Попит на глобальні перекладацькі послуги зріс відтоді, як люди почали налагоджувати зв'язок у різних куточках світу. Для бізнесу, що працює в інших країнах, переклад - це не просто конвертація документів. Ця послуга необхідна компаніям і людям для створення значущих відносин.
У цьому блозі ми розповімо про важливість постачальників перекладацьких послуг у світі. Ми також розповімо про деякі видатні перекладацькі компанії в цій галузі.
Дочитайте до кінця, щоб дізнатися все, що вам потрібно для подолання мовних бар'єрів та спілкування між культурами!
Зміст
Роль глобального перекладача
Глобальний переклад для бізнесу має вирішальне значення для забезпечення комунікації між носіями різних мов. Ці послуги допомагають компаніям виходити на нові ринки, долаючи мовні бар'єри в спілкуванні з клієнтами. Глобальний перекладач також відіграє ключову роль у налагодженні зв'язків між партнерами та співробітниками, які розмовляють іноземними мовами.
Перекладач - це більше, ніж просто людина, яка перекладає тексти різними мовами. Це посередник, який розуміє відмінності між культурами вихідної та цільової мов.
Їхня роль полягає в тому, щоб зберегти тон, намір і культурну релевантність оригінального повідомлення. Перекладачі забезпечують взаєморозуміння через кордони, точно перекладаючи документи, маркетингові матеріали та веб-сайти.
Окрім перекладів, перекладачі відповідають за культурно релевантний контент. Під час перекладу вони враховують ідіоми, культурні відмінності та місцеві звичаї.
5 видів послуг міжнародного перекладу
Глобальний переклад - це будь-який матеріал, який долає комунікаційні розриви в усьому світі. Однак міжнародні перекладацькі послуги пропонують широкий спектр рішень, пристосованих до різних потреб.
Давайте розглянемо п'ять різних типів.
1. Переклад документів
Переклад документів передбачає переклад письмових матеріалів з однієї мови на іншу.
Сюди входять посібники, контракти, фінансові документи та імміграційні документи.
2. Локалізований контент
Локалізований контент підходить для культури певного регіону або місцевості. Ця послуга передбачає зміну різного контенту відповідно до різних культурних потреб.
Компанії, які хочуть розширити свою присутність по всьому світу, часто потребують цієї мовної послуги. Цей вид перекладу допомагає цільовій аудиторії природно сприймати контент.
3. Інтерпретація
Перекладачі переважно перекладають усне мовлення в режимі реального часу. Це робить їхні послуги корисними для живих сесій, таких як зустрічі.
Усний переклад також охоплює мову жестів для глухих і слабочуючих людей.
4. Переклад медіа-контенту
Цей вид перекладу включає дубляж, субтитрування та озвучення відео та іншого медіа-контенту.
Ці сервіси роблять аудіо- та відеоконтент ідеальним для носіїв різних мов. Вони зберігають зміст оригінального контенту, незважаючи на метод перекладу.
5. Технічний переклад
Цей тип включає такі галузі, як медицина, наука та право. Фахівці в цих галузях потребують навичок і досвіду для надання точних перекладів.
Переклад технічного контенту гарантує, що кожен зрозуміє складні терміни та поняття.
Критерії вибору найкращих глобальних перекладацьких сервісів
Переклад для глобальної комунікації - це відповідальний процес, який потребує лише найкращих постачальників послуг. Ми виділили критерії, які допоможуть вам вибрати таких постачальників у галузі:
- Експертиза: Різні галузі мають свої унікальні терміни та мовні особливості. Тому найкраще обирати постачальника послуг у вашій галузі.
- Мовні навички: Переконайтеся, що перекладачі є носіями мови перекладу. Вони також повинні вільно володіти мовою оригіналу та мати глибокі знання.
- Забезпечення якості: Хороший постачальник послуг повинен мати процес контролю якості. Це має включати редагування та коректуру другим експертом. Шукайте агентства зі стандартною процедурою, наприклад, сертифікацією ISO. Це доводить, що вони дотримуються міжнародних стандартів якості.
- Технології: Хороший постачальник послуг повинен збалансувати людські послуги з перекладацькими інструментами. Ці інструменти допомагають перекладачам працювати швидше й отримувати однакові результати для всіх документів.
- Підтримка клієнтів: Постачальник послуг перекладу повинен забезпечити відмінну підтримку клієнтів від початку до кінця проекту.
- Терміни виконання: Постачальник послуг перекладу повинен мати можливість запропонувати швидке виконання перекладу. Він також повинен мати можливість приймати та вносити термінові зміни, зберігаючи при цьому якість перекладу.
- Конфіденційність і безпека даних: Дізнайтеся у постачальника послуг про його правила конфіденційності та захисту даних. Переконайтеся, що вони дотримуються цих правил.
2 найкращі світові послуги усного перекладу
Тепер ви зможете обрати постачальника послуг, який має навички перекладу по всьому світу. Однак вибір такого постачальника для усного перекладу може бути непростим завданням.
Але не хвилюйтеся: ми визначили два найкращі світові перекладацькі сервіси, щоб полегшити вам завдання.
1. LanguageLine Solutions
LanguageLine Solutions - один із найбільших і найавторитетніших постачальників послуг перекладу на вимогу у світі.
Заснована в 1982 році, компанія пропонує різноманітні послуги, зокрема письмові та усні переклади. Вона також надає високоякісний локалізований контент клієнтам по всьому світу.
Послуги компанії охоплюють різні галузі, зокрема юридичну, медичну, урядову тощо. Крім того, вона пропонує мовні рішення для більш ніж 240 мов. Основні послуги усного перекладу, які пропонує цей провайдер, включають
- Усний переклад по телефону
- Дистанційний відеопереклад
- Усний переклад на місці
2. Трансперфект
TransPerfect - один із найавторитетніших постачальників мовних послуг у світі. Компанія пропонує різноманітні послуги для бізнесу та приватних осіб. Це письмові та усні переклади, перекладацькі технології та локалізований контент.
TransPerfect має багато сертифікатів ISO як доказ якості, безпеки та модернізації. Ця компанія пропонує експертні послуги в різних галузях промисловості з понад 100 офісів у 90 містах світу.
Це дозволяє їй пропонувати послуги з великою мережею усних і письмових перекладачів по всьому світу. Послуги охоплюють усні переклади по телефону, відеозв'язку та виїзні переклади.
ПОШИРЕНІ ЗАПИТАННЯ
Яка середня вартість послуг перекладу?
У середньому вартість послуг перекладу становить від $0,10 до $0,30 за слово. Однак вона може змінюватися залежно від різних факторів. До них відносяться мовні пари, час виконання, вимоги до перекладу та тип послуги.
Для технічних перекладів розцінки можуть бути вищими, досягаючи $0,40 за слово або більше.
Скільки мені заплатять за переклад?
Як перекладач, ви можете отримувати оплату за слово, за годину або за проект. Однак найпоширенішою є оплата за слово, яка зазвичай становить від $0,05 до $0,25 або більше.
Незважаючи на це, ваша остаточна ставка залежить від мовної пари перекладу, вимог і складності.
Чи потрібен сертифікат перекладу?
Так, сертифікат перекладача того вартий. Він підтверджує кваліфікацію перекладача, його репутацію та дотримання професійних стандартів перекладу.
Крім того, багато країн визнають і поважають сертифікати перекладу. Це гарантує прийняття документів, перекладених перекладачем.
Яка послуга перекладу найкраща?
Найкраща послуга перекладу залежить від ваших потреб і здатності перекладача їх задовольнити. Однак при виборі постачальника послуг важливо враховувати кілька факторів.
До них належать досвід перекладачів, технічні навички, гарантія якості, терміни виконання та відповідна структура цін.
2 найвідоміші перекладацькі сервіси у світі
Кілька провайдерів послуг зосереджені на забезпеченні глобального перекладу для різних цілей. Однак кожен з них має свою унікальну якість, яка робить його послуги першокласними. Розглянемо два авторитетні міжнародні перекладацькі сервіси.
1. Сходинки
Stepes - це глобальний постачальник мовних послуг, який пропонує широкий спектр рішень. Компанія поєднує послуги професійних перекладачів із найсучаснішими технологіями для швидшого виконання замовлень. Окрім перекладу документів, послуги Stepes охоплюють контент для додатків і веб-сайтів.
Компанія також надає технічні переклади для конкретних галузей. Stepes має різні сертифікати ISO і проходить додатковий процес забезпечення якості перекладів. Компанія надає відмінні послуги для покращення користувацького досвіду.
2. Швидкий переклад
Rapid Translate - це професійний постачальник мовних послуг, який пропонує широкий спектр перекладацьких рішень і високоякісний локалізований контент для особистих і професійних цілей. Команда професійних перекладачів зосереджена на наданні ефективних мовних послуг.
Ці перекладачі також є носіями мови та галузевими експертами в юридичній, медичній і технічній сферах. Крім того, ви можете отримати переклад більш ніж 60 мовами. Кожен перекладений документ від Rapid Translate проходить ефективний процес контролю якості.
Ваші документи заслуговують на високоякісний міжнародний переклад, який пропонує Rapid Translate. Ми зосереджені на тому, щоб надати вам найкращі результати незалежно від вашого місцезнаходження. З нашими послугами ви зможете охопити глобальну аудиторію та налагодити зв'язок зі світом.
Замовляйте зараз, щоб скористатися перевагами найкращих перекладацьких рішень!
