У зв'язку зі зростаючою глобалізацією зростає потреба в перекладі документів у широкому спектрі галузей. Наприклад, переклад є одним із важливих аспектів фінансового сектору, який з кожним днем набуває все більшої популярності. Він передбачає переклад фінансових документів з однієї мови на іншу. Таким чином, за виконання цієї діяльності відповідають служби фінансового перекладу, яких існує безліч по всьому світу.
Ці бюро перекладів працюють із фінансовими звітами, звітами про прибутки та збитки, балансами та річними звітами. Ці перекладацькі компанії здебільшого працюють з бухгалтерськими фірмами, страховими компаніями та іншими фінансовими установами, щоб допомогти їм вийти на різноманітних клієнтів. Крім того, незалежні особи також потребують таких послуг перекладу в певних випадках. Тому в цій статті ми детально розглянемо їх.
Зміст
Що таке послуги фінансового перекладу і чим вони відрізняються від інших?
Хоча багато людей знайомі з послугами перекладу, багато хто не розуміє, що таке фінансовий переклад. Цей клас перекладачів займається саме фінансовими документами в різних галузях. Вони пропонують переклади, які здебільшого охоплюють страхування, банківську справу, криптовалюту, економіку та ігрову індустрію. Але чому ці послуги важливі?
Тисячі компаній працюють у різних країнах, де іноді розмовляють і використовують різні мови. Оскільки ці компанії також працюють різними мовами, стає критично важливим перекласти та уніфікувати певні документи. Ці переклади, що мають вирішальне значення для звітності про діяльність, повинні бути точними, щоб уникнути непорозумінь і прорахунків.
Такі компанії допомагають своїм керівникам і зацікавленим сторонам бути в курсі подій і фінансового стану. Крім того, такі переклади іноді бувають важливими для приватних осіб при подачі документів на отримання віз до деяких країн. Багато країн запитують фінансову інформацію про людей, перш ніж видавати їм візи. У таких випадках вам необхідно найняти фінансового перекладача, який допоможе вам у цьому.
Зазвичай багато звичайних перекладацьких компаній пропонують також фінансові переклади на стороні. Однак існують також компанії, які спеціалізуються на фінансових перекладах. У таких компаніях зазвичай працюють фінансові перекладачі з подвійною кваліфікацією. По-перше, ці перекладачі мають сильні мовні навички, щоб розуміти і перекладати з мови оригіналу на мову перекладу. Крім того, вони повинні володіти достатніми фінансовими знаннями, щоб розуміти документи, з якими мають справу.
Зазвичай люди вважають фінансові документи дуже конфіденційними. Через їхню надзвичайну важливість навіть найменші помилки або неправильний переклад можуть бути дуже проблематичними. Ось чому перекладачі повинні володіти фінансовими поняттями та ідеями обома мовами. Обираючи бюро перекладів для виконання фінансового перекладу, зверніть увагу на результати попередніх відгуків і сертифікатів. Крім того, перекладачі, які розмовляють рідною мовою, можуть надати кращі результати.
З якими документами працюють фінансові перекладачі?
Завдяки універсальності звичайних перекладацьких компаній, вони зазвичай перекладають широкий спектр документів, включаючи фінансові матеріали. Незважаючи на це, завжди краще залучати до роботи над проектами сертифікованих фінансових перекладачів. Всупереч поширеній думці, фінансові документи походять з різних секторів, а не тільки з фінансових установ.
Окрім банківської та страхової справи, фінансові переклади часто потрібні компаніям і приватним особам, які працюють у сфері виробництва та нерухомості. Усі ці сектори працюють у багатьох різних географічних і мовних регіонах. Найняти перекладача для перекладу цих документів іншими мовами - зазвичай лише питання часу. Але які документи належать до цієї категорії?
Серед них:
- Податкові декларації
- Звіти про прибутки та збитки
- Кредитні договори
- Банківські виписки
- Баланси
- Звіти про комплаєнс
- Рахунки-фактури
- Проспекти емісії
- Аудиторські звіти
- Пенсійні плани
- Угоди про нерозголошення
- Нормативні документи
- Страхові поліси
- Кредитні розписки
- Бізнес-плани
- Аналіз ринку
- Замовлення на закупівлю
У багатьох випадках для звичайних бізнес-перекладів також може знадобитися допомога досвідчених фінансових перекладачів. Наприклад, переклад документів для бізнес-вимог і проспектів емісії цінних паперів здебільшого вимагає участі юридичних і фінансових перекладачів. Крім того, фінансові перекладачі стають у пригоді під час великих дослідницьких проектів, які охоплюють кілька регіонів або країн.
Які найкращі компанії з фінансового перекладу? 5 варіантів для розгляду
У зв'язку з високим попитом на перекладацькі послуги з'явилося багато перекладацьких компаній. Цей фактор створив безліч варіантів для приватних осіб та організацій, які потребують послуг перекладу. Однак вибір конкретного варіанту для ваших потреб у перекладі може бути проблематичним, особливо якщо ви робите це вперше. Отже, на які компанії, що надають послуги фінансового перекладу, варто звернути увагу?
Steps пропонує відмінні фінансові перекази
Stepes, відносно молоде бюро перекладів, пропонує фінансові переклади більш ніж 100 мовами. Компанія співпрацює зі страховими компаніями, бухгалтерськими фірмами, банківськими установами, біржовими брокерами та інвестиційними компаніями, щоб вийти на їхніх глобальних гравців. Таким чином, служба перекладів використовує точні переклади, щоб достукатися до міжнародних клієнтів та зацікавлених сторін клієнтів через різні мовні бар'єри.
У компанії працюють фінансові перекладачі найвищого рівня та фахівці з конкретних тематик, які враховують критичну важливість точності та акуратності. Компанія також надає пріоритет дотриманню міжнародних норм, пропонуючи переклади фінансових документів. Завдяки своєму досвіду роботи у фінансовому секторі, компанія Stepes є найкращим вибором, коли виникає потреба в таких послугах.
Служба перекладів також пропонує послуги компаніям нового покоління FinTech, фінансовим корпораціям, венчурним фірмам, компаніям, що займаються злиттями та поглинаннями. Але хоча компанія забезпечує неперевершену якість фінансових перекладів, є й зворотний бік медалі. Stepes пропонує свої послуги за відносно високою ціною. Хоча компанія хизується тим, що її ціни відповідають якості послуг, багато людей не можуть їх собі дозволити.
DayTranslations - ще один гравець, на якого варто звернути увагу
Хоча DayTranslations пропонує переклади лише на обмежену кількість мов, якість перекладу робить її провідною компанією. Оскільки порівняно з іншими компаніями, вона охоплює лише кілька мов, ви повинні заздалегідь поцікавитися мовою перекладу, на яку ви хочете перекласти. Це бюро пропонує фінансові та банківські переклади, що охоплюють різні документи.
Ця перекладацька компанія, яка розуміє критичність таких перекладів, також пропонує швидке виконання завдань. Її клієнти підтвердили високу якість і відмінні терміни виконання в наступних відгуках, які вони надали. Працюючи з більш ніж 29 000 клієнтів, DayTranslations розробила відмінну робочу систему роботи.
Окрім банківських перекладів, компанія займається фінансовим контентом для компаній, що займаються електронною комерцією, виробництвом, роздрібною торгівлею, іграми та електронним навчанням. Зважаючи на важливість таких перекладів, агентство надає високоякісні переклади від носіїв мови, щоб забезпечити максимальну точність. DayTranslations також видає сертифікати перекладу для своїх фінансових перекладів, додаючи безкоштовні сертифікати точності до кожного виконаного завдання.
GTS Translation Services - це також першокласний варіант
Global Translation Services, GTS, - ще одна компанія, яка перекладає фінансовий контент іншими мовами як для приватних осіб, так і для великих організацій. Це агентство працює на міжнародному рівні вже понад два десятиліття. Вона співпрацює з деякими з найбільших компаній у світі. За багатьма різними показниками ця перекладацька компанія незмінно входить до числа найкращих постачальників послуг у світі.
Ця служба перекладів перекладає широкий спектр фінансових документів для установ різних галузей. GTS пропонує фінансові переклади більш ніж 80 мовами світу. Компанія співпрацює з багатьма великими міжнародними корпораціями та фінансовими установами, такими як інвестиційні фірми, банки та страхові компанії. Ми також виконуємо переклади для біржових брокерських компаній і бухгалтерських фірм.
Перш ніж найняти фінансових перекладачів, компанія проводить перевірку та тестування, щоб переконатися, що обирає найкваліфікованіших фахівців. Крім того, Global Translation Services пропускає документи через перекладачів, редакторів і рецензентів, щоб забезпечити абсолютну точність. Але знову ж таки, більшість фінансових перекладачів компанії - це економісти та бухгалтери, які мають досвід і підготовку у фінансовому секторі.
Крім того, GTS пропонує переклади з одним із найшвидших термінів виконання в галузі. Компанія не встановлює завищених цін на свої послуги. Таким чином, вона активно закріплює за собою позицію одного з найефективніших бюро фінансових перекладів, з якими можна працювати.
Натисніть для перекладу - це ще один варіант
Click for Translation пропонує професійні та сертифіковані фінансові переклади більш ніж 100 мовами світу. Компанія складається з експертів і носіїв мови, які володіють знаннями про фінансові операції, мови оригіналу та мови перекладу. Компанія працює з багатьма провідними організаціями, включаючи бухгалтерські фірми, банки, страхові компанії, біржові брокерські фірми та інвестиційні компанії.
Фінансовий переклад, який виконує ця перекладацька служба, дає змогу приватним особам і компаніям розширювати бізнес-діяльність в інших країнах. Перекладаються звіти про прибутки та збитки, баланси та інші фінансові звіти. Під час перекладу бюро враховує всі вимоги до створення професійних фінансових документів і звітів.
Click for Translation стягує плату за переклад від $0.10 за слово і вище. Однак точна вартість залежить від обсягу та складності завдання. Відгуки клієнтів свідчать про загальну задоволеність послугами компанії.
Acolad - авторитетне бюро фінансових перекладів
Понад 30 років Acolad співпрацює з більш ніж 25 000 клієнтів, забезпечуючи їх фінансовими перекладами найвищого рівня. Ця компанія надає банківським і страховим компаніям контент-рішення по всьому світу. Вона усвідомлює зростаючу потребу в мовній гнучкості у фінансовому секторі через глобальну участь у ньому.
Acolad отримала низку нагород за свої послуги в галузі фінансового перекладу. Так, у 2021 році компанія стала найкращою командою року в галузі внутрішнього контенту на Global Content Awards. Вона також посіла п'яте місце в рейтингу постачальників лінгвістичних послуг Slator.
У компанії працюють люди з усього світу з різними мовними здібностями. Таким чином, компанія наймає для роботи над фінансовим рендерингом лише перекладачів-носіїв мови з відмінними фінансовими знаннями.
Як отримати переклад фінансових документів?
Незважаючи на тисячі компаній, що пропонують фінансові переклади, людям складно звернутися до них за перекладацькими послугами. Однак вони функціонують однаково, оскільки більшість компаній і агентств працюють виключно в режимі онлайн через свої веб-сайти. Як можна замовити переклад фінансових документів у будь-якій з цих компаній?
Ось п'ять кроків, як користуватися цими перекладацькими сервісами:
- По-перше, знайдіть відповідну компанію, яка займається фінансовими перекладами. Ви можете знайти її шляхом особистого пошуку або попросити рекомендацій у друзів і родичів.
- Далі, проявіть належну ретельність, пошукавши в Інтернеті відгуки від попередніх клієнтів. Ці відгуки допоможуть вам зрозуміти їхню точність та ефективність, а також вирішити, який варіант обрати.
- Після того, як ви визначилися з вибором, відвідайте веб-сайт обраного бюро перекладів і надішліть запит, використовуючи контактну інформацію, яку ви знайдете.
- Якщо вас все влаштовує, сформуйте комерційну пропозицію на сайті бюро перекладів, оплатіть її та замовте переклад. Дочекайтеся виконання завдання.
- Отримавши перекладену копію фінансового документа, відскануйте її на наявність помилок або описок. Якщо ви знайдете помилки, ви можете вимагати від бюро перекладів доопрацювання, доки не будете задоволені результатом.
Більшість бюро перекладів надають на своїх веб-сайтах стислі варіанти замовлення. Але, хоча вони не стягують певну плату за послуги, вона з'являється після того, як користувачі вводять дані про замовлення на сайті. Тому все залежить від ваших конкретних потреб.
Чи пропонує Rapid Translate фінансові переклади?
Rapid Translate, одна з найбільш швидкозростаючих перекладацьких компаній, пропонує широкий спектр послуг у різних галузях. Завдяки її універсальності та цілісності, клієнти часто цікавляться, чи пропонує компанія фінансові переклади на додаток до інших послуг.
Ця компанія не пропонує широких послуг із фінансового перекладу. Натомість її послуги охоплюють звичайні переклади документів і переклади для Служби громадянства та імміграції США (USCIS). Сюди, як правило, входять документи, що становлять інтерес:
- Паспорти
- Свідоцтва про народження
- Попередні перевірки
- Судимості
- Медичні записи
- Записи про усиновлення
- Свідчення під присягою
- Свідоцтва про шлюб
- Академічні довідки
Тим не менш, компанія також приймає деякі фінансові документи, такі як податкова звітність, фінансові звіти та банківські виписки. Тому, якщо вам потрібен широкий спектр послуг фінансового перекладу, що виходить за межі цих сфер, зверніться до інших альтернативних бюро перекладів.
Rapid Translate допомагає людям вивести свою міжнародну комунікаційну діяльність на новий рівень. Тож якщо ви плануєте розвивати свій бізнес, навчатися за кордоном або налагоджувати міжнародні зв'язки, це бюро забезпечить вас усім необхідним. Ми пропонуємо точні, доступні та ефективні переклади, які допоможуть подолати мовні бар'єри та розширити ваш світ. Зробіть замовлення, щоб насолодитися перевагами безмежної комунікації!
