Мовна прірва між арабською та англійською мовами має багато відмінностей. Це і стиль письма, і звуки, і букви, і каліграфія, і культурні нюанси. Тому поєднання арабської та англійської мов є складною парою для роботи. Тому лише професійний перекладач арабської мови може виконувати офіційні переклади з арабської мови.
Однак рішення використовувати лише професійних перекладачів залежить від складності вашого перекладу. Отже, ви можете використовувати автоматизований інструмент перекладу для перекладу невимушених розмов. Але перед тим, як прийняти рішення, ви повинні зрозуміти процес перекладу.
Отже, ось вичерпний посібник, який допоможе вам. Читайте далі, щоб дізнатися все, що вам потрібно знати!
Зміст
Важливість перекладу арабської мови
Арабський переклад працює в обох напрямках. Можна перекладати з арабської на англійську або навпаки - з англійської на арабську. У будь-якому випадку, обидві форми арабського перекладу є важливими для людської взаємодії, оскільки вони заповнюють прогалину в письмовому спілкуванні.
На відміну від інших мов, англійський та арабський алфавіт і звуки не схожі. Тому здогадатися про значення слів майже неможливо. Різноманітні, нечіткі відмінності в структурі арабської та англійської мов перешкоджають порозумінню між народами обох мов.
Наприклад, англійська - це західна мова, якою широко розмовляють, пишуть і читають зліва направо. Арабська, семітська мова, якою розмовляють переважно на Близькому Сході, зовсім інша, вона пишеться справа наліво.
Якщо в англійській мові 26 літер, що складаються з голосних і приголосних звуків, то арабські літери - приголосні, їх 28. Для позначення голосних звуків араби використовують діакритичні символи.
Крім того, існують відмінності навіть у написанні, оскільки англійська мова відповідає друкованому шрифту, тоді як арабська - скорописному. Крім того, деякі слова в англійській мові не існують в арабській. Тому дослівний переклад слово в слово виконати складно.
Отже, замість того, щоб зосереджуватися на словах, які складають речення, перекладачі зосереджуються на значенні всього речення. Крім того, певні літери арабського алфавіту мають різні форми, і їхнє розташування в реченні впливає на їхній вигляд.
Через ці величезні відмінності англомовному користувачеві важко зрозуміти арабську мову і навпаки.
Втім, це можливо, якщо вони присвятять час навчанню. Але це не обов'язково для короткого візиту або процедури подачі документів. Отже, арабські переклади з англійської та на англійську є життєво важливими для іноземців.
Коли потрібно перекладати з англійської на арабську
Клієнтом, якому потрібен переклад з англійської на арабську, може стати будь-хто. До необхідності перекладу з англійської на арабську можуть призвести різні обставини, але деякі випадки зустрічаються частіше, ніж інші.
Наприклад, англомовні мандрівники, які відвідують Саудівську Аравію або інші арабомовні країни, повинні перекласти свої документи. Ця категорія перекладів є імміграційним перекладом. Його мета - дати можливість імміграційній службі приймаючої країни проаналізувати біографію відвідувача за допомогою доказів його походження.
Однак для такого спеціалізованого перекладу потрібен не лише професійний перекладач. Відповідний персонал для цього - експерт в індустрії імміграційних перекладів, який розуміє складні технічні нюанси цієї ніші.
Для правильності, точності й акуратності перекладу важливо звернутися до експерта, який розуміється на вашому типі документа. Окрім фундаментальних відмінностей між арабською та англійською мовами, кожна галузь має унікальну термінологію, яка повинна зберігати своє значення в перекладі.
Будь-яка незначна помилка може змінити зміст документа і призвести до серйозних наслідків. Окрім закордонних поїздок, для вступу на навчання чи роботу може знадобитися переклад документів з англійської на арабську мову.
До таких документів належать дипломи про освіту, свідоцтва про народження та фінансові звіти. Ділові угоди, контракти та пропозиції також можуть потребувати корпоративного перекладу. Тож, коли виникне така потреба, не вагаючись, знайдіть відповідний канал перекладу, який допоможе вам.
Як перекласти арабську мову на англійську
Як ми вже згадували раніше, переклад працює у двох формах. І в обох випадках діють однакові правила. Будь-який араб, що прямує на англійську територію, потребуватиме перекладу.
Зауважте, що самостійний переклад не підходить для офіційного використання, тому ви повинні найняти перекладача. Однак не варто шукати пере кладацьку компанію через незнання. Розуміння процедури заздалегідь допоможе вам встановити реалістичні очікування.
Тим не менш, першим кроком до того, як навчитися перекладати з арабської на англійську, є підготовка документів. Ви повинні отримати оригінали арабських документів або чіткі фотокопії. Цей крок гарантує, що перекладач арабської мови зможе прочитати і зрозуміти зміст документа.
Упорядкувавши свої документи, ви повинні визначити їхню нішу. Це дасть вам змогу зрозуміти, в якій ніші вам потрібен перекладач. Як відомо, спеціалізовані ніші потребують експертів у певній галузі.
Визначивши, який саме перекладач арабської вам потрібен, перегляньте різні платформи, щоб знайти його. Ви можете знайти перекладачів поблизу, здійснивши пошук у Google за запитом "Перекладачі поблизу мене". Перегляньте варіанти, перевіривши їхню кваліфікацію, досвід роботи та рейтинги.
Аналіз відгуків дозволить вам вибрати найкращого перекладача. Після вибору зв'яжіться з перекладачем, якого ви обрали, і попросіть надіслати вам комерційну пропозицію, щоб дізнатися вартість послуг. Якщо він вас влаштовує, викладіть свої вимоги. Після узгодження з перекладачем арабської мови ви зможете обговорити дедлайни та остаточно укласти угоду.
Переклад зазвичай займає день або кілька днів, залежно від обсягу роботи. Ви можете отримати фізичну копію поштою або електронну копію на електронну пошту. Після отримання документа ви можете оплатити і завершити угоду.
Чотири джерела перекладу з англійської на арабську та навпаки
Вам слід вивчити типи бюро перекладів, які пропонують переклад з англійської на арабську та навпаки. Розуміння ваших можливостей може впорядкувати ваш пошук і вплинути на ваше рішення. Отже, нижче наведено чотири варіанти перекладу, які ви можете розглянути.
1. Перекладацькі сайти
У нашу цифрову епоху перекладацькі сайти стають дедалі популярнішими. Програмісти створюють сайти на основі технології штучного інтелекту (Ш І) для перекладу тексту різними мовами.
Деякі інструменти також використовують для перекладу тексту Google Translate або інтерфейс прикладного програмування Microsoft. Хоча веб-сайти-перекладачі корисні, краще використовувати їх лише для базового перекладу. Ці інструменти схильні до неточностей, оскільки вони не можуть розуміти складні мовні конструкції та ідіоматичні вирази.
2. Позаштатний перекладач арабської мови
Фрілансери - це незалежні перекладачі, які пропонують свої послуги через онлайн-платформи для пошуку роботи. Зазвичай фрілансери беруть погодинну оплату, що дорожче, ніж посторінкова. Ви можете знайти дешевих фрілансерів, але їх слід остерігатися, оскільки іноді менша плата означає меншу цінність.
Перш ніж найняти фрілансера, перегляньте його профіль, перевірте кількість виконаних ним робіт і прочитайте відгуки. Ви також можете запросити підтвердження досвіду, наприклад, кваліфікацію та зразки робіт. Це допоможе вам оцінити перекладацькі здібності людини, перш ніж наймати її на роботу.
3. Компанії, що займаються фізичним перекладом
Перекладацькі компанії працюють із перекладачами з усіх ніш. Патронуючи фізичні компанії, ви можете особисто поспілкуватися з потенційними перекладачами та ретельно їх оцінити.
Ви також зможете побудувати особисті стосунки з перекладачем, що може призвести до довготривалої співпраці. Крім того, фізичне спілкування підвищує ймовірність конфіденційності, усуваючи необхідність пересилати інформацію через сервери.
4. Онлайн-бюро перекладів
Той, хто скористається послугами надійного онлайн-бюро перекладів, не пошкодує. Вони поєднують у собі риси фізичних компаній і веб-сайтів, тож це найкраще з обох світів.
Але зауважте, що ключове слово - надійність. Існує безліч онлайн-бюро, але не всі вони заслуговують на довіру. Надійні бюро зазвичай належать до професійних перекладацьких асоціацій. Щоб переконатися в їхній надійності, ви можете перевірити їхній статус членства в кількох каталогах.
Аналіз їхнього веб-сайту також дозволить отримати уявлення про їхні стандарти, процедури та операційну інформацію. На сайті також міститься довідник з ціноутворення та наочне пояснення їхнього режиму роботи.
Виняткові бюро мають редакторів, які перевіряють переклади, щоб забезпечити точність і дотримання концепцій і контексту. Rapid Translate - одне з таких бюро перекладів, яке заповнює комунікаційні прогалини між арабською, англійською та іншими мовами.
Rapid Translate має кілька позитивних відгуків, які свідчать про його легітимність і надійність. Це агентство належить до Американської асоціації перекладачів (ATA ) і має ліцензію на діяльність від Міжнародної організації зі стандартизації (ISO).
Отже, ми - найкращий сервіс для пошуку перекладача арабської мови. Наші перекладачі вміло та кваліфіковано орієнтуються у відмінностях між англійською та арабською мовами.
Таким чином, ми створюємо резонансні переклади, які чітко відтворюють інформацію. Тож замовляйте переклад арабською вже сьогодні!
