简化 IRCC 翻译要求

快速翻译团队

已更新:2024 年 9 月 15 日 | 6 分钟阅读

移民加拿大的关键一步是用文件支持申请。然而,无论谁来处理申请,都需要了解文件上的每一条信息。这就是 IRCC 翻译要求必须提供原始文件外语正式译文的原因。没有出生证明等所有必要的支持性文件,移民申请是不完整的。

但是,如果翻译的语言不是法语或英语,可能会造成麻烦。我们知道许多移民并不了解翻译的重要性。本博客解释了 IRCC 强制规定的翻译要求,使申请过程更加容易。

白天,加拿大国旗在风中高高飘扬。
简化 IRCC 翻译要求 6

IRCC 有哪些翻译要求? 

如前所述,每位申请人都必须满足加拿大移民、难民和公民部(IRCC)的要求才能成功申请。如果没有所需的文件,该机构可能会拒绝申请。然而,翻译这些文件是使其物有所值的主要素质。当然,如果申请人的母国使用的不是英语或法语,则需要官方翻译

加拿大机构希望看到这些文件的官方语言版本。申请人必须提供原件的完整认证翻译件。随附外语文件原件或经认证的副本。如果申请人提交的是经认证的副本,翻译人员必须在副本和译文上盖章。

这意味着两份文件必须有相同的印章、图章和徽标。幸运的是,即使您用两种语言填写申请表,也可以提交文件。例如,如果您用法语填写申请表,您可以用英语提交证明文件,反之亦然。此外,翻译文件必须是源文件的逐字翻译。译员还必须根据原始文件或其复印件进行翻译。

摘要或摘要译文不可接受。同样,根据文件的转录版本翻译也是不可接受的。此外,文件必须由认证译员翻译。如果认证译员无法完成翻译,文件必须附有宣誓书。 

最后,翻译文件必须有译员或翻译服务代表的签名。

谁是 IRCC 认证翻译员?

获得 IRCC 认证的译员是加拿大或国外专业翻译协会的知名会员。加拿大的专业翻译人员隶属于省级或地区级组织。这些译员将盖有印章或印章,以显示其专业认证译员的称号。这些协会的成员可以提供符合所有要求的认证英语或法语翻译。

有时,译员可能正在接受专业机构的鉴定或认证。这并不会降低他们的翻译水平,但他们并不符合 IRCC 所需的翻译要求。该机构只接受来自认可会员的认证译文。此外,加拿大以外的译员必须在其翻译文件的国家获得官方认证或授权。

他们还必须翻译非英文或法文的邮票和印章。请注意,申请人、其家庭成员和代表翻译文件是不可接受的。这包括可能是律师、翻译或公证人的家庭成员。即使他们是经认证的翻译,IRCC 也会认为这是为自己服务,并拒绝其申请。

一名妇女拿着两本加拿大护照,护照上有登机牌。

什么是 IRCC 认证翻译宣誓书?

有时,您可能没有认证译员来誊写文件。您不必担心,普通翻译员也可以胜任。但是,您必须与证明文件一起提交宣誓书。宣誓书是一份官方文件,说明翻译副本是原文的准确版本。宣誓书对于证明文件通过 IRCC 认证翻译至关重要。

在文件翻译过程中,译员必须准备支持宣誓书。移民文件翻译是一项细致的工作。因此,他们必须在其居住国授权宣誓的专员面前宣誓翻译的准确性。宣誓人必须精通法语或英语。

在加拿大,可以宣誓的人包括公证人、宣誓专员和宣誓专员。在加拿大境外,公证人或同等人员也可以宣誓。每个国家对可签发宣誓书的授权人都有不同的规定。尽管如此,宣誓书必须使文件符合 IRCC 规定的翻译要求。

IRCC 认证翻译的费用是多少?

IRCC 认证翻译的费用取决于多个因素。这些因素包括所涉及的语种、文件的长度和复杂程度以及所需的周转时间。每个因素都会使翻译成本因翻译人员或翻译公司的不同而有所差异。有些机构按字或页数收费,有些机构则对每份文件收取固定费用。

无论采用哪种方式,最好都能从翻译服务公司获得报价,以便准确估算。了解翻译一份文件的成本至关重要。有了这些信息,您就可以知道是否需要支付额外的服务费用。尽管如此,翻译费用总是可以承受的。

栗色的马克杯上写着 "加拿大",国名后面是一片枫叶。
简化 IRCC 翻译要求 7

Rapid Translate 是否为 IRCC 提供认证翻译?

是的,Rapid Translate 可以轻松翻译移民文件,包括为IRCC 翻译文件。我们的专业译员可以将各种语言的文件翻译成英语和法语。我们还提供其他 60 多种官方语言的翻译。在线翻译过程快速、直接、经济实惠。 

只需上传您的文件,即可在短时间内获得认证翻译。对于一至三页的文件,Rapid Translate 的周转时间为 24 小时或更短。

我们还能在较短时间内完成价值较高的翻译工作。不用担心翻译的可信度,我们由经过认证的专业翻译人员进行翻译。我们还配备了公证员,对所需文件进行公证。我们将一丝不苟地翻译您的出生证、结婚证和其他加拿大公民法律文件,以满足 IRCC 的翻译要求。

Rapid Translate 帮助人们将全球交流提升到更高水平。该机构为愿意出国留学、拓展国际业务或与不同文化交流的人提供服务。我们可以帮助您打破语言障碍,使用我们准确的翻译与新世界建立联系。立即订购

100% USCIS 接受保证
文件和证书认证翻译服务
立即订购
单面图像
全天候获取 65 种以上语言的认证文件翻译! 立即订购

移民签证类型:永久居留所需材料

想进一步了解移民签证类型?请阅读我们的详细指南,了解不同的签证类别和申请要求。

IRCC 认证翻译:您的加拿大签证之路

获得 IRCC 认证的翻译有特定要求。请继续阅读,了解您需要知道的一切。

文件管理指南和翻译策略 

每个全球性机构都需要一份好的文档管理指南和翻译策略。本篇文章将讨论您应该了解的所有要点。

准备好开始翻译了吗?
立即订购
图像