Упередженість - це образливі висловлювання, які змушують людину або групу людей відчувати себе неповноцінними. Але це не все, тому люди прагнуть зрозуміти, що таке упереджене мовлення. Також важливо знати, як вона впливає на ефективну комунікацію.
Використання негативних фраз і речень замість нейтральних термінів може змінити зміст повідомлення. Це часто породжує незадоволення і може призвести до ворожості. Тому важливо розумно добирати слова під час спілкування.
Читайте далі, щоб дізнатися про мовні упередження та як їх уникнути!
Зміст
Розуміння визначення упередженої мови
Упереджені висловлювання складаються зі слів, фраз чи речень, які відображають упередження та стереотипні погляди. Люди спрямовують ці висловлювання на окремих осіб або групи, пов'язані з расою, культурою, релігією, статтю, здібностями та віком.
Незалежно від того, навмисне чи ненавмисне упереджене висловлювання, воно створює відчуття винятковості. Тому вона роз'єднує і змушує одних почуватися вищими, а інших - нижчими. Отже, це неприємно і суперечить меті комунікації.
Але звідки береться ця упередженість? Мова - це соціальний конструкт, який постійно розвивається. Однак умови кожної епохи впливають на слова. Тому способи спілкування, які могли бути соціально прийнятними в минулому, з плином часу можуть зображати винятковість. Таким чином, більшість випадків упередженості виникають через застарілі слова.
Тепер, коли ви розумієте, що таке упередженість у мові, вам також слід знати, як її використовувати. Існує два основні способи використання упередженої мови під час спілкування. Упередженість може виражатися явно через прямі висловлювання, неявно через приховані інтонації або опосередковано. Явну упередженість набагато легше виявити, ніж неявну.
Однак обидві ці форми упереджень є формами дискримінації, які демонструють нерівність і призводять до маргіналізації. Сподіваємося, що після прочитання цього розділу ви зможете дати визначення упередженої мови.
Найпростіше визначення упередженої мови - це використання стереотипних або ексклюзивних термінів у спілкуванні. Упереджена мова часто ображає слухача(ів) або читача(ів), тому, як дипломатичний оратор, ви повинні уникати її.
Що таке мова упереджень у перекладі?
Упередженість у перекладі - це використання принизливих термінів у перекладі. Люди запитують: "Що таке упередженість у перекладі?", щоб зрозуміти, чи застосовується це поняття до різних мов.
Упередженість існує в усіх мовах і сферах спеціалізації. Це делікатне питання в перекладі через культурну чутливість. Деякі люди не помічають інших культур і вважають свою культуру вищою, що призводить до суб'єктивізму.
Через це перекладачі повинні бути стратегічними, щоб не ретранслювати упередження. Це допомагає донести ідею без відтворення образливих термінів у цільовій мові. Отже, перекладач повинен мати високий рівень культурної обізнаності.
Власникам бізнесу також важливо уникати мовних упереджень. Певні терміни свідчать про недієздатність навіть на місцевому рівні, але на міжнародному рівні ефект ще гірший, оскільки це може зіпсувати вашу глобальну репутацію.
Ось чому для всіх, хто працює на міжнародному рівні, важливо наймати експертів для відповідного перекладу тексту та інформації. Однак одного перекладу може бути недостатньо. Вам потрібно найняти експерта для надання послуг преміум-локалізації, щоб мати вплив і просувати свій бізнес на міжнародному рівні.
Локалізація суттєво відрізняється від перекладу, оскільки враховує культурні відмінності. Вона також просуває переклад, аналізуючи текст і замінюючи невідповідні терміни.
Таким чином, ваш контент відображає крос-культурне розуміння і стає прийнятним для всіх. Отже, краще уникати упереджених висловлювань під час спілкування з іншими.
Що таке упереджені мовні приклади?
Приклади упередженої мови включають культурні та гендерні упередження, але їх набагато більше. Окрім розуміння відповіді на питання "Що таке упередженість у мові?", ви також знаєте, що люди повинні уникати її. Але щоб запобігти упередженим висловлюванням, ви повинні розуміти, як вони використовуються.
Отже, ось пояснення шести поширених прикладів упередженої мови.
1. Расові та культурні упередження
Расові упередження є основною проблемою, яка впливає на дискримінацію людей певного походження. Так само, як і колоризм, расові упередження являють собою поділ за кольором шкіри та етнічною ідентичністю.
Расові упередження з'являються у спілкуванні між представниками різних національностей і є грубими та образливими. Яскравим прикладом є використання слів "чорний список" і "білий список" замість таких необразливих термінів, як "список блокування" і "список схвалення".
Культурні упередження подібні до расових і передбачають накладання однієї культури на іншу. Наприклад, людина може називати чужу мову рідною, а не корінною. Отже, краще говорити "корінні американці" замість "корінні американці".
2. Гендерні упередження
Люди часто припускають стать людей відповідно до їхньої професії. Дехто має упереджене уявлення, що лікар має бути чоловіком, а медсестра - жінкою. Тому люди кажуть: "Лікар повинен бачити своїх пацієнтів" і "Медсестра повинна вдягати рукавички і асистувати лікарю".
Існує також стереотипне переконання, що чоловіки краще приймають рішення, тоді як жінки є чутливими та емоційними. Найпоширенішим прикладом є використання гендерно маркованих займенників і слів на кшталт "майстер на всі руки", "людство", "прабатьки", які звучать патріархально.
Замість таких термінів обирайте гендерно нейтральні мовні альтернативи, як-от "людина", "людство", "предки". Вони набагато ввічливіші.
3. Сексуальні упередження
Сексуальна упередженість є досить поширеним явищем і передбачає виключення інших сторін так, ніби їх не існує. Це навмисна відмова визнавати інші групи, які не ідентифікують себе зі звичною сексуальною орієнтацією.
Отже, сексуальні упередження дискримінують ЛГБТК-людей. Як наслідок, рівень гомофобії є високим. Це упередження є причиною зростання мови ненависті та насильства.
4. Вікові упередження
Упереджені люди ототожнюють молодість із недосвідченістю, а старші вікові категорії - зі слабкістю, роблячи поблажливі зауваження у мові та тексті. Наприклад, хтось, описуючи тренінг, може позначити
Це програма набуття навичок для молодих і недосвідчених. Це неправильно; вік не є прямим показником досвіду. Крім того, дехто вважає за краще називати жінку, якій за сімдесят, старою або літньою. Такі описи є образливими, тому краще їх уникати.
5. Соціально-економічна упередженість
Проблема соціально-економічної упередженості походить від класового підходу. Ось чому ви чуєте, як одні звертаються до людей з низьким рівнем доходу, а інші - до бідних чи менш привілейованих. Через мовні упередження люди використовують такі терміни, як "залежні" та "недорозвинені країни", щоб описати країни з економічними проблемами.
На жаль, такі описи зображують страждання, зубожіння та низький соціально-економічний статус. Тому краще називати їх країнами, що розвиваються. Цей термін є більш інклюзивним і показує їхній потенціал зростання.
6. Упередження щодо здоров'я та здібностей
Люди легковажно використовують образливі терміни на позначення людей з інвалідністю або порушеннями здоров'я. Люди часто називають таких людей жертвами і використовують неінклюзивні терміни для їхнього опису. Наприклад, хтось може помилково назвати людину зі зламаними кістками калікою.
Так само неприємно говорити, що хтось страждає на сліпоту. Такий вибір слів подібний до того, щоб сказати "людина з інвалідністю". Такі терміни фокусуються на інвалідності, а не на людині, що є неповагою. Тому важливо попрацювати над своїм словниковим запасом, якщо ви винні у вживанні таких термінів.
Як уникнути використання упередженої мови?
Один із способів уникнути упередженої мови - говорити зі співчуттям. Багато людей запитують: "Як уникнути упередженої мови?". Існує кілька кроків, які ви можете зробити для того, щоб втілити це на практиці.
Нижче наведено список з восьми практик, які допоможуть вам відмовитися від упередженого мовлення і перейти на неупереджену мову:
- Розвивайте почуття культурної чутливості. Вивчення інших культур допоможе вам краще їх цінувати та розуміти.
- Не кажіть речей, які сприяють поширенню стереотипів. Навпаки, навчіться цінувати різноманітність та індивідуальність.
- Уникайте використання суб'єктивних термінів і практикуйте об'єктивну комунікацію. Ваші особисті переконання не повинні впливати на ваші висловлювання.
- Замініть слова та фрази, що розділяють або виключають, на інклюзивні терміни.
- Утримуйтеся від припущень щодо ідентичності людей. Якщо ви не впевнені, як правильно до когось звертатися, запитайте, до якої статі він себе відносить.
- Замість того, щоб використовувати поблажливі терміни для позначення чийогось віку, краще вказати його.
- Обговорюючи когось, хто має проблеми зі здоров'ям, зосередьтеся на ньому, а не на його хворобі.
- Використовуйте гендерно-нейтральні терміни.
Якщо ви впровадите їх, ваша комунікація значно покращиться. Крім того, це спростить переклад контенту на іноземні мови, коли ви звертаєтеся до глобальної аудиторії.
ПОШИРЕНІ ЗАПИТАННЯ
Що є прикладом упередженої мови?
Прикладом упередженої мови є називання людини чорношкірою, старою чи бідною. Мовне упередження, як правило, висвітлює ситуацію людини в образливій формі. Тому воно є принизливим і грубим.
Що є прикладом упередженої мови?
Гендерно маркований термін, який розширює можливості іменників чоловічого роду та підпорядковує собі іменники жіночого роду, є прикладом упередженої мови. Інші приклади включають слова, які маргіналізують ідентичності та сприяють нетерпимості.
Чи можу я уникнути використання упередженої та упередженої мови?
Так, ви можете докласти свідомих зусиль, щоб перестати використовувати упереджену мову. Для цього потрібно навчитися зважати на почуття інших і говорити, орієнтуючись на людей. Також уникайте використання дискримінаційного сленгу, слів і фраз.
Що таке вільна від упереджень мова?
Неупереджена мова означає чітку комунікацію, яка є інклюзивною і використовує нейтральні та шанобливі терміни. Люди часто запитують: "Що таке неупереджена мова?". Неупереджена мова визнає унікальність кожної людини чи спільноти та сприяє формуванню почуття приналежності.
Таким чином, це кращий спосіб спілкуватися і зачаровувати серця людей, щоб отримати світове визнання. Таким чином, мова та вибір слів є життєво важливими у перекладі.
Перекласти бізнес-пропозицію, яка виражає культурну нечутливість, і надіслати її міжнародним партнерам було б жахливо.
Те саме стосується всіх видів звичайних і засвідчених перекладів. Щоб забезпечити безперешкодну комунікацію, перекладач повинен пам'ятати про упереджене мовлення. Однак для виявлення прихованих і явних упереджень потрібен уважний і докладний експерт. Знайти таких експертів досить складно, але у нас в Rapid Translate є кілька таких фахівців.
У Rapid Translate наші співробітники використовують відповідні терміни для ефективної комунікації. Тому ви можете довіряти цьому бюро нейтральні, інклюзивні та необразливі переклади.
Коли ми закінчимо роботу над вашим документом, ви забудете все, що стосується питання, що таке упереджене мовлення. Замовляйте комунікацію з глобальною аудиторією вже сьогодні!
