Процес усиновлення пов'язаний з великою кількістю юридичної документації. Ви можете усиновити дитину з вашої країни або з іншої. Але ви повинні знати, як відбувається внутрішнє та міжнародне усиновлення. Розуміння обох процесів дозволить вам прийняти обґрунтоване рішення.
Кожна країна має специфічні закони, які регулюють передачу батьківських обов'язків. Тому прийомні сім'ї повинні дотримуватися стандартів і дотримуватися належних процедур, особливо при перекладі документів для усиновлення.
Продовжуйте читати, щоб дізнатися, чим відрізняються процеси усиновлення в різних країнах.
Зміст
Чи однакові процеси національного та міжнародного усиновлення?
Процедури міжнародного та національного усиновлення відрізняються. Процедури є більш складними при розгляді документів на усиновлення з іноземної держави. Хоча деякі процедури можуть бути присутніми в обох процесах, способи їх виконання відрізняються. Нижче наведено огляд обох процесів.
1. Внутрішнє усиновлення в США
Усиновлюючи дитину в США, ви повинні зв'язатися з агентством з усиновлення для отримання належних рекомендацій. Агентство з усиновлення допоможе вам розпочати процес як майбутнім батькам. Після цього до вас додому завітає соціальний працівник.
Соціальний працівник проаналізує вашу домашню обстановку, щоб зрозуміти, чи підходить вона дитині, і перевірить ваш фінансовий стан. Тепер ви можете скласти свій профіль усиновлювача - презентацію інформації, яка допоможе рідній сім'ї краще пізнати вас.
Агентство буде використовувати цей профіль, щоб підібрати вам дитину. Якщо біологічні батьки є на фото, можливо, вам доведеться поспілкуватися з ними, перш ніж почнеться оформлення документів. Важливими документами в цьому процесі є згода на усиновлення та опікунство, клопотання, відмова від дитини, свідоцтво про народження та його виправлена версія.
Іншими документами є рішення про усиновлення, довіреність, агентські договори та судові рішення. Завершення оформлення документів призводить до влаштування дитини, коли ви отримуєте опіку над нею.
Після цього соціальний працівник випадковим чином відвідає вас, щоб запропонувати поради та підтримку. Потім ви можете подати заяву про усиновлення, після чого ви відвідаєте слухання для прийняття остаточного рішення.
2. Міжнародне усиновлення за межами США
Щоб усиновити дитину за кордоном, виберіть бажану країну і вивчіть її закони та вимоги до усиновлення. Якщо країна є учасницею Гаазької конвенції про усиновлення, ви можете найняти акредитоване в Гаазі агентство або отримати ліцензію на усиновлення.
Після цього проводиться оцінка вашого житла та перевірка біографічних даних. Процес домашнього навчання може затягнутися на місяці, після чого ви будете збирати документи для подачі заяви. До них відносяться заява про усиновлення, довідки з поліції, фінансові та медичні документи, а також будь-які інші документи, які вимагаються в цій країні.
У кожній країні є агентство або інститут, який збирає ці заяви. Після подачі заяви зачекайте, поки уряд підбере вам дитину. Вам доведеться поїхати, щоб зустрітися з дитиною і почати юридичні процедури, коли це станеться. Після цього ви зможете оформити і перекласти візу і проїзні документи для дитини перед поїздкою до США.
Національне усиновлення vs міжнародне усиновлення: Чим вони відрізняються
Існують значні відмінності між процедурами національного та міжнародного усиновлення. Наприклад, юридичні аспекти міжнародного усиновлення є більш складними через різні закони, такі як Гаазька конвенція про усиновлення.
Тому ви повинні вивчити і виконати необхідні закони, щоб уряд міг задовольнити ваше прохання про усиновлення. При усиновленні дитини ви також повинні зробити виправлене свідоцтво про народження.
Інші вимоги включають оформлення імміграційних документів для дитини. Ви також повинні відвідати країну народження дитини перед влаштуванням. Ви також повинні відвідати країну народження дитини перед влаштуванням. Витрати на проїзд і оформлення візи збільшують вартість міжнародного усиновлення, роблячи його дорожчим, ніж внутрішнє усиновлення.
Ще однією відмінністю є необхідність культурної адаптації, оскільки усиновителі не повинні мати культурних упереджень. Дитині також доведеться асимілюватися до нової культури. Крім того, при міжнародному усиновленні існує велика потреба в перекладі офіційних документів.
Ви повинні надати свою історію хвороби та отримати історію хвороби дитини. Без перекладу ви та чиновники обох країн не зможете зрозуміти зміст цих документів. Крім того, внутрішнє усиновлення пропонує такі варіанти, як відкрите або напіввідкрите усиновлення, які недоступні при міжнародному усиновленні.
Вартість міжнародного усиновлення порівняно з національним всиновленням
Міжнародне усиновлення коштує дорожче, оскільки плата за усиновлення відрізняється в різних країнах. Також існують витрати на проїзд, оплату перекладу та інші грошові проблеми. Внутрішнє усиновлення, навпаки, не вимагає подорожей і перекладів, тому його вартість нижча. Однак, можливо, вам доведеться покрити деякі витрати біологічної матері.
Важко передбачити вартість усиновлення, оскільки на неї впливають такі обставини, як тип усиновлення, агентство та юридичні витрати. Більшість агентств з усиновлення допомагають своїм клієнтам скласти бюджет, оцінюючи кошти, необхідні для процесу усиновлення.
Ви можете виділити від $15,000 до $30,000 на внутрішнє усиновлення. Однак для міжнародного усиновлення вам знадобиться від $30 000 до $60 000. Тим не менш, ви можете знайти країну з більш низькою вартістю усиновлення.
Однак ви повинні врахувати витрати на проїзд, усиновлення та судові витрати. Крім того, врахуйте вартість оформлення візи для дитини. Таким чином, це допоможе фінансово підготуватися до будь-якого процесу усиновлення, будь то внутрішнє чи міжнародне.
Переклад документів для усиновлення на національному та міжнародному рівнях
Якщо ви вирішили взяти участь у міжнародному усиновленні як батьки, які сподіваються на усиновлення, ви повинні усвідомлювати важливість перекладу документів. Щоб усиновити дитину з країни, де розмовляють іншою мовою, ви повинні перекласти свої документи перед подачею. Так само ви повинні перекласти свідоцтво про народження дитини та записи про її життя.
Для деяких з цих документів вам потрібно буде зробити завірений переклад. Однак деякі країни можуть вимагати апостильовані або нотаріально завірені версії документів для підтвердження їх походження та автентичності.
Таким чином, вам потрібна лінгвістична агенція, яка допоможе вам у будь-якій необхідній якості. Хоча існує кілька агентств, вам потрібне те, яке має досвід у перекладі міжнародного усиновлення.
Крім того, переконайтеся, що агентство володіє англійською та будь-якою іншою мовою, яка вам потрібна. Це також допоможе знайти надійну агенцію, яка дотримується узгоджених термінів виконання робіт без шкоди для якості. Отже, вам потрібно провести ретельне дослідження, щоб знайти таку агенцію.
Перекладіть та засвідчіть документи про усиновлення за допомогою швидкого перекладу
Переклад і засвідчення документів на приватне усиновлення вимагає уваги та обережності. Тому непрофесіонал не зможе впоратися з такими завданнями. Найчастіше неможливо передбачити, чи знадобиться вам лише стандартний переклад, чи інші мовні послуги.
Тому зверніться до авторитетного бюро перекладів, такого як Rapid Translate. Ми пропонуємо повний пакет лінгвістичних послуг з акредитованим у галузі персоналом, включаючи професійних перекладачів, сертифікованих експертів, нотаріусів та усних перекладачів.
Таким чином, ми можемо повністю надати будь-які мовні послуги, які вам потрібні при внутрішньому та міжнародному усиновленні. Окрім усиновлення, ми пропонуємо понад 60 мовних комбінацій та різні спеціалізації.
Тому не соромтеся звертатися до нас з будь-якими потребами у мовному спілкуванні. Скористайтеся послугами Rapid Translate, щоб насолоджуватися легким спілкуванням без кордонів!
ПОШИРЕНІ ЗАПИТАННЯ
Нижче ви знайдете відповіді на деякі поширені запитання про усиновлення.
У чому різниця між національним та міжнародним усиновленням?
Внутрішнє усиновлення передбачає, що усиновлювач і дитина є громадянами однієї країни, тоді як міжнародне усиновлення передбачає, що вони є громадянами різних країн. Однак є й інші відмінності, оскільки етапи обох процедур різняться через відмінності в національному законодавстві.
Яка роль агентств з усиновлення?
Агентства з усиновлення є сполучною ланкою між усиновлювачами, усиновленими дітьми та біологічними батьками. Вони допомагають сім'ям знайти дітей для усиновлення і стежать за їхнім благополуччям після усиновлення. Вони також відповідають за проведення домашніх досліджень і надання консультацій, якщо це необхідно.
Чи можу я самостійно перекласти документи про усиновлення?
Ні, самостійний переклад неприйнятний для офіційних цілей. Оскільки ви будете подавати ці документи в національні та міжнародні установи, неправильно перекладати самостійно. Якщо ви це зробите, агенції відхилять ваш переклад.
