Впровадження штучного інтелекту в перекладацьку галузь змінило якість перекладів. Десятки перекладацьких компаній навіть включили його у свої системи. Це є достатнім доказом того, що використання зовнішніх інструментів приносить багато користі. Отже, вам слід вибрати найкращий з доступних інструментів для перекладу.
Зрозумійте нас правильно: це не означає, що перекладачі-люди менш ефективні. Однак інструменти для перекладу прискорюють процес і дають змогу швидко отримати більше результатів. Тому ми не поспішали рекомендувати вам найкращі перекладацькі програми в галузі.
Зміст
Що таке інструменти перекладу?
Існують різні категорії інструментів для перекладу, кожна з яких виконує певну функцію. Однак їхня спільна риса - це призначення, яке полегшує виконання перекладацьких проектів. Перекладацькі інструменти спеціалізуються на перекладі текстів з однієї мови на іншу. Це інструменти швидкого перетворення мови, які можуть перекладати різні формати контенту.
Деякі з них навіть виконують офіційні переклади фотографій, веб-сайтів і великих документів на інші мови. Більшість інструментів для перекладу можуть самостійно ініціювати та завершити процес перекладу. Деякі інші програми потребують підтримки дій людини, щоб розпочати процес.
Водночас інструменти для перекладу можуть підтримувати перекладачів, щоб полегшити процес. Їхні розширені функціональні можливості забезпечують автоматичний переклад і скорочують тривалість проекту. Це означає, що перекладачі-люди все ще відіграють значну роль у перекладацьких проектах.
Типи інструментів для перекладу
Як згадувалося раніше, існують різні інструменти, але всі вони служать одній меті. Технологія та спосіб роботи ставить ці інструменти на різні рівні. Під час перекладацьких проектів вибір інструменту буде залежати від характеру тексту та мети перекладу. Розглянемо два основні типи інструментів для перекладу.
Інструменти автоматизованого перекладу
Інструменти комп'ютерного перекладу (CAT) використовують програмне забезпечення для допомоги перекладачам у перекладацьких проектах. Їх використання підвищує швидкість, ефективність, якість і узгодженість перекладеного контенту. CAT-інструменти корисні для перекладу веб-сайтів та інших завдань, таких як збереження та керування важливими перекладеними документами.
Вони спрощують повторювані завдання на основі запитань, дозволяючи перекладачеві зосередитися на ключових аспектах тексту. Інструменти CAT надають усі елементи та інформацію, необхідні лінгвісту для перекладу. До них відносяться глосарії та довідкові матеріали, включені в процес для полегшення пошукових запитів і досліджень.
Вони пропонують різноманітні функції, зокрема керування термінологією, автоматичний переклад пропозицій та вирівнювання вихідного та цільового текстів. CAT-інструменти необхідні професійним перекладачам, щоб спростити процес і отримати якісний переклад.
Інструменти машинного перекладу
Інструменти машинного перекладу - це програмне забезпечення, яке забезпечує автоматичний переклад без будь-якого втручання людини. На відміну від CAT-інструментів, вони перекладають текст за допомогою алгоритмів і мовних моделей. Машинний переклад оцінює вихідний текст, визначає переклад і створює текст цільовою мовою.
Вони можуть надавати точні переклади та швидко обробляти тексти. Ці інструменти можуть інтерпретувати мову, текст і зображення різними мовами за кілька секунд. Вони можуть ефективно працювати для перекладу ваших іноземних документів. Існує три типи інструментів машинного перекладу. До них відносяться:
- Машинний переклад на основі правил (RBMT): Ця система перекладає слова та фрази на основі попередньо встановлених правил.
- Статистичний машинний переклад (SMT): Ця система перекладає на основі аналізу раніше імпортованих двомовних корпусів. Це означає, що використовується набір текстів двома мовами, вирівняних на рівні речення або абзацу.
- Нейронний машинний переклад (NMT): Ця система поєднує службу машинного перекладу зі штучною нейронною мережею, щоб забезпечити кращі результати, ніж стандартні переклади. Вона працює за допомогою штучного інтелекту і може перекладати цілі фрази та абзаци.
Тепер, коли ми розібралися з типами перекладацьких програм, давайте визначимо найкращі інструменти, створені за їх допомогою.
4 найкращі інструменти для перекладу
Впровадження програмного забезпечення в перекладацьку індустрію призвело до створення кількох інструментів. Ці інструменти мають на меті зробити послуги перекладу доступними та недорогими. Однак деякі з них не відповідають стандартам і не дають бажаних результатів. Ми вибрали кілька найкращих інструментів, які допоможуть вам отримати якісні переклади.
1. Перекладач Google Translate
Google Перекладач - це безкоштовний інтернет-інструмент машинного перекладу, який перекладає тексти, документи та веб-сайти різними мовами. Це дуже доступний інструмент з простим і зручним для навігації дизайном. Користувачам потрібно лише ввести текст або завантажити документ, вибрати мову перекладу та запустити переклад.
Для перекладу веб-сайтів вам потрібно лише вставити URL-адресу сайту і відкрити його цільовою мовою. Google Перекладач - це чудовий інструмент, який підтримує як великі, так і малі мови. Він пропонує переклад більш ніж 130 мовами. Цей інструмент також має мобільні додатки для операційних систем iOS та Android.
Це дозволяє легко перекладати веб-сайти, тексти та документи зі смартфона. Додаток також може перекладати зображення та рукописні тексти. Більше того, мобільний додаток слухає і автоматично перекладає текст під час розмов з іншими учасниками. Він також має офлайн-режим, який дозволяє перекладати на мобільних пристроях без доступу до Інтернету.
2. Перекладач Bing від Microsoft
Bing Microsoft Translator - це безкоштовний, ефективний і надійний інструмент машинного перекладу, створений компанією Microsoft. Цей інструмент є частиною Microsoft Cognitive Services, що входить до складу Microsoft Office, Bing, Microsoft Edge, Skype тощо. Цей інструмент підтримує до 135 мов і пропонує різноманітні функції перекладу.
Це включає в себе функцію перетворення тексту в мовлення, багатомовний режим розмови та налаштування, що налаштовуються. Bing Microsoft Перекладач - один з найпопулярніших інструментів для перекладу, який перекладає текст і мовлення через хмарні сервіси. Більше того, він перекладає зображення та веб-сайти за кілька секунд.
Крім того, цей інструмент має пам'ять перекладів, яка зберігає абзаци, речення або сегменти раніше перекладеного контенту. Інші функції включають:
- Зручна інформаційна панель управління проектами.
- Інтеграція додатків.
- Контекстне редагування.
- Віджет перекладу веб-сайту.
3. MemoQ Translator PRO
MemoQ Translator PRO - це гнучкий інструмент комп'ютерного перекладу (CAT), який перекладає різними мовами. Цей інструмент допомагає професійним перекладачам і перекладачам-фрілансерам здійснювати безперебійний та ефективний переклад. Його розширені можливості та функції роблять його одним із найкращих CAT-інструментів у перекладацькій індустрії.
MemoQ translator - це багатомовне програмне забезпечення, розроблене досвідченою командою перекладачів. Воно допомагає користувачам підвищити свою продуктивність і надавати високоякісні переклади. Зручний інтерфейс програми пропонує життєво важливі функції, які допомагають у роботі над перекладацькими проектами. До них належить пам'ять перекладів, яка зберігає раніше перекладений контент.
Він також має базу термінів, що дозволяє користувачам імпортувати таблиці або зовнішні допоміжні засоби одним клацанням миші. Інші розширені функції включають управління якістю та робочим процесом. На відміну від попередніх інструментів для перекладу, MemoQ вимагає сплати за підписку. Але не хвилюйтеся: платні плани доступні за ціною і дозволяють робити більше, ніж просто перекладати.
4. Memsource
Memsource - це провідний CAT-інструмент, який допомагає ефективно перекладати більш ніж 90 мовами. Він допомагає керувати перекладами для веб-сайтів, документів і перекладачів. Memsource зручний у користуванні та простий у навігації без попередньої підготовки. Цей інструмент ефективно організовує процес перекладу, забезпечуючи високу якість перекладеного контенту.
Системи перекладу зі штучним інтелектом від Memsource можуть перекладати тексти обсягом до 500 слів за три хвилини або менше. Користувачі можуть легко керувати контентом і перекладати його, інтегруючись з іншими програмними платформами для підвищення продуктивності. Це робить їх чудовим вибором для використання в загальних перекладацьких проектах.
Ви можете максимально автоматизувати робочий процес, підключивши його до вашої системи управління контентом. Крім того, цей інструмент має мобільну версію, яку можна використовувати на смартфоні або планшеті. Однак не всі ці функції є безкоштовними. Щоб отримати доступ до них, потрібно підписатися на платні пакети.
Google Перекладач і його точність
З'явилося кілька негативних відгуків про точність перекладу Google Translate. Якщо ви вільно володієте цільовою мовою, ви помітите різницю в тексті, перекладеному за допомогою цього інструменту. Результати зазвичай не містять інтонації та синтаксису цільової мови. Вони виглядають штучними і перекладеними машинним способом.
Через це більшість людей втратили віру в точність цього інструменту. Крім того, він не є ефективним інструментом для перекладу імміграційних документів, оскільки не відповідає сертифікованим стандартам перекладу. Незважаючи на це, це чудовий інструмент для перекладу з великою кількістю функцій. Вам потрібно лише перевірити перекладений контент на наявність помилок.
Чи є кращий інструмент, ніж Google Translate?
Так, є кращий інструмент, ніж Google Translate. Багато інструментів є більш точними та пропонують більше можливостей. Ці безкоштовні інструменти дозволяють перекладати документи, тексти та веб-сайти. Крім того, вони пропонують функції перетворення мови в текст, як Google Translate. Ми склали список з двох найкращих інструментів для перекладу.
DeepL Перекласти
DeepL Translate - одна з найкращих альтернатив для людей, яким потрібна точність, особливо в контексті та ідіомах. Це чудовий інструмент машинного перекладу, який став найкращим вибором для приватних осіб і компаній. Його точність і досконалість сприяють його репутації в перекладацькій індустрії.
API цього інструменту може автоматично перекладати веб-сайти. Він також має веб-інтерфейс і програми для перекладу текстового вмісту або файлів, наприклад, .docx і .pptx. Його безкоштовний рівень дозволяє перекладати 500 000 символів щомісяця. DeepL пропонує високоякісні переклади, але є кілька обмежень.
На момент написання цієї статті він не надає можливостей для налаштування і пропонує лише 32 мови. Однак обмежений вибір мов не впливає на можливість їх комбінування. Ви можете створити понад 800 комбінацій між доступними мовами.
Крім того, перехід на API перекладу DeepL з безкоштовного рівня коштує приблизно на 25% дорожче.
Яндекс Перекладач
Яндекс Перекладач - це програма машинного перекладу, розроблена російським пошуковим гігантом Яндекс. Він пропонує понад 90 мов і майже такий самий набір функцій, як і Google Translate. Яндекс пропонує веб-інтерфейс перекладу та API для автоматичного перекладу веб-сайтів.
Завдяки своєму творцеві, це чудовий інструмент для перекладу російських мовних пар. На жаль, цей інструмент не пропонує безкоштовного рівня використання свого API. Безкоштовний доступ надається лише до веб-інтерфейсу. Незважаючи на це, він пропонує неймовірно низькі ціни порівняно з іншими перекладацькими сервісами.
Яндекс і деякі інші інструменти перекладу ефективні для перекладу веб-сайтів. Вони полегшують доступність і навігацію на веб-сайтах.
Вибір найточнішого інструменту перекладу
Кілька сервісів перекладу пропонують чудові інструменти, але серед користувачів завжди є популярний вибір. Наразі користувачі визначили DeepL Translate як найточніший інструмент для перекладу. Було кілька позитивних відгуків про точність цього інструменту. Це один з найкращих інструментів для перекладу за всіма своїми функціями.
Однак це не означає, що інструмент не має певних обмежень. Просто порівняно з іншими перекладацькими інструментами він має більше переваг. Хоча машини та програмне забезпечення корисні для перекладацьких проектів, найкращим вибором завжди залишається людина-перекладач. Деякі перекладацькі компанії та агентства наймають професійних перекладачів для отримання точних результатів.
Ці перекладачі здебільшого є носіями мови, які мають досвід роботи в перекладацьких проектах. Вони мають досвід перекладу різних форматів контенту. Крім того, вони пропонують різноманітні перекладацькі послуги за доступними цінами.
Rapid Translate пропонує відмінні перекладацькі послуги
Rapid Translate - це професійна перекладацька компанія, яка задовольнить усі ваші потреби в перекладі. Досвід компанії в перекладацькій галузі робить її найкращою для різних проектів. Вона пропонує широкий спектр спеціалізованих і професійних послуг з перекладу документів більш ніж 60 мовами.
Ми залучаємо команду професійних перекладачів, які є носіями мови, щоб забезпечити найвищу якість результатів. Послуги Rapid Translate доступні за ціною, що гарантує швидке виконання ваших проектів. Ви можете отримати сертифіковані та нотаріально завірені переклади від цієї видатної компанії. Ваші переклади проходять ретельну перевірку для забезпечення якості.
Rapid Translate - це найкращий інструмент для перекладу, який виведе вашу міжнародну комунікацію на новий рівень. Незалежно від того, чи ви переїжджаєте за кордон у справах, чи навчаєтесь, чи налагоджуєте зв'язки з іншими культурами, ми допоможемо вам. Наші високоефективні результати допоможуть вам розширити свою присутність на міжнародному рівні. Замовте зараз, щоб відчути силу високоякісного перекладу!
