绿卡翻译 | 快速翻译

快速翻译团队

已更新：2024 年 9 月 15 日 | 6 分钟阅读

绿卡是表明一个人在美国永久居住的官方文件。绿卡又称永久居民卡，它证明绿卡持有者是美国的合法居民。然而，获得绿卡可能很困难，如果所需文件是其他语言的，有时还需要翻译。在这种情况下，绿卡翻译就派上了用场。

美国公民及移民服务局是负责签发绿卡的机构，对这一过程规定了严格的要求。该政府机构要求对相关文件进行认证翻译。这些文件包括出生证明、警方记录、离婚证明和银行对账单。因此，本篇文章将讨论获得这项服务所涉及的所有要素。

绿卡翻译为何重要？

多年来，为申请永久居留而翻译文件的必要性已有所减弱。然而，一些灰色地带依然存在，造成了一些不明确之处。例如，人们有时不确定这种翻译的重要性。那么，它为什么重要呢？

在提交绿卡申请时，美国公民及移民服务局需要特定的文件来处理您的申请。这些文件有助于决定您的资格，影响您被接受的机会。但是，如果这些文件的原文不是英语，您就需要翻译这些文件。

例如，如果您的结婚证书是法文的，这项服务就会在申请过程中派上用场。这是因为美国公民与移民服务局（USCIS）需要原件、经认证的英文翻译件以及随附的证书。这种类型的翻译允许相关政府查阅文件，同时审查其真实性和可接受性。

如何翻译绿卡申请文件

100％ USCIS 接受保证

文件和证书认证翻译服务

立即订购翻译

随着时间的推移，绿卡申请所需的文件翻译变得越来越流行。然而，人们有时不知道如何获得这项服务。美国翻译协会建议采取以下几个步骤来完成这项工作。

了解哪些文件需要翻译

在申请绿卡时，美国移民局要求您提交几份相关文件的翻译件。因此，在申请程序开始时，您必须首先弄清楚哪些文件需要翻译。这一步其实很简单。

除了翻译件，移民局还要求您提供一份证明信，说明翻译的准确性和完整性。在这种情况下，您必须挑选所有带有母语元素的原始文件。出生证、结婚证、离婚证、警方记录、银行对账单和其他常见文件都属于此类。

研究移民局认证翻译的要求

在承诺翻译任务之前，您必须了解美国移民局对文件翻译的要求。既然该机构规定与绿卡申请有关的文件必须经过认证翻译，那么这意味着什么呢？认证译文通常附有额外文件，表明译文的准确性和真实性。

这些认证包括译员姓名、资格以及翻译服务的详细信息。在美国，任何个人都可以认证翻译。不过，美国翻译协会建议只与专业翻译服务机构或译员合作。您可以随时找移民律师帮助您满足要求，因为他们更精通这方面的知识。

聘请认证翻译员

如果您想聘请翻译，您可以有很多选择，尤其是在网上。然而，从这些备选方案中挑选一个合适的可能会很棘手，尤其是如果您是第一次雇用的话。因此，在聘请他们翻译您的绿卡申请文件之前，您必须认真考虑和审查他们。一定要优先选择能够翻译和认证您的文件的专业人士。

美国翻译协会建议使用英语翻译公司而不是独立译员。因为翻译公司通常拥有更多资源，更有能力提供准确的翻译。除了选择翻译公司外，您还可以请使用过类似服务的人推荐。

向翻译描述任务的性质

聘请翻译后，您必须向他们说明您的工作性质。让合格的翻译人员知道您是在为绿卡申请翻译文件，让他们了解相关要求。由于公民身份和移民机构已经实施了几项严格的规定，因此遵守这些要求变得很容易。

除了了解要求之外，还要向译员提交清晰可辨的原始文件副本。确保提前下订单，以便有充足的时间完成任务。有经验的译员在翻译绿卡申请文件时会取得更好的效果。

在哪里可以获得绿卡翻译？

除了了解如何为绿卡申请翻译文件外，知道在哪里获得服务也至关重要。与翻译的许多其他方面不同，在这方面只有经过认证的服务才算数。幸运的是，许多翻译公司都提供这项服务。由于这些文件在人群中相当常见，因此最近这项服务越来越多。

为方便起见，您可以浏览美国翻译协会目录，该目录允许个人查找专业翻译人员。潜在客户可以按地点、专业、语言等搜索译员。这样，您就可以轻松找到能为您提供准确翻译的选择。

以下是从 ATA 目录中获取绿卡翻译的五个步骤：