Чи є DeepL точним? Як він порівнюється з іншими інструментами?

Останнім часом машинні перекладачі стають дедалі популярнішими в перекладацькій галузі. Особлива увага прикута до DeepL, одного з провідних інструментів. Однак щодо його точності точаться суперечки. Але чи є DeepL точним?

Багато професійних перекладачів підтвердили точність DeepL. З'явилися порівняння цього машинного перекладача з іншими, зокрема з Google Translate. Хоча цей сервіс, безперечно, випереджає інші, ви, можливо, намагаєтеся зрозуміти, наскільки він точний. 

Прочитайте цю статтю в блозі, щоб дізнатися, що це таке!

Що таке DeepL? DeepL Огляд

DeepL вперше з'явився в Німеччині як онлайн-словник Linguee. Потім він представив нейронну систему машинного перекладу. Ця система може забезпечити вищу якість перекладу, ніж традиційні послуги машинного перекладу.

Але що таке DeepL? Огляд DeepL показує, як користувачі ставляться до цього інструменту. Ось що ви повинні знати.

Огляд сайту DeepL

DeepL, інструмент нейронного машинного перекладу, використовує нейронні мережі для імітації роботи людського мозку. Розробники застосували сучасні методи глибокого навчання, щоб навчити модель перекладу на основі наявних даних. Цей аспект глибокого навчання і зумовив назву інструменту.

Популярність перекладацького сервісу різко зросла у 2017 році, і з того часу ним скористалися понад мільярд людей. DeepL пропонує переклади 33 мовами і дозволяє створювати сотні мовних комбінацій. Він має безкоштовну та платну версії, які пропонують різні функції.

Безкоштовна версія більше підходить для особистого та непрофесійного використання. Платна версія має додаткові функції, які допомагають брендам, організаціям та підприємствам виконувати більш масштабні завдання. 

Хоча сайт DeepL більше відомий своїми можливостями перекладу, зараз він пропонує більше, ніж просто послуги перекладу. Він увійшов у сферу перекладу зі штучним інтелектом, але більше зосередився на створенні текстів. 

Він запустив DeepL Write у 2023 році. Цей продукт прагнув перетворитися на помічника з написання текстів англійською мовою та конкурувати з іншими продуктами, такими як Grammarly. Усі ці функції роблять його одним із найкращих онлайн-перекладачів.

Як працює DeepL

Незважаючи на деяку схожість, більшість машинних перекладачів працюють по-різному. У минулому ці системи базувалися на правилах, які розроблялися вручну. Системи машинного перекладу також були статистичними. Це означає, що вони пропонували переклади на основі слів і фраз. 

Однак DeepL, як і інші сучасні перекладачі, використовує нейронні мережі в процесі перекладу. Ці нейронні системи перекладу використовують методи наскрізного навчання. В результаті перекладач збирає повні речення, а не окремі слова чи фрази як вхідні дані під час перекладу.

Крім того, можливості машинного навчання дозволяють йому створювати більш наближені до людського переклади. Оскільки він постійно навчається на величезних обсягах даних, він може враховувати контекст, забезпечуючи високоякісний переклад.

Цей машинний перекладач охоплює 33 популярні азійські, африканські та європейські мови. Він також пропонує доступ до API, що дає змогу компаніям отримати прямий доступ до його технологій. Інструмент також обслуговує різні галузі та, як повідомляється, ефективно працює з нестандартними та спеціалізованими темами.

Перегляд варіантів перекладу на сайті DeepL

Перекладати контент за допомогою DeepL можна трьома способами. Ви можете скористатися веб-інтерфейсом, мобільним чи десктопним додатком або API. Більшість користувачів вважають веб-інтерфейс найпростішим і найефективнішим варіантом. 

Частково це пов'язано зі свободою, яку він надає користувачам. Наприклад, ви можете вводити текст безпосередньо, вставляти вміст або завантажувати документ для перекладу. Сайт відображає ваші дані та результати перекладу, що полегшує порівняння. Це хороший вибір для тих, хто шукає швидкий переклад. 

Десктопні та мобільні додатки перекладача пропонують більше можливостей для роботи в дорозі. Для настільних комп'ютерів існують версії для Windows і Mac, для мобільних - для Android і iOS. Додатки мають деякі додаткові функції, недоступні у веб-версії. 

Наприклад, є кілька швидких клавіш, опція миттєвої вставки, швидкий пошук альтернативних слів і прискорений переклад. Ви також можете зберігати свої переклади та автоматично захоплювати екран, щоб перекласти його вміст.

API DeepL дозволяє використовувати можливості перекладача в іншому цифровому середовищі. Зазвичай люди використовують цю функцію, щоб запропонувати багатомовний досвід на інших веб-сайтах або в додатках. 

Ви можете інтегрувати його у свій продукт, щоб користуватися його перекладацькими послугами. Загалом, він пропонує кілька корисних опцій і функцій, які стануть у пригоді як окремим користувачам, так і брендам. Це одна з найкращих програм для перекладу, яку ви можете знайти.

Наскільки точним є DeepL?

Різні тести та порівняння показали, що DeepL значно точніший за свої аналоги. Окрім популярності, користувачі та експерти підтвердили його точність і якість. Але наскільки точним є перекладач DeepL?

Порівняльне дослідження, проведене на замовлення DeepL, показує, як інструмент порівнюється з іншими системами машинного перекладу. Було виявлено значну різницю в якості між Google Translate, Microsoft Bing Translator і Amazon Translate. 

Для проведення цього тесту компанія зібрала 119 абзаців з різних доменів. Потім вона використала машинні перекладачі, зокрема DeepL, щоб створити різні мовні версії абзаців. 

Переклади включено:

• З англійської на німецьку
• З німецької на англійську
• З англійської на французьку
• Французька на англійську
• З англійської на французьку
• Іспанська на англійську

Потім зовнішні перекладачі переглянули результати, не знаючи, який інструмент переклав які документи. Потім тестувальники представили результати у вигляді графіка. Ці результати показали, що більшість професійних перекладачів оцінили його вище, ніж їхні колеги за точністю та якістю. 

Інша компанія, Gigazine, японський блог, перевірила точність DeepL. Проаналізувавши функцію перекладу, вона визначила, що перекладач є більш точним, ніж його аналоги. Загалом, є підстави вважати, що DeepL перевершує своїх конкурентів за точністю перекладу.

Чому DeepL є точним?

Глибокі можливості навчання DeepL пояснюють, чому цей інструмент надає точніші переклади, ніж його аналоги. Його головна відмінність від інших інструментів, таких як Google, Microsoft і Amazon, полягає в навчанні.

Навчання на сайті DeepL відбувається за допомогою програми Linguee, яка містить величезну базу даних перекладених людиною фрагментів тексту та речень. База даних Linguee містить велику колекцію ідіом і природної мови. Завдяки цьому вона перекладає складні речення та ідіоматичні вирази більш адекватно.

З іншого боку, інші машинні перекладачі використовують інші інструменти навчання. Наприклад, Google Translate використовує Europarl Corpus як стандартний навчальний інструмент. Цей інструмент містить базу даних офіційно перекладених документів із засідань Європейського парламенту.

Ось чому переклади в Google Translate звучать не природно. Цей інструмент нещодавно пройшов серйозне навчання. Але поки що він все ще певним чином обмежений, він не вчився лише на парламентських засіданнях.

Точність DeepL ґрунтується на великій базі перекладених людиною текстів і речень. Він навчається на великих обсягах даних. Таким чином, він пропонує миттєві переклади, які є більш точними за контекстом і значенням.

6 DeepL Особливості, які підвищують його точність

Точність DeepL забезпечується завдяки системі нейронного машинного перекладу. Ця система дозволяє створювати порівняно точні та природні переклади. На додаток до своїх додаткових функцій, це хороший вибір. 

Ось шість особливостей інструменту для перекладу!

1. Багатомовність

DeepL підтримує близько 33 мов, що дозволяє користувачам перекладати понад 500 мовних комбінацій. Він охоплює такі поширені мови, як англійська, іспанська, німецька, французька та китайська. Він також перекладає на інші менш поширені мови, такі як фінська, грецька, латвійська та словацька. 

Користувачі можуть ефективно перекладати цілі документи та файли між цими парами вихідної та цільової мов. Оскільки DeepL охоплює широку сферу застосування, вам не обов'язково використовувати інші системи перекладу при роботі з ним.

2. Контекстуальна обізнаність

Оскільки DeepL використовує нейронні мережі, які імітують перекладачів-людей, він пропонує контекстну обізнаність. У цьому випадку він може розуміти контекст, що стоїть за введеним текстом. Таким чином, він створює більш точні переклади, які зберігають оригінальне значення.

Ця функція стає в нагоді, коли ви маєте справу зі складними реченнями або ідіоматичними виразами. Без неї більшість систем пропонують прямий або дослівний переклад, який не має сенсу. 

3. Висока якість перекладу

DeepL відомий своєю високою якістю перекладу. Хоча ця якість дещо відрізняється для різних мов, більшість користувачів віддають перевагу цьому інструменту над іншими. Багато професійних перекладачів відзначають точність цього інструменту, тому він користується великою довірою.

Ви знайдете його корисним незалежно від того, чи працюєте ви над простим персональним перекладом, чи над складним проектом повного перекладу. Оскільки переклад зазвичай спрямований на спілкування з людьми, які розмовляють іншою мовою, цей інструмент допоможе вам у цьому.

4. Легкий переклад документів

Окрім можливості вводити і вставляти текст для перекладу, сайт DeepL підтримує легке завантаження документів. Це означає, що ви можете завантажувати файли у форматі Portable Document Format (PDF), документи Word і презентації PowerPoint. 

Ця функція дуже корисна для брендів і приватних осіб, які працюють з багатомовним контентом. Вона особливо зручна при роботі з офіційними документами або об'ємним контентом. 

5. Десктопні програми та плагіни для перекладачів

На сайті DeepL є плагіни, які чудово інтегруються з браузерами та багатьма іншими програмами. Наприклад, є плагіни для Microsoft Word, які допоможуть вам перекладати вміст з редактора Word. Вам не потрібно закривати програму або відвідувати сайт DeepL, щоб скористатися послугою. 

Система перекладу також має десктопні додатки, які спрощують роботу з нею. Для більшої гнучкості є варіанти для Windows і MacOS. 

6. Інтеграція API з іншими додатками

Думаєте, що плагіни зручні? Зачекайте, поки не побачите, що API дозволяє робити іншим розробникам. За допомогою цієї функції ви можете додати цей перекладацький сервіс до своєї програми, веб-сайту або цифрового сервісу. Таким чином, користувачі зможуть насолоджуватися безперебійною роботою на вашому сайті або в додатку, не відвідуючи DeepL.

Як DeepL порівнює себе з конкурентами за точністю з точки зору точності

У зв'язку з розвитком машинного перекладу в галузі зростає конкуренція між різними сервісами. Незважаючи на те, що DeepL тривалий час залишався великим гравцем у своїй ніші, він стикається з сильною конкуренцією. 

Ось деякі з його конкурентів і їхні показники точності.

1. Перекладач Google Translate

Google Translate з'явився у 2006 році і з часом перетворився зі статистичної моделі перекладу на нейронний машинний перекладач. Він безкоштовний у використанні і підтримує понад 130 мов. Однак професійні огляди показують, що він менш точний, ніж DeepL.

У той час як DeepL створює більш нюансовані та точні переклади, Google Translate видає більш дослівні переклади, які можуть не враховувати контекст. Проте, DeepL бореться з неєвропейськими мовами завдяки ресурсам у своїй навчальній базі даних.

2. Перекладач Microsoft

Microsoft Translator, новітня нейромережева технологія, вперше з'явилася у 2009 році. Нещодавно вона була інтегрована в Bing і має вбудовану функцію в додатках Microsoft Office. Він підтримує понад 100 мов і створює текстові та мовні переклади. 

Щодо точності, відгуки показують, що DeepL створює більш контекстуально точні переклади. З іншого боку, Microsoft Translator не завжди дає точні результати, особливо з ідіомами та складними виразами. 

3. Amazon Translate

У 2017 році Amazon запустив Amazon Translate - одну з найновіших систем перекладу. Вона також використовує нейронний машинний переклад. Однак вона пропонує функції кастомізації, як-от паралельні дані, пакетний переклад і технологію кодування.

Однак, на відміну від DeepL, Amazon Translate часто створює неточні дослівні переклади. Він не може запропонувати ті нюанси, які ви знайдете в перекладах DeepL. Звісно, DeepL надійніший, коли йдеться про переклад довгих текстів.

ПОШИРЕНІ ЗАПИТАННЯ

Відповімо на кілька поширених запитань!

Отримайте точний людський переклад від Rapid Translate

Існує багато запитань щодо точності машинних перекладачів. Наприклад, чи точний DeepL? Згідно з деякими тестами, він підходить для деяких особистих завдань. Переклади для офіційних цілей, як правило, вимагають людського перекладу.

У цьому випадку для досягнення найкращих результатів варто звернутися до авторитетного перекладача або до перекладацької служби. Rapid Translate, одне з найавторитетніших бюро перекладів, пропонує надійні послуги в різних галузях.

Це агентство забезпечує один з найшвидших термінів виконання замовлень серед своїх конкурентів. Ви можете отримати завірені, нотаріально завірені та термінові листи. Крім того, агентство працює в режимі 24/7.

Навіщо більше чекати? Замовляйте зараз, щоб насолоджуватися необмеженим спілкуванням!