Як перекладати відео з YouTube: Інструмент для зручного перегляду

YouTube - популярна платформа з мільярдами відео на різні теми. Завдяки своїй величезній бібліотеці, багато людей по всьому світу користуються платформою щодня. На жаль, мовні бар'єри можуть обмежувати доступ багатьох глядачів. Тому, навчившись перекладати відео з YouTube, ви зможете покращити користувацький досвід.

Незалежно від того, чи є ви глядачем або творцем контенту, вам колись доведеться перекладати відео. Переклад відео на YouTube може зробити контент доступним для ширшої аудиторії. Тому в цій статті ми надамо покрокову інструкцію, яка допоможе вам перекласти відео з YouTube. 

Дочитайте до кінця, щоб отримати всю необхідну інформацію!

4 переваги перекладу відео на YouTube

Можливо, ви ще не знаєте, але переклад відео на YouTube має багато переваг. Ці переваги роблять обов'язковим для творців контенту та глядачів перегляд відео зрозумілою для них мовою. Розглянемо чотири з цих переваг.

1. Вихід на глобальну аудиторію

Переклад відео як творець контенту може допомогти вам охопити глядачів різними мовами. Коли ваша аудиторія розуміє зміст вашого відео, вона знаходить його цікавим. Це змушує їх переглядати більше ваших відео та взаємодіяти з ними. Зрештою, це розширює базу вашої аудиторії та формує ваш імідж на платформі.

2. Підвищення рівня залученості

Як уже згадувалося, надання субтитрів мовою, якій ваша аудиторія надає перевагу, може підвищити її залученість. Глядачі з більшою ймовірністю переглядатимуть і взаємодіятимуть з контентом, який вони легко розуміють. Це дає їм змогу висловлювати свою думку та розпочинати розмови з іншими глядачами.

3. Покращення пошукової оптимізації (SEO)

Кожна перекладена мова у відео потрапляє в пошуковий алгоритм Google. Це дозволяє відео краще ранжуватися в результатах пошуку. Завдяки цьому ваше відео може з'являтися, коли люди шукають ключові слова перекладеною мовою відео.

Крім того, додавання субтитрів різними мовами може призвести до того, що ваше відео з'явиться в різних регіонах. Додаючи більше мов до списку субтитрів, ви збільшуєте охоплення свого відео.

4. Легкість доступу

Переклад відео на YouTube робить ваш контент доступним для різних типів глядачів. Глядачі, для яких мова не є рідною, а також глухі чи слабочуючі люди можуть легко зрозуміти ваш контент. Крім того, деякі користувачі віддають перевагу перегляду відео без звуку за допомогою субтитрів.

Важливо перекладати свої відео так, щоб ця група глядачів могла насолоджуватися ними. Це найкращий спосіб зробити так, щоб кожен відчував себе залученим і побудувати спільноту лояльної аудиторії.

Як підготувати відео на YouTube до перекладу

Хоча це здається простим, у кожне перекладене відео на YouTube вкладено стільки зусиль. Творці контенту заклали ідеальну основу для того, щоб їхні відео потрапляли до потрібної аудиторії. 

Якщо ви також хочете перекласти свої відео, вам потрібно виконати наступні кроки:

• Перегляд вашого контенту: Перший крок - відшліфувати та доопрацювати ваш відеоконтент. Переконайтеся, що все на місці, щоб уникнути помилок. Будь-які зміни можуть дозволити вам додати більше перекладів до відео.

• Транскрибування відео: Коли все ідеально, наступним кроком буде створення транскрипту відео мовою оригіналу. Транскрипт - це письмова версія всіх слів, сказаних у відео. Ви будете використовувати його в процесі перекладу.

• Створення транскрипту з позначкою часу: Додавання позначок часу для узгодження перекладених текстів з певними фрагментами відео є дуже важливим. Ви можете скористатися редактором субтитрів, наприклад, Subtitle Edit, щоб створити ідеальні позначки часу.

• Переклад сценарію: Після того, як стенограма готова, ви можете перекласти її цільовою мовою за допомогою онлайн-перекладача. Ви також можете найняти професійного перекладача, який перекладе його на потрібну вам мову.

Як перекладати відео з YouTube

Залежно від вашої мети, існує кілька способів перекладу відео на YouTube. У цьому розділі ми розповімо, як легко перекладати відео як глядачеві, так і автору контенту.

Як перекласти відео на YouTube вручну

Якщо ви створюєте контент для YouTube, створення перекладів для ваших відео є дуже важливим. Це єдиний спосіб пояснити ваш відеоконтент без зайвих слів. Добре те, що ви можете зробити це вручну і додати переклад за допомогою вбудованих інструментів.

Виконайте ці дев'ять кроків, щоб перекласти відео на YouTube вручну:

1. Відкрийте YouTube на робочому столі.
2. Виберіть зображення профілю у верхньому правому куті.
3. Виберіть опцію YouTube Studio.
4. Виберіть " Вміст" на лівій панелі інструментів.
5. Натисніть кнопку Деталі на відео, яке ви хочете перекласти.
6. Виберіть Субтитри на лівій панелі інструментів. На екрані з'явиться список мов. 
7. Виберіть синю опцію Додати мову, щоб вибрати потрібну мову.
8. Завантажте файл субтитрів, що містить мову на ваш вибір або введіть вручну.
9. Вкажіть точний час появи субтитрів, якщо ви вибрали опцію " Завантажити файл ".
10. Виберіть опцію " З синхронізацією " і натисніть кнопку " Продовжити", щоб досягти цього.

Ви успішно завантажили файл субтитрів для вашого відео потрібною мовою. Ви та ваші глядачі тепер можете переглядати відео з перекладеними субтитрами.

Як використовувати автопереклад для відео на YouTube

YouTube пропонує автоматичні субтитри для відео різними мовами. Хоча автоматичний переклад на YouTube не є досконалим, він швидкий і простий. Навчитися перекладати відео на YouTube за допомогою цієї функції простіше.

Ось п'ять простих кроків для автоматичного перекладу відео:

1. Відкрийте відео, яке ви хочете перекласти, на YouTube.
2. Знайдіть і натисніть кнопку CC, щоб увімкнути субтитри для відео.
3. Щоб відкрити меню налаштувань, виберіть піктограму шестерні поруч з CC.
4. Виберіть Автопереклад, щоб розпочати переклад відео. Ви побачите список з понад 100 мов.
5. Виберіть бажану мову субтитрів, і YouTube автоматично перекладе їх.

Як перекласти відео на YouTube без субтитрів

Ви також можете автоматично перекладати відео на YouTube за допомогою сторонніх програм та інструментів для перекладу. Кілька інструментів допомагають створювати транскрипції та переклади для ваших відео на YouTube. Один із них - Notta, універсальний інструмент для перекладу відео на основі штучного інтелекту.

Усе, що вам потрібно зробити, - це створити обліковий запис Notta з дійсними даними для входу. Після цього ви зможете транскрибувати та перекладати свої відео на YouTube. Однак ця послуга не є безкоштовною; щоб перекладати відеоконтент YouTube, ви повинні сплатити абонентську плату.

Ось як використовувати Notta для перекладу за дванадцять простих кроків:

1. Перейдіть на сайт Notta і створіть обліковий запис, вказавши свої облікові дані.
2. Перейдіть на свою інформаційну панель Notta.
3. Виберіть Завантажити та транскрибувати файли з правого боку.
4. Прокрутіть спливаючу сторінку вниз і натисніть на розділ " Імпортувати з посилання ".
5. Перейдіть до потрібного відео на YouTube і виберіть іконку з трьома крапками внизу.
6. Натисніть " Поділитися " та скопіюйте посилання на відео.
7. Поверніться на свою сторінку Notta і вставте посилання на відео.
8. Натисніть кнопку " Завантажити " і зачекайте, поки вона розшифрується.
9. Поверніться до інформаційної панелі Notta і відкрийте нещодавно транскрибований файл.
10. Виберіть Перекласти у верхньому правому куті.
11. Виберіть мову перекладу та натисніть кнопку Перекласти ще раз.
12. Натисніть на іконку Завантажити, щоб зберегти субтитри у форматі PDF, SRT, TXT або XLSX.

Тепер ви можете переглядати і додавати файл субтитрів, коли захочете. Якщо Notta здається вам занадто складним і трудомістким, ви можете скористатися іншим стороннім інструментом для перекладу. Kapwing - це зручний інструмент для редагування відео, який має редактор субтитрів. Ця функція дозволяє додавати субтитри та переклади безпосередньо до ваших відео на YouTube.

Як перекласти відео з YouTube на англійську мову

Більшість відео на YouTube мають англійські субтитри, навіть якщо це мова за замовчуванням. Однак ви все одно можете дізнатися, як перекласти відео на YouTube англійською для профілів, створених іншою мовою.

Ось чотири кроки для зміни перекладу на англійську:

1. Відкрийте відео на YouTube, яке ви хочете перекласти.
2. Натисніть на іконку шестерні на панелі інструментів внизу.
3. Натисніть CC або Субтитри.
4. Виберіть англійську мову як бажану.

Ваші субтитри до цього відео почнуть з'являтися англійською мовою.

Ключові міркування щодо перекладу відео на YouTube

Щоб ваш відеоконтент резонував з людьми в різних регіонах, під час перекладу потрібно враховувати кілька факторів. Ось ключові фактори, які слід враховувати:

• Культурний контекст: Під час перекладу враховуйте різні культурні нюанси та контексти. Це забезпечить відповідність вашого контенту цільовій аудиторії.

• Прямий переклад: Забезпечте дослівний переклад слів, зокрема ідіом та фразеологізмів. Належним чином адаптуйте культурні посилання в цільовій мові.

• Культурна адаптація: Адаптуйте жарти, посилання або культурні нюанси, щоб допомогти вашій аудиторії отримати інформацію, не змінюючи оригінального повідомлення.

• Хронометраж і синхронізація: Завжди синхронізуйте субтитри з аудіо, щоб уникнути плутанини.

• Тон і стиль: Перекладений контент повинен відображати стиль і тон оригінального відео.

• Проста мова: Уникайте використання складних формулювань, щоб забезпечити кращий переклад різними мовами.

• Якість звуку: Використовуйте високоякісне аудіо, щоб допомогти перекладачам передати особливості мови. Це покращує результат субтитрів.

ПОШИРЕНІ ЗАПИТАННЯ

Отримайте переклад документів для відео від Rapid Translate

Пам'ятайте, що відео на YouTube потребують найкращих послуг, щоб охопити вашу цільову аудиторію. Вам потрібен перекладач, який приділяє ретельну увагу деталям, щоб уникнути плутанини. Після того, як ви підготуєте точні стенограми, професійні служби перекладу документів, такі як Rapid Translate, можуть надати культурно релевантний переклад.

Rapid Translate допоможе вам створювати переклади для вашої аудиторії більш ніж 60 мовами. Це розширить ваше охоплення та ефективно зв'яже вас із ширшою аудиторією. Наші послуги доступні за ціною, і ми пропонуємо один із найшвидших термінів виконання замовлень у галузі.

Тепер, коли ви навчилися перекладати відео з YouTube, саме час скористатися нашими послугами. Надішліть нам документ, що містить ваш відеоконтент, і спостерігайте за тим, як ми творимо магію. Незалежно від вашої ніші, ми охопимо вас. 

Замовляйте ефективні перекладацькі послуги прямо зараз!