З розвитком світу лінгвістичні служби знаходять способи підтримки різних галузей. Медичні переклади допомогли багатьом людям отримати доступ до медичних послуг у розвинених країнах. Вони також допомагають людям відкривати нові можливості та взаємодіяти з глобальною аудиторією.
Дотримання медичних стандартів вимагає навичок і знань, які можуть надати лише професійні перекладачі. Але як отримати доступ до таких професійних навичок? Які способи комунікації вони пропонують? Які переваги ви можете отримати від їхніх послуг? Прочитайте цю статтю в блозі, щоб дізнатися більше про постачальників перекладацьких послуг у сфері охорони здоров'я.
Зміст
Що таке послуги медичного перекладу?
Медичні переклади - це переклади письмової комунікації, пов'язаної з медико-біологічними науками, фармацевтикою, біотехнологіями та іншими галузями охорони здоров'я. Медичні перекладачі відіграють важливу роль у подоланні мовного бар'єру між медичними працівниками та іншомовними пацієнтами.
Ці постачальники послуг відповідають за дотримання вимог HIPAA та інших правових стандартів у перекладеному контенті. Вони необхідні для ефективної комунікації та дотримання правил мовного доступу. Багато систем охорони здоров'я в усьому світі використовують послуги перекладу для полегшення взаємодії всередині організацій.
Мовні рішення у сфері охорони здоров'я охоплюють різні послуги, зокрема перекладачів, американську жестову мову (ASL), а також дистанційні та особисті переклади.
Ці різні служби працюють разом, щоб забезпечити ефективну комунікацію під час медичних консультацій та лікування, що, в свою чергу, сприяє покращенню здоров'я населення світу.
Важливість перекладацьких послуг для медичних закладів
Високоякісні послуги перекладу для медичних установ відіграють життєво важливу роль у запобіганні неправильних тлумачень і непорозумінь. Неправильний переклад може призвести до помилкового діагнозу та неправильного лікування, що може поставити під загрозу здоров'я пацієнта. Послуги перекладу для медицини забезпечують чіткість медичної документації.
Точні переклади забезпечують правильність медичної інформації, що допомагає підтримувати безпеку та благополуччя пацієнтів. Вони також дають змогу пацієнтам робити поінформований вибір і сприяють інклюзивності, що підвищує рівень задоволеності та щастя пацієнтів. Медичні перекладачі також допомагають популяризувати медичне страхування.
Перекладачі відіграють важливу роль у подоланні мовних бар'єрів та забезпеченні кращого досвіду для пацієнтів і медичних працівників.
Для забезпечення якості перекладу медичної тематики необхідно дотримуватися правових стандартів. Будь-яка помилка може призвести до серйозної шкоди здоров'ю або, в гірших випадках, до смерті.
4 типи рішень для перекладу медичної тематики
Протягом багатьох років медичні переклади допомагають системі взаємодіяти на глобальному рівні. Це стало можливим завдяки різним видам мовних послуг.
Однак багато людей досі не розуміють ролі цих типів у системі. Тому цей розділ пояснює різні типи медичних перекладів.
1. Послуги усного перекладача на місці для охорони здоров'я
Усний або письмовий переклад на місці - корисний спосіб спілкування для іншомовних пацієнтів під час консультації.
Професійні перекладачі в сфері охорони здоров'я допомагають передавати усне мовлення між лікарями та пацієнтами в режимі реального часу. Пацієнти часто звертаються до членів сім'ї для перекладу під час візитів до лікаря.
Однак це залишає місце для помилок, що зводить нанівець мету звернення за медичним втручанням.
Кваліфікований перекладач допомагає пацієнтові зрозуміти медичну інформацію за допомогою невербальних підказок і мови тіла. Спілкування з перекладачем на місці, як правило, полегшує взаємодію між медичним працівником і пацієнтом.
Послуги медичного перекладу - ідеальний варіант для пацієнтів з когнітивними порушеннями. Вони також корисні для спілкування з кількома сторонами одночасно. Хоча вартість таких перекладацьких послуг у сфері охорони здоров'я висока, вони є ефективним засобом комунікації.
2. Послуги відеоперекладу у сфері охорони здоров'я
Відеодистанційний переклад (VRI) надає медичним працівникам доступ до усного перекладу в режимі реального часу за допомогою звукових і відеотехнологій. Послуги відеоперекладу в охороні здоров'я є альтернативою для зниження витрат на мовні послуги в системі. VRI забезпечує аналогічну якість і досвід професійних медичних перекладачів, які працюють на місці, за зниженою ціною.
Цей режим усного перекладу поєднує в собі особистий переклад і переклад за допомогою технологій. Пацієнт бачить перекладача і вивчає вираз його обличчя. VRI корисний для кількох учасників по всьому світу та пацієнтів з обмеженою рухливістю.
Вона також дозволяє спілкуватися американською жестовою мовою (ASL) для глухих і слабочуючих людей. Це також забезпечує кращий доступ до ширшого спектру мов без залучення штатних перекладачів.
3. Послуги телефонного перекладу в охороні здоров'я
Як і VRI, телефонний переклад дозволяє пацієнтам отримати доступ до мовних рішень віддалено. Однак по телефону вони можуть чути лише звуки. Телефонний переклад можливий за запитом або за розкладом дзвінків під час медичних візитів пацієнта.
Цей спосіб спілкування ідеально підходить для загальної взаємодії між пацієнтом і лікарем, попереднього запису на прийом або його підтвердження, а також для дзвінків у службу підтримки. Він також корисний для виставлення рахунків та взаємодії з пацієнтами з обмеженою мобільністю.
4. Послуги письмової документації для охорони здоров'я
Хоча особисті та відеопереклади є корисними, вони мають певні обмеження в специфічному медичному середовищі. У деяких ситуаціях пацієнти та медичні працівники повинні спілкуватися за допомогою письмового контенту.
Письмовий контент корисний для оновлення медичних записів, рецептів, наукових журналів, анкет пацієнтів та описів продуктів.
Послуги письмового перекладу корисні в різних галузях охорони здоров'я. Фармацевтичні компанії та виробники медичного обладнання використовують їх для спілкування з клієнтами та пацієнтами по всьому світу.
Аналогічно, медичні установи використовують цю послугу для поширення медичної інформації або відкриттів по всьому світу.
3 переваги професійних перекладацьких послуг для лікарень і сфери охорони здоров'я
Співпраця з професійними перекладацькими компаніями в галузі охорони здоров'я забезпечує ефективну комунікацію та взаємодію між різними групами населення. Експертиза служб перекладів для лікарень і охорони здоров'я дає низку переваг для всього людства. Розглянемо ці переваги.
1. Безперешкодна комунікація з різноманітним населенням
Безперешкодне спілкування з пацієнтами, які розмовляють різними мовами, має вирішальне значення для системи охорони здоров'я. Перекладачі життєво необхідні для подолання мовного бар'єру між медичними працівниками та іншомовними пацієнтами.
Різноманітні способи зв'язку дозволяють ефективно комунікувати між різними медичними установами.
2. Відповідність HIPAA та регуляторним стандартам
Професійні медичні перекладачі мають вирішальне значення для забезпечення відповідності місцевим нормативним стандартам і правилам. Ці послуги гарантують, що перекладені документи відповідають зобов'язанням щодо мовного доступу.
Крім того, перекладачі гарантують, що ці документи відповідають вимогам HIPAA та Закону про американців з обмеженими можливостями (ADA).
Це гарантує людям з інвалідністю доступ до перекладених медичних матеріалів. Крім того, професійні перекладачі постійно стежать за різними нормативними документами, щоб актуалізувати нові переклади.
Загалом, це допомагає підвищити безпеку пацієнтів та уникнути потенційних юридичних наслідків неправомірних дій.
3. Глибокі знання медичної термінології
Сертифіковані медичні перекладачі мають глибокі знання медичної термінології, що гарантує точність перекладу. Завдяки своєму досвіду вони добре орієнтуються в діагностичних процедурах, фармацевтичних назвах та анатомічних термінах. Це дозволяє їм досліджувати різні складні медичні термінології та запобігати непорозумінням.
Так само сертифіковані медичні перекладачі необхідні для точного перекладу та передачі медичних розмов. Вони розбивають складні терміни на прості слова для розуміння пацієнтом.
Вони також корисні для передачі почуттів і переживань пацієнтів під час консультацій.
Топ-3 постачальники послуг перекладу для медичної галузі
Кілька професійних перекладацьких компаній пропонують чудові послуги в галузі охорони здоров'я. Тепер, коли ви знаєте більше перекладачів медичної тематики, настав час визначити найкращих постачальників послуг у цій галузі. Ми підібрали для вас три варіанти.
1. LanguageLine Solutions
LanguageLine Solutions - це професійна компанія, що займається письмовими та усними перекладами та пропонує відмінні послуги для різних галузей. Її видатні послуги усного перекладу забезпечують найкращу комунікацію для людей з обмеженим знанням англійської мови (LEP), а також для глухих і слабочуючих людей.
Глобальна команда усних і письмових перекладачів, яка працює більш ніж 240 мовами, щороку обробляє мільйони проектів.
Окрім письмової комунікації, компанія пропонує відео-, дистанційні та виїзні усні та письмові переклади, а також локалізацію. LanguageLine Solutions також пропонує послуги з тестування мовних навичок та навчання.
2. Cyracom Language Solutions
CyraCom Language Solutions - провідний постачальник послуг усного та письмового медичного перекладу, що надає послуги клієнтам по всьому світу. Команда кваліфікованих перекладачів забезпечує високоякісний усний переклад більш ніж 100 мовними парами. Клієнти також можуть скористатися різними послугами відео-, телефонного та виїзного перекладу.
Завдяки своїм професійним мовним рішенням CyraCom отримала численні сертифікати ISO. Компанія співпрацює зі своїми клієнтами, щоб визначити їхні індивідуальні потреби, включаючи тип зустрічі, частоту використання та мовні потреби.
3. Швидкий переклад
Rapid Translate - це професійний постачальник перекладацьких послуг, що пропонує високоякісні рішення для письмових комунікацій у сфері охорони здоров'я. Наші сертифіковані медичні перекладачі перекладають життєво важливі документи кількома мовами.
Наша команда лінгвістів-експертів ставить конфіденційність на перше місце і гарантує максимальний захист вашої особистої інформації.
Маючи понад 60 мов від досвідчених перекладачів, Rapid Translate пропонує швидкі послуги пере кладу за найнижчими цінами. Ми також надаємо стандартні медичні переклади, які гарантують схвалення в USCIS. Наші послуги медичного перекладу охоплюють широкий спектр медичних документів.
Отримайте доступ до медичних послуг по всьому світу за допомогою відмінних послуг Rapid Translate. Ми також пропонуємо послуги локалізації, нотаріального засвідчення та перекладу імміграційних документів.
Долайте мовні бар'єри та розширюйте свою глобальну присутність за допомогою нашого високоякісного сервісу. Замовте зараз, щоб скористатися перевагами експертних перекладів!
