Коли ви поєднуєте переклад з технологіями, стрес від багатомовного спілкування стає меншим. Часто людям доводиться спілкуватися з іноземними громадянами. У такому спілкуванні в режимі реального часу замовлення перекладу не підходить, що робить послуги живого перекладу необхідними.
Прямий переклад забезпечує усний переклад для обох сторін під час розмови. Таким чином, він усуває страх нерозуміння та дезінформації. Таким чином, миттєвий переклад корисний у різних глобальних галузях.
Читайте далі, щоб дізнатися, як працює живий переклад і як отримати цю послугу.
Зміст
Що таке послуга живого перекладу?
Послуга живого перекладу - це мовне рішення, яке забезпечує ефективну комунікацію, надаючи людям інформацію їхньою мовою. Оскільки це відбувається миттєво, його ще називають миттєвим або синхронним перекладом. У живому перекладі використовуються перекладачі-люди та інструменти машинного перекладу для полегшення поточних розмов.
Алгоритми штучного інтелекту (ШІ) та системи обробки природної мови (NLP) дозволяють перекладацькому програмному забезпеченню пропонувати послуги в режимі реального часу. Усний переклад наживо підходить для фізичних або віддалених зустрічей за участю міжнародних учасників.
Прямий переклад - це простий спосіб одночасно донести інформацію до різноманітної аудиторії та полегшити приватне спілкування.
Таким чином, він стає в нагоді в різних випадках, таких як академічні вебінари, ділові зустрічі, медичні прийоми, допити в цілях безпеки та конференції.
Ви також можете найняти послуги живого перекладача для заходів. Вони охоплюють будь-які зібрання людей, які розмовляють різними мовами.
Типи прямих трансляцій
Типи живого перекладу відносяться до різних способів, за допомогою яких люди отримують доступ до послуги. Вони включають переклад людиною та переклади зі штучним інтелектом. Живий переклад передбачає послуги кваліфікованого перекладача, який пропонує послідовний, синхронний, пошепки або зв'язковий переклад.
Послідовний переклад - це система, за якої перекладач перекладає, коли мовець робить паузу. Однак при синхронному перекладі переклад відбувається паралельно. Переклад пошепки передбачає, що перекладач передає повідомлення тихим тоном. При синхронному перекладі перекладач перекладає з мови перекладу на мову оригіналу та з мови перекладу.
З іншого боку, голосовий переклад ШІ в реальному часі використовує послідовний і синхронний методи. Перший використовує автоматичне розпізнавання мови (ASR), машинний переклад (MT) і NLP, тоді як другий - тільки ASR і MT.
Ці програми слухають мовця через приймач. Потім вони розпізнають, синтезують, перекладають мову і надають вихідні дані цільовою мовою. Однак, окрім перекладу людиною та штучним інтелектом, існують й інші підрозділи.
Один із них - це усний переклад, коли перекладач фізично присутній на місці. Зазвичай він здійснюється на місці і чудово підходить для делікатних розмов, де точність має вирішальне значення.
Ще один підрозділ - відеодистанційний переклад на віртуальних конференц-платформах. Учасники приєднуються до перекладача, який виконує свою роботу під час конференц-зв'язку. Завдяки своїй гнучкості цей вид живого перекладу полегшує спілкування, коли різні учасники перебувають у різних місцях.
Існує також субтитрування в реальному часі, яке сприяє інклюзивності, оскільки передбачає автоматичну транскрипцію мови в реальному часі за допомогою штучного інтелекту або людей-субтитрів. Ця послуга підходить для глухих людей та тих, хто вважає за краще читати субтитри. Тому вона чудово підходить для відеотрансляцій.
Оскільки існують різні види усного перекладу наживо, вибір, зрештою, залежить від розміру аудиторії. На рішення також впливають мови, які використовуються, і характер розмови.
Важливість послуг перекладу в реальному часі
Послуги перекладу в режимі реального часу приносять користь організаторам та учасникам. Уявіть, що ви проводите зустріч, на якій учасники не розуміють доповідача через мовний бар'єр. Переклад у реальному часі ефективно вирішує цю проблему.
Як і переклад документів, озвучування гарантує, що комунікація проходить безперешкодно і обидві сторони розуміють один одного. Оскільки такий переклад відбувається миттєво, він прискорює та економить час.
Уявіть, що вам потрібно перетворити голосову розмову в документ Word, замовити переклад і чекати на нього кілька днів. Це забрало б багато часу і спричинило б затримки в комунікації. Крім того, що живий переклад полегшує миттєве спілкування, він також є доступним, оскільки усуває бар'єр відстані.
Завдяки VRI будь-хто може отримати доступ до усного перекладу незалежно від місця та часу. Живі субтитри та миттєвий переклад сприяють інклюзивності для людей з обмеженими фізичними можливостями. Переклад у реальному часі також усуває час, витрачений на очікування доставки, і скорочує витрати. Використовуючи письмовий та усний переклад зі штучним інтелектом, ви можете отримати доступ до безкоштовних мовних послуг.
Крім того, усний переклад використовує міміку для спілкування, що ще більше покращує розуміння повідомлення. Живий переклад також забезпечує більшу ясність, оскільки слухачі можуть чути голос мовця і розуміти почуття, що стоять за вимовленими словами.
Завдяки миттєвому перекладу процвітають міжнародні відносини, що призводить до кращого партнерства. Це також сприяє міжкультурному взаєморозумінню між людьми різного походження.
Хоча ці переваги приємні, вони не завжди можуть вам сподобатися. Переваги, які ви отримуєте, залежать від джерела перекладу в реальному часі, оскільки деякі сервіси пропонують кращу якість, ніж інші. Тому користуйтеся послугами авторитетних бюро перекладів, щоб отримати найкращий досвід перекладу в реальному часі.
Чи існують послуги телефонного перекладу в режимі реального часу?
Існують послуги телефонного перекладу в прямому ефірі, більш відомі як послуги перекладача по телефону. Ця послуга може надаватися за допомогою відео-віддаленого перекладу або аудіо-дзвінків. Вам потрібно лише організувати або провести конференц-зв'язок для учасників, під час якого до нього приєднається перекладач.
Поки господар говорить, перекладач слухає і перекладає мову з однієї мови на іншу. Але перед тим, як скористатися цією послугою, переконайтеся, що перекладач вільно володіє мовною комбінацією (комбінаціями).
Оскільки усний переклад вимагає гострих розумових здібностей, наймайте фахівця з хорошими слуховими, спостережливими та аналітичними навичками. Щоб переконатися в тому, що перекладач добре підготовлений, попросіть докази його членства в авторитетних галузевих асоціаціях.
Оскільки миттєвий переклад здебільшого відбувається онлайн, вам слід вжити заходів безпеки, щоб запобігти появі небажаних слухачів. Технологія шифрування може захистити розмови, які передбачають обговорення приватних або делікатних питань.
Крім того, кваліфіковані перекладачі часто підписують угоди про нерозголошення (NDA), тому ви можете бути впевнені, що вони не розголошуватимуть вашу інформацію. Щоб отримати усний переклад по телефону, зверніться до перекладачів-фрілансерів або до надійного агентства, такого як Rapid Translate.
Як працюють послуги усного та письмового перекладу
У живому перекладі відбуваються різні процеси, які роблять його складним. Він вимагає високих когнітивних здібностей і швидкого мислення. Однак практика удосконалює майстерність. Наприклад, люди-перекладачі постійно підвищують свою кваліфікацію, а програмне забезпечення для перекладу потребує регулярних оновлень для вдосконалення.
Прямий переклад починається, коли клієнт звертається до перекладача, будь то людина або програма. Ви, як клієнт, повинні вказати мову оригіналу та мову перекладу. Залежно від типу перекладу, який вам потрібен, перекладачеві, можливо, доведеться виїхати до вас на місце. Крім того, він може підключитися до вашої зустрічі через технологічний інтерфейс.
Перед початком заходу ви можете повідомити перекладачеві, якому методу перекладу ви надаєте перевагу. Коли починається дискусія, перекладач уважно слухає доповідача (доповідачів), приділяючи особливу увагу їхньому мовленню.
Перекладач повинен розуміти акценти, щоб слухати і точно перекладати. Перекладач також звертає увагу на нюанси та інтонацію, забезпечуючи граматичну правильність перекладу.
Перекладач може робити нотатки під час виступу, щоб запам'ятати важливі моменти. Коли настає час, усний перекладач починає говорити, передаючи повідомлення оратора цільовою мовою.
При використанні штучного інтелекту система отримує мовний вхід і обробляє його, щоб створити природну репліку цільовою мовою. Однак штучний інтелект не є досконалим, тому залишає місце для помилок.
Іноді штучний інтелект дає недосконалий переклад розмовних фраз, оскільки намагається зрозуміти намір мовця. Це пов'язано з тим, що він працює з обмеженою базою даних. Але якщо розмова проста і зрозуміла, ви можете довірити ШІ впоратися з нею. Однак для складних, спеціалізованих розмов людський переклад є більш ефективним.
Чи є послуга живого перекладу кращою за запит на переклад?
Сервіс миттєвого перекладу не є кращим за розміщення замовлення; у них обох є свої цілі. Тому не можна віддавати перевагу одному з них. Краще зважити свої потреби та вирішити, яке рішення вам підходить.
Оскільки живий переклад відбувається миттєво, він найкраще підходить для термінових питань. Саме тому його часто використовують у розмовах у режимі реального часу, коли відповідь залежить від розуміння мови. Живі переклади також чудово підходять для подій, які потребують багато часу, тому вони є найкращим вибором для конференцій і великих зустрічей.
У випадках, подібних до наведених вище, запит на переклад вимагає документування промови перед її перекладом. Виконання письмового перекладу в такий спосіб може зайняти години або дні, що робить його непридатним для термінових або важливих випадків. Таким чином, запит на переклад найкраще підходить для документів у форматі Word.
Хоча існують програми, які миттєво перекладають документи, їхня якість не найкраща. Тому не варто соромитися замовляти офіційні переклади документів у звичайному бюро перекладів. Ви також можете замовити запис з живого перекладу. Таким чином, ви отримаєте письмовий запис, який можна буде переглянути або перечитати.
Таким чином, живий переклад чудово підходить для негайного спілкування та інтерактивного обговорення. Запити на переклад ідеально підходять для нетермінових завдань, оскільки дають перекладачам час для надання точного перекладу. Однак, за необхідності, ви можете домовитися з перекладачем про дедлайн або оплатити послугу термінового перекладу.
Замовляйте найкращі переклади від Rapid Translate
Якщо ви шукаєте, де замовити найкращі переклади, зверніться до Rapid Translate. Це бюро пропонує мовні рішення преміум-класу в різних напрямках. Ми надаємо письмові та усні переклади, транскрипцію, нотаріальне засвідчення та локалізацію.
Rapid Translate сприяє безперешкодному спілкуванню, тому ви можете замовити переклад або оплатити наші послуги перекладу в режимі реального часу. За допомогою наведеної вище інформації вам буде легко розшифрувати, який саме переклад вам потрібен.
ПОШИРЕНІ ЗАПИТАННЯ
Після обговорення живих перекладів перейдемо до поширених запитань про ці сервіси!
Які існують різні типи послуг перекладу в реальному часі?
Різновидами послуг живого перекладу є усний переклад людиною та перекладач зі штучним інтелектом. Ці два варіанти доступні або на місці, за допомогою субтитрів у прямому ефірі, або дистанційно.
Чи можу я отримати доступ до прямого перекладу через смартфон?
Так, ви можете отримати доступ до перекладу наживо через свій смартфон. Існує програмне забезпечення, яке можна встановити для перекладу в режимі реального часу. Вам потрібно лише активувати такі інструменти і говорити або відтворювати запис, щоб вони перекладали.
Коли варто використовувати миттєвий переклад?
Миттєвий переклад підходить для ділових зустрічей, конференцій і заходів. Він також ідеально підходить для медичних візитів, юридичних дискусій і зустрічей за участю людей, які розмовляють різними мовами.
