Іспанський нотаріус знадобиться вам для перекладу офіційних документів з англійської на іспанську мову. Оскільки англійські нотаріуси підписують, скріплюють печаткою та штампом офіційні документи і свідоцтва, іспанські нотаріуси роблять те ж саме в межах своєї юрисдикції.
Нотаріуси працюють у межах округів, тому було б неправильно, якби американський нотаріус розглядав документ, що має відношення до Іспанії.
Тому, якщо ви перекладаєте адміністративні документи іспанською мовою, вам знадобляться послуги іспанського нотаріуса. Цей факт викликає занепокоєння щодо того, як його отримати, тому ми розповімо вам, як це зробити.
Зміст
Хто такий іспанський нотаріус?
Нотаріус в іспанських провінціях - це посадова особа, яка засвідчує документи своїм підписом і печаткою. Уряд призначає нотаріусів і встановлює стандарти, яких вони повинні дотримуватися. Звання нотаріуса користується великою повагою в Іспанії через обов'язки, які виконує його носій.
Наприклад, нотаріус несе повну відповідальність за те, щоб бути нейтральним, неупередженим свідком підписання документів. Нотаріус також гарантує, що перекладач підписує правильний документ(и). Крім того, ця посадова особа перевіряє особу перекладача перед тим, як підписати засвідчувальний акт про точність перекладу.
Для верифікації професійний перекладач повинен пред'явити видане урядом посвідчення особи з фотографією. Маючи дійсне посвідчення особи, нотаріус може встановити справжність підписанта. Таким чином, іспанський нотаріус зменшує можливість шахрайських дій, таких як видача себе за іншу особу.
Нотаріальне засвідчення є життєво важливим, оскільки воно певною мірою гарантує прийняття документів у судах або офіційних організаціях.
Отже, нотаріально засвідчений документ має юридичне визнання. Таким чином, іспанський нотаріус, як представник влади, виконує юридичні дії, необхідні для засвідчення документів і сертифікатів.
Розуміння обов'язків нотаріуса
Нотаріус діє в офіційній якості як уповноважена державою особа. Здебільшого нотаріуси легалізують угоди, присяги, контракти, заяви та договори. Однак вони не завжди потребують перекладу.
Вам знадобиться нотаріус, щоб засвідчити довіреності та інші юридичні питання в Іспанії. Нотаріус також ставить печатку на документах про власність і заповітах, серед інших документів. Але хіба вони тільки дивляться і підписують?
Відповідь - ні; нотаріуси роблять набагато більше, ніж це. Їхні обов'язки охоплюють широкий спектр завдань, і вони повинні діяти в рамках закону про нотаріат. Прикладами нотаріальних обов'язків є складання документів, принесення присяги та головування на розписках або юратах.
Серед інших функцій, нотаріуси підтримують цілісність юридичних консультацій. Крім того, ви можете звернутися до нотаріальної контори, якщо вам потрібно роз'яснити юридичне поняття, що стосується нотаріального оформлення.
Крім того, важливо зазначити, що після сприяння кожному перекладу або транзакції нотаріуси ведуть записи про кожну справу. Таким чином, вони сприяють створенню юридичного сховища для подальшого використання.
Як стати нотаріусом в Іспанії
Іспанською мовою нотаріус називається Notario, і це одна з найважливіших професій. У США будь-хто може пройти короткий курс, скласти іспити та отримати сертифікат нотаріальної комісії. Після цього він може скласти присягу протягом декількох місяців.
Однак в Іспанії ситуація інша. Щоб стати нотаріусом, вам доведеться вчитися багато років. По-перше, ви повинні пройти чотири роки формальної освіти, щоб отримати Grado de Derecho (юридичний ступінь).
Цей юридичний ступінь дає право на подальше навчання, щоб стати нотаріусом. Якщо ви успішно пройдете цей попередній етап, ви зможете продовжити навчання ще на чотири-вісім років. Наприкінці всього періоду навчання ви матимете право скласти іспит на отримання статусу нотаріуса.
Якщо ви складете іспит, ви отримаєте дозвіл від влади на те, щоб офіційно стати іспанським нотаріусом. Після цього ви можете придбати необхідне приладдя та отримати офіс у межах вашої юрисдикції. Якщо ви працюєте в агентстві, вони візьмуть на себе організацію вашого офісу. Все, що вам залишиться, - це виконувати свої обов'язки вчасно та належним чином.
4 кроки, як знайти іспанського нотаріуса поруч зі мною
Високий попит на переклад документів спричинив сплеск потреби в нотаріальних послугах. Нотаріальне засвідчення документів різними мовами необхідне у транскордонних ділових операціях, освітніх обмінах та при працевлаштуванні на роботу за кордоном. Тому люди часто запитують: "Як знайти іспанського нотаріуса поблизу мене?"
1. Дізнайтеся про передумови
Багато хто зосереджується виключно на пошуку нотаріуса і забуває врахувати основні моменти. Перед тим, як найняти нотаріуса, слід розшифрувати, яка саме нотаріальна послуга вам потрібна. Таким чином, ви дізнаєтеся, чи є певні передумови, які вам потрібні при оформленні документів.
Пам'ятайте, що для нотаріального засвідчення перекладу вам знадобиться оригінал документа та його перекладена копія. Нотаріус порівняє їх, перш ніж засвідчити ваш підпис штампом або печаткою.
2. Отримати рекомендації
Обираючи місцезнаходження нотаріуса, пам'ятайте, що вони працюють лише в межах затвердженої урядом юрисдикції. Тому шукайте нотаріусів, які працюють у вашому районі, на рівні штату або округу.
Тепер ви можете почати розпитувати знайомих, які раніше нотаріально завіряли свої документи. Запитайте про те, як вони шукали і де зрештою отримали необхідні послуги. Можливо, ви отримаєте кілька рекомендацій з іменами та контактними даними.
3. Звертайтеся з особистими запитами до важливих офісів
Оскільки іспанські нотаріуси є юристами, варто відвідати найближчі юридичні фірми і попросити рекомендацій. Ви також можете перевірити суди, оскільки нотаріуси часто відвідують їх.
Звертатися до судів та місцевих юридичних фірм - чудовий варіант, оскільки він надає безліч варіантів. Ви можете ретельно вивчити наявних нотаріусів і вибрати того, який вам більше до вподоби.
4. Скористайтеся пошуком в Інтернеті
Якщо ви хочете вивчити інші варіанти, ви можете почати пошук послуг перекладу/нотаріального засвідчення в Інтернеті ще до відвідування офісу. Скористайтеся популярною пошуковою системою, наприклад, Google, щоб знайти іспанських нотаріусів у вашому окрузі. Зверніть увагу, що ви можете налаштувати пошук, щоб оптимізувати свої можливості.
Пошук надасть кілька результатів, включаючи офіційні нотаріальні каталоги на сайтах професійних асоціацій або організацій. Ви також можете знайти нотаріусів у каталогах на урядових сайтах.
Найкращий спосіб отримати іспанського нотаріуса
Пошук нотаріуса за допомогою наведених вище кроків дасть хороші результати, але ця процедура не підходить, якщо у вас недостатньо часу. Виконання всіх цих кроків вимагає часу, тому якщо вам потрібен нотаріально завірений документ миттєво, це не спрацює.
На щастя, існує швидка альтернатива нотаріусу, яка є ефективнішою, незалежно від вашого місцезнаходження. Де б ви не знаходилися, ви можете знайти нотаріуса з Іспанії, звернувшись до бюро цифрових перекладів.
Цифровізація перетворила світ на глобально взаємопов'язане село, тому відстань більше не є бар'єром для транзакцій.
Тому ви можете зайти на сайт будь-якого акредитованого бюро перекладів і скористатися його послугами, не виходячи з дому. Авторитетні бюро перекладів працюють з перекладачами та нотаріусами майже з усіх країн світу. Таким чином, вони є ідеальним способом зв'язатися з іспанським нотаріусом.
Більше того, якщо вам потрібен нотаріально завірений переклад, ви можете ініціювати спільний процес і вбити двох зайців одним пострілом. Усе, що вам потрібно зробити, - це найняти агентство, яке укладе договір з перекладачем і нотаріусом. Якщо вас зацікавила ця ідея і ви хочете спробувати, зверніться до RapidTranslate. Ми - перекладацька компанія, яка працює в багатомовному режимі, щоб задовольнити ваші потреби в перекладі та нотаріальному засвідченні. Якість - це наше гасло, адже ми допомагаємо людям долати глобальні комунікаційні бар'єри. Тож замовляйте зараз і йдіть назустріч безперешкодному спілкуванню!
