有丰富经验。
2 位杰出的日英翻译
如前所述，日语有三套文字。因此，使用最好的日英译员意味着要涵盖所有的日语书写系统。这就是为什么我们确定了两家提供如此高质量服务的优秀翻译公司。
1.RomajiDesu 翻译器
RomajiDesu 可将假名翻译成罗马字，也可将假名翻译成英文。这一功能使它能高效地将各种日语字符翻译成英语。该翻译器的工作原理是将假名分解和分析为不同的部分。
它还会在单词之间加上空格，并用蓝色文字突出显示微粒，以帮助您识别句子结构和微粒。
此外，您还可以将鼠标悬停在任何单词上，查看其翻译、形式、假名和罗马字。RomajiDesu 不仅是一个翻译工具，还是学习日语的好方法。
2.Notta 翻译器
Notta 翻译器是一款使用人工智能将对话转换为书面文本的笔记工具。该工具可以轻松地将日语音频翻译成英语，从而方便用户使用。通过 Notta 的转录和翻译服务，您可以查看和编辑翻译结果。
此外，它的导航简单明了，几分钟内就能得到结果。您只需导入音频并选择日语作为源语言。该工具就会自动转录。
然后，您可以选择英语作为目标语言，并以所需格式（文本、PDF、Excel 或 SRT）导出输出结果。
2 大在线英译平假名翻译器
平假名是日语中的三组字符之一。它是翻译成日语的单词的一种更基本、更常见的书写方式。大多数母语单词都使用平假名。
因此，最好选择顶级的英译平假名翻译公司，以获得最佳的母语翻译。
1.DeepL 翻译器
DeepL Translator使用人工神经网络翻译日英文本。该工具以其准确的翻译而闻名，重点在于捕捉单词背后的细微差别和含义。这使得它能为翻译文本提供最贴切的输出。
DeepL 可帮助翻译 PDF、PowerPoint 和 Word 文档文件。它还允许您创建自己的词汇表，并免费为特定翻译设置规则。
此外，你还可以使用免费的内置词典进行翻译。其付费版本还提供其他功能，如保持文本的原始格式。
DeepL 既安全又方便用户使用。您只需上传文档或在输入部分输入文本。该工具将自动提供翻译好的平假名输出。
2.Lingvanex
Lingvanex是一款免费在线翻译软件，可即时翻译英语和日语。其高效的服务可提供高质量的平假名翻译。
该翻译器采用机器翻译技术，利用人工智能自动翻译文本。
Lingvanex 翻译器分析源文本并创建平均译文。然后利用语法规则和词典将其转换为目标语言。这种日语翻译成英语的方法适用于特定情况。
不过，出于专业目的，最好还是找一份经过认证的文件翻译。
从 Rapid Translate 获得认证的日语翻译
认证可证明文件在官方场合的准确性。您需要经过认证的日语翻译来处理移民申请或法律文件。这就是为什么快速翻译公司将最高质量放在首位，以提供经认证的翻译，确保被接受。
Rapid Translate 是一家专业翻译公司，为各种文件提供优质服务。
我们的专业译员均以英语为母语，拥有各行各业的翻译经验。此外，对于紧急翻译项目，我们的服务价格低廉且速度快。
使用 Rapid Translate，让您的全球交流更上一层楼。无论您需要将日语翻译成英语的目的是什么，我们都能满足您的需求。现在就订购，体验准确文件翻译的威力！
