对于用于官方目的的法律文件，通常需要进行专业翻译。由于翻译主要用于商业、移民或教育文件，我们不建议使用机器翻译。同样，当局也不喜欢让家人或朋友翻译您的文件。因此，有必要请一名认证翻译。
经过认证的译员拥有联邦政府或组织的官方认可，承认他们的技能和资格。这种认可证明了他们的可信度，并为其语言翻译服务的准确性提供了保证。
如果您想成为一名经过验证的翻译员，我们将向您传授相关步骤。
目录
了解认证翻译的重要性
经过认证或验证的译员因其口译质量而不可或缺。您可能认为所有译员都有证书，但事实并非总是如此。
有些译员没有任何证书，也不属于任何专业协会。因此，他们的技能没有任何保证，无法承担某些任务。
经过认证的译员因其官方血统而获得更高的评价。因此，他们有资格胜任所有翻译工作。只有经过认证的译员才能胜任的翻译工作包括签证和护照翻译。
外国政府实体的大多数文件都要经过认证翻译。
获得认证的专业译员还可以处理结婚证或出生证明等法律文件。此外，学术记录和机构申请文件也需要经过认证的译员。
如果您聘用的是未经认证的译员，则应随附一份认证声明。
因此，在翻译政府、法律或教育文件时，您无法回避对认证的需求。
您应该聘请经过认证的专业翻译人员，而不是花钱购买评估和认证声明。经过认证的官方译员会出色地完成工作，增加您成功的机会。
获得认证的译员大多是本国人，因国家而异。不过，有些翻译机构在全球享有盛誉，因此对获得其认证的译员需求量较大。因此，经过认证的译员在其领域中脱颖而出；因此，雇用他们的人享有某些特权。
如何成为认证翻译员
有些政府和机构会拒绝不符合其要求的译文。此外，一个主要要求是使用经过验证的译员或提交准确性证明。
因此，为了获得认证、加薪或获得机会，译员可能会想知道如何成为一名认证译员。
成为认证语言翻译员的流程可能因您所在的地区而异。这是因为负责认证译员的发证机构不同。不过，美国也有各种认证机构，每个翻译领域都有自己的要求和资格。
但也有一些一般的必要条件。经认可的译员必须至少拥有一个公认机构颁发的语言学位。他们还必须参加过专业翻译考试并通过。
此外，您的翻译利基决定了您将使用哪个许可机构进行认证。
例如，要成为一名注册医学翻译，您的学历必须符合要求。在获得认证资格之前，您还必须通过各种方式的考试。之后，您就可以为法院、企业、医院和机构提供法律翻译服务了。
了解 ATA 认证
美国翻译协会（ATA）于 1973 年启动了一项专业计划，以帮助认可专业翻译。ATA 认证在美国得到广泛认可，因为它证明了译员的血统和能力。
该证书可验证译员的知识和技能。因此，ATA 印章就像一枚信任的徽章。拥有该证书，您就可以在 ATA 的目录中作为语言专业人士占有一席之地，从而提升您的地位。
成为 ATA 认证译员需要培训、经验和通过测试。即使获得了 ATA 证书，也需要不断学习以满足教育要求。
ATA 认证有语言对。因此，他们的专业翻译人员可以将英语翻译成外语，也可以将外语翻译成英语。
ATA 作为一个组织，由自由译者和专业公司组成。公司和个人都可以报名参加认证，客户可以根据自己的需要聘用。
成为 ATA 认证翻译员的 5 个步骤
每个国家都有翻译认证或许可机构。美国有美国翻译协会，在全球享有盛誉。
要成为 ATA 认证翻译员，您需要做些什么？阅读以下步骤，了解您需要知道的一切。
1.检查 ATA 是否支持您的语言对
ATA 支持部分外语，但不支持所有外语。因此，成为会员的第一步是确认该协会支持您的语言组合。以下是 ATA 提供的 15 种英语翻译：
ATA 还支持英语到芬兰语、匈牙利语、罗马尼亚语和丹麦语的翻译。
2.加入美国翻译协会
只有美国翻译协会的会员才能参加考试。因此，您必须至少提前四周成为会员。
任何对翻译有专业或学术兴趣的人都可以成为会员。您可以通过其网站提交入会申请，然后等待接收。
3.符合资格
您必须满足一些标准才有资格参加考试。下面列出了您所需的相应资格。
- 研究生学位和两年翻译工作实践证明。
- 获得 ATA 教育和教学法委员会名单上任何一所翻译学院的学士学位。
- 五年翻译工作经验证明。
4.付款
作为会员，您现在可以支付翻译认证考试费用。考试报名费包括考级费和管理费，共 525 美元。考试名额有限，可能会售罄，请抓紧时间报名。
考试前，您可以参加预备模拟测试。会员和非会员的考试费用分别为 80 美元和 120 美元。
5.撰写并通过认证考试
认证考试难度很大，对知识和技能的要求很高。这就是为什么在 10,000 名 ATA 会员中，只有不到 2,000 人获得认证的原因。三小时的考试将测试您对源语言和目标语言以及翻译技巧的理解。
监考考试有三个段落，每个段落有 222 到 275 个单词，您必须对其进行翻译。此外，还有许多考试软件和硬件要求以及允许使用的在线资源。通过考试后，您将成为 ATA 认证的语言翻译员。
如何查找我附近的认证翻译员
如果您需要一名经过认证的翻译员，使用您附近的翻译员会很方便。有很多认证公司。访问谷歌或任何搜索引擎，输入 "我附近的认证翻译员"，即可找到多个选择。但要检查他们的服务，确保他们能提供您所需的语言翻译。
您应该阅读公司网页内外的评论。但请记住，翻译公司的价格较高，因此可以考虑使用自由译者。有些个人译员的价格可以稍作商议，这样您就可以获得更便宜的价格。
如果您选择这种方式，请要求他们提供认证证明作为确认。我们建议您对其授权机构进行调查，以确认其可信度。另外，您也可以通过ATA 语言服务目录找到 ATA 翻译员 。
但是，如果您在附近找不到实体翻译办公室，还有一个安全的选择。通过技术数字化，世界正逐渐成为一个地球村。这一进步使公司能够在线提供服务。
您可以找到在线认证翻译员或翻译服务，但必须确认其认证和可靠性。如果您需要认证在线翻译服务的帮助，请联系 RapidTranslate。该服务通过快速翻译的强大功能提升全球交流水平，消除语言障碍。
Rapid Translate 拥有 60 多种语言的经过验证的译员，可提供各类文件的认证翻译。因此，现在就订购吧，尽情享受无缝沟通带来的喜悦！
