翻译人员不能低估获得行业认证的好处。它可以改变现状，为他们的职业增添几分尊重。美国翻译协会（ATA）认证打开了通往全球认可的大门。因此，成为一名获得 ATA 认证的翻译一直是许多语言专业人士的目标。
潜在客户可能不理解自称认证译员背后的猫腻。然而，结果证明他们比普通译员更胜一筹。但为什么认证能提高标准？获得 ATA 认证需要哪些条件？请将这篇博文读完，以获得答案。
目录
了解认证翻译员的作用
认证翻译员是指经过必要的程序，获得 专业翻译认可的人员。认证译员的翻译技能和知识得到政府机构或其他组织的认可。他们的技能包括每次都能翻译出高质量的准确译文。
然而，仅有语言专家的经验是不够的，译员必须具备相应的资格。这需要通过专业机构的认证测试，并承认认证译员的责任。他们必须通过母语和目标语言的测试。
此外，他们还应能够将书面文件和口头语言从一种语言翻译成另一种语言。他们还必须证明自己有将文件翻译成母语或译出母语的经验。成为认证翻译员后，他们可以在翻译文件中加盖公章。
什么是 ATA 认证翻译员？
ATA 认证译员拥有 ATA 颁发的译员资格证书。如果您想知道什么是 ATA 认证译员，那就得从认证的来源说起。ATA 是美国公认的专业翻译组织。
它是最负盛名、最受认可的资深译员资格认证。ATA 认可专业译员的专业技能和知识，以提供高质量的翻译。它优先考虑为译员在特定语言组合方面的熟练程度提供合格证据。
获得 ATA 证书对美国和其他国家的任何译员来说都是巨大的奖励。它是最受认可和尊重的翻译证书之一。
ATA 认证计划可证明译员的翻译能力。它还有助于译员提高专业技能、交付能力和职业发展。
如何成为 ATA 认证翻译员
申请认证计划是学习如何成为 ATA 认证译员的第一步。译员必须通过三小时的严格监考。该考试测试候选人的语言专业技能。它还考察主要语言属性。
这包括考生对源语言文本的理解、目标语言的写作结构以及翻译技巧。译员只有在通过考试后才能获得认证资格。遗憾的是，考生每年只能参加一次每种语言组合的考试。
但是，他们可以在同一年参加不同语种的考试。这意味着译员可以在同一年获得不同组合的证书。因此，同时通过不同组合的考试将有助于提高您的语言专业证书。
此外，您必须以某种语言为母语才能申请医疗口译员职位。学习语言不会有任何帮助，但您仍然可以使用常规翻译服务。
如何获得 ATA 认证：正确的步骤
该考试是成为 ATA 认证翻译员的重要敲门砖。因此，需要做大量的准备工作。想要了解如何获得 ATA 认证的考生必须遵循标准程序。
这个过程很复杂，任何人都可能会忽略一些事情。不过不用担心，我们为您提供了完美的指南。
1.查看可用语言
ATA 提供全球认可的翻译认证。因此，考试提供不同的语言组合。您可以获得将目标语言翻译成英语和从英语翻译的证书。
可用语言包括
- 阿拉伯语
- 中文
- 克罗地亚语
- 荷兰语
- 葡萄牙语
- 法语
- 德国
- 匈牙利语
- 意大利语
- 日语
- 韩语
- 芬兰语
- 波兰语
- 罗马尼亚语
- 俄罗斯
- 西班牙语
- 瑞典语
- 乌克兰
考生可自行选择所需的 语言对。
2.评估您的资格
考生必须是 ATA 会员才能申请参加考试。他们还必须通过美国外语教学委员会（ACTFL）的语言水平考试。ACTFL 考试涉及目标语言和源语言。除此之外，考生还必须满足资格要求才能获得认证。
他们必须满足其中一项要求才有资格参加考试。以下是必要的资格要求：
- 国际翻译联合会认证。
- 从 ATA 教育和教学委员会推荐的机构获得笔译和口译学士学位。
- 学士学位和两年翻译工作实践。
- 至少五年经核实的翻译工作经验。
3.了解考试
ATA 认证目前的通过率不到 20%，需要付出艰苦的努力。考试包含三个段落，每个段落 225 到 275 个单词。考生必须翻译其中的两段。虽然这些段落具有大学阅读水平，但您必须避免使用需要评估的专业术语。
此外，每个段落都包含翻译说明，规定了完成翻译的语境。
这包括文本来源和翻译目的、媒介和受众。这些说明与现实生活中客户的期望相似，以测试译员的能力。
ATA 将对候选人的语法和选词进行排名。它还将确定翻译的完整性和准确性。幸运的是，您可以在 ATA 网站上进行练习测验，帮助您更好地做好准备。
4.保持认证状态
成功获得认证后，您将获得一枚 ATA 印章。该组织还将在 ATA 笔译和口译服务目录中为您注册。这将有助于潜在客户、公司和翻译服务机构找到您。
不过，您必须每三年完成 20 个继续教育点数，才能继续获得认证。
如何寻找 ATA 认证的翻译服务
寻找 ATA 认证的翻译服务非常容易；您身边总有一家。许多公司和个人都为有需要的人提供这些服务。您可以在搜索引擎上搜索您附近的认证翻译机构。您肯定会得到一份广泛的认证翻译员名单。
一旦您这样做了，请检查其他在线资源，以确定其可信度。建议您关注他们的证书和客户评价。此外，您还可以查看 ATA 目录，查找获得其认证的译员。如果都不行，您可以从在线翻译公司获得快速解决方案。
有几家信誉良好的公司以合理的价格提供 ATA 翻译服务。如果寻找经 ATA 认证的翻译员变得具有挑战性，Rapid Translate 可以减轻您的负担。该公司提供高质量的认证翻译，方便您在世界任何地方进行交流。
Rapid Translate 消除语言障碍，帮助您进行国际探索。无论您走向国际的目的是什么，我们都有帮助您沟通的钥匙。现在就订购吧，体验顺畅沟通的力量！
