什么是宣誓翻译？

快速翻译团队

已更新：2024 年 9 月 17 日 | 8 分钟阅读

在向政府机构提交外国官方文件时，人们往往非常关注文件的真实性。因此，通常需要与宣誓翻译--官方认可的翻译--合作。

宣誓翻译与其他专业人员一样，都得到政府部门的正式认可。因此，他们可以翻译文件并加盖公章。

阅读本文，了解何时需要以及如何聘用！

审判室的桌子上放着一把法槌和三个名牌。 — 宣誓翻译：如何找到可靠的专业翻译 7

谁是宣誓翻译员？

宣誓翻译员是正式认可的翻译员，通常由政府任命，提供具有法律约束力的翻译。虽然这一称谓在不同国家的含义可能不同，但这些专业人员的作用是相似的。

他们拥有代表政府翻译官方文件的法定权力。他们还持有表明翻译文件有效性和准确性的官方印章或图章。宣誓翻译员需要在法庭上宣誓，才能拥有这一头衔。

成为宣誓翻译员并不一定意味着该专业人员是最优秀的。相反，他们拥有的头衔允许他们履行特定职责。你总能遇到优秀的翻译员，他们可能宣誓就职，也可能没有。

一个人在笔记本电脑前的桌子上签署文件。 — 宣誓翻译：如何找到可靠的专业翻译 8

何时需要宣誓翻译？

在有规定的国家处理官方或法律文件时，您需要宣誓翻译。这些由宣誓译员翻译的译文具有法律约束力。

因此，法院、政府机构、教育机构和官方机构都接受宣誓翻译。因此，以下是您需要宣誓翻译的情况。

1.法律诉讼期间

宣誓翻译是法律程序所必需的。这类翻译对于翻译合同、宣誓书、法律意见书、法院裁决书和其他法院相关文件非常重要。

这是因为他们帮助包括法官、律师和诉讼当事人在内的所有相关方理解法律要求。因此，它们有助于在诉讼过程中保持公平和清晰。

此外，宣过誓的专业人员翻译的译文具有额外的可靠性和真实性。因此，大多数法律机构都认为它们是有效的。您的法律翻译来自西班牙、加拿大、波兰和巴西等国家的宣誓法律翻译人员。

2.学术文件

在使用不同官方语言的国家申请学术认证时，您需要对学术文件进行宣誓翻译。大多数机构都要求对文凭、成绩单、学位证书和研究出版物进行翻译。

这些翻译有助于国外院校更充分地了解您的申请。

此外，如果您的学历在其他国家不被法律承认，宣誓翻译可以帮助您验证这些学历。

当然，院校主要依靠您的翻译文件来了解您的教育背景和资格。因此，他们坚持要求这些译文必须出自宣誓过的专业译员之手，以确保评估过程顺利进行。

3.递交移民申请时

通常，移民程序要求对申请所需文件进行宣誓翻译。这是因为移民官员在办理过程中必须清楚地了解您的文件内容。

出生证明、护照、劳动合同、结婚证、财务报表及其他相关文件必须获得宣誓翻译。因为这些翻译件上有翻译人员的印章或图章，可以避免延误和拒签。

由于宣誓翻译通常更了解申请流程，他们也能帮助您更轻松地完成申请。他们还能确保合规，并帮助您与所访问国家的当局保持充分沟通。

4.用于行政和公务活动

为行政和官方目的提交外语文件时，宣誓翻译也是强制性的。如果您要向公共机构、政府机关或其他政府机构发送行政文件，则必须进行宣誓翻译。

这包括监管申请、官方证书、许可证、执照和合同。这类翻译有助于使这些文件得到法律承认，并为相关行政机构所理解。

一名律师在阅读一份文件，另外两名律师在旁观看。 — 宣誓翻译：如何找到可靠的专业翻译 9

如何成为一名宣誓翻译员，只需 4 个步骤

要成为一名宣誓翻译员，必须具备出色的语言技能。由于责任重大，您还必须非常了解法律和官方文件。如果您不确定如何着手，下面介绍如何成为宣誓翻译员。

1.成为一名专业翻译

如果您想成为一名宣誓翻译，除了母语之外，至少还要掌握一门语言。如果您在双语环境中长大，那么您可能已经学会了两种语言，因此具有优势。

您还可以通过旅行或利用网上资源学习第二语言。其次，从专业学校获得您首选语言的翻译文凭。您还可以选择攻读第二语言硕士学位。

2.获得实践经验

获得翻译学位后，要寻找有用的经验。有很多机会可以实现这一目标。可以考虑做自由译者或在翻译公司实习。翻译公司将帮助您获得更多有用的、多样化的经验，为您的职业生涯打下基础。

3.向检察官提出申请

年初，向所在地区的高等法院索取申请表。在提交之前，请填写表格，并着重说明您的培训和工作经验。可以考虑亲自递交，因为您会收到申请收据。

一段时间后，您会收到邀请以核实您的信息。然后，您的申请将转到上诉法院。在那里，他们的下一步就是让你作为翻译宣誓。

4.宣誓

如果您的申请获得批准，上诉法院将要求您宣誓。宣誓时间可能在年底。之后，您将获得宣誓翻译员的称号。您需要偶尔更新您的头衔。

如何在我附近找到可靠的宣誓翻译员

您是否正在寻找一名宣誓翻译来处理您的文件？有多种方法可以联系附近的专业人士。您可以请人推荐，也可以利用一些在线资源。

以下是在我附近找到宣誓翻译的三种方法。

1.向最近的法院查询

通常，法院会保存一份特定地区宣誓翻译人员的名单或登记册。因此，请直接与法院联系以获得推荐。您也可以前往法院的行政办公室咨询，或向书记员了解情况。

由于这些专业人士得到法律认可，法院通常会在其网站上维护最新的名单。如果法院处理外语法律文件，他们可能会提供帮助。

2.查看您所在国家的翻译协会目录

大多数国家和地区翻译协会都在其网站上发布了名录。这些目录通常有不同的部分，根据译员的资历、语言对和地点列出译员名单。

因此，它们是在您所在地附近寻找宣誓专业人员的可靠选择。可以考虑浏览美国翻译协会(ATA) 和加拿大笔译员、术语员和口译员理事会 (CTTIC) 的目录。

3.从在线资源中进行基于位置的搜索

在谷歌上快速搜索亚特兰大的宣誓翻译人员，会出现多个独立翻译人员和翻译公司的搜索结果。尽管结果数不胜数，但要筛选出合格的专业人员可能非常棘手。

因此，请访问 Yelp 等评论平台来验证其真实性，并查看其 Google Business Profiles（前身为 Google My Business）。

您需要所有国家的宣誓翻译服务吗？

在向所有国家发送申请时，您并不需要宣誓翻译服务。相反，许多国家只要求官方和法律文件的认证翻译。

虽然人们经常交替使用这两个词，但它们并不相同。

认证翻译包含准确性和完整性的证明，而宣誓翻译则具有法律约束力。因此，在选择不同类型的翻译之前，您必须首先了解目标国家的要求。

当机构需要进一步认证认证译文时，他们会要求对译文进行公证。在这种情况下，政府指定的公证人会在不影响翻译质量的前提下核实译员的身份。

西班牙、加拿大、波兰、德国和巴西等国使用宣誓翻译。另一方面，美国、加拿大、英国和澳大利亚则使用认证翻译。

常见问题

既然您已经知道如何找到宣誓翻译员，下面就来回答您的一些问题！

宣誓翻译和认证翻译有什么区别？

宣誓翻译具有法律效力，并得到国家官方机构的认可。另一方面，认证译文具有证明其完整性和准确性的证书。