Предвзятая лексика - это оскорбительные высказывания, которые заставляют кого-то или какую-то группу людей чувствовать себя неполноценными. Но это еще не все, поэтому люди стремятся понять, что такое предвзятая речь. Также важно знать, как она влияет на эффективную коммуникацию.
Использование негативных фраз и предложений вместо нейтральных терминов может изменить смысл сообщения. Это часто вызывает недовольство и может привести к враждебности. Поэтому при общении важно грамотно подбирать слова.
Читайте далее, чтобы узнать о языковой предвзятости и о том, как ее избежать!
Оглавление
Понимание определения предвзятого языка
Предвзятые высказывания - это слова, фразы или предложения, которые отражают предрассудки и стереотипные взгляды. Люди направляют эти высказывания на отдельных людей или группы, связанные расой, культурой, религией, полом, способностями и возрастом.
Независимо от того, преднамеренно или непреднамеренно используется предвзятый язык, он создает ощущение исключительности. Таким образом, он вносит раздор и заставляет одних чувствовать себя выше, а других - ниже. Таким образом, это неприятно и противоречит цели общения.
Но откуда берется это предубеждение? Язык - это социальная конструкция, которая постоянно развивается. Однако условия каждой эпохи влияют на слова. Поэтому способы общения, которые могли быть социально приемлемыми в прошлом, с течением времени могут стать исключительными. Таким образом, большинство случаев предвзятости связано с устаревшими словами.
Теперь, когда вы понимаете, что такое языковая предвзятость, вы также должны знать, как она используется. Существует два основных способа, с помощью которых люди используют предвзятые высказывания при общении. Предвзятость может проявляться в явном виде через открытые выражения, в неявном виде через тонкие оттенки или косвенно. Явную предвзятость выявить гораздо легче, чем скрытую.
Однако и то, и другое - это формы предрассудков, которые дискриминируют, демонстрируют неравенство и создают маргинализацию. Мы надеемся, что после прочтения этого раздела вы сможете дать определение предвзятому языку.
Самое простое определение предвзятого языка - это использование стереотипных или эксклюзивных терминов в общении. Предвзятые высказывания часто задевают слушателей или читателей, поэтому, будучи дипломатичным оратором, вы должны избегать их.
Что такое предвзятость в переводе?
Язык предвзятости в переводе подразумевает использование уничижительных терминов в переводах. Люди спрашивают: "Что такое предвзятость в переводе?", чтобы понять, применимо ли это понятие к разным языкам.
Предвзятость существует во всех языках и областях специализации. В переводе это очень тонкий вопрос из-за культурной чувствительности. Некоторые люди не замечают других культур и считают, что их культура выше, что приводит к субъективности.
В связи с этим переводчики должны быть стратегическими, чтобы не передавать предвзятость. Это помогает донести идею без повторения оскорбительных терминов на языке перевода. Следовательно, переводчик должен обладать высокой культурной осведомленностью.
Владельцам бизнеса также важно избегать языковых предубеждений. Некоторые термины наводят на мысль о неспособности даже на местном уровне, но на международном уровне эффект будет еще хуже, поскольку это может разрушить вашу глобальную репутацию.
Именно поэтому всем, кто ведет международную деятельность, важно нанимать специалистов для перевода текстов и информации. Однако одного перевода может быть недостаточно. Чтобы добиться успеха и продвинуть свой бизнес на мировом рынке, необходимо нанять эксперта для оказания услуг по локализации премиум-класса.
Локализация существенно отличается от перевода, поскольку учитывает культурные различия. Локализация также способствует переводу, анализируя текст и заменяя неподходящие термины.
Таким образом, ваш контент отражает межкультурное понимание и становится приемлемым для всех. Поэтому при общении с другими людьми лучше избегать предвзятых высказываний.
Что такое примеры предвзятых высказываний?
Примерами предвзятого отношения к языку являются культурные и гендерные предрассудки, но есть и много других. Помимо понимания ответа на вопрос "Что такое языковая предвзятость?", вы также знаете, что люди должны избегать ее. Но чтобы предотвратить предвзятое отношение к языку, вы должны понимать, как он используется.
Итак, вот объяснения шести распространенных примеров предвзятого отношения к людям.
1. Раса и культурная предвзятость
Расовая предвзятость - это важнейшая проблема, которая влияет на дискриминацию людей определенного происхождения. Как и колоризм, расовая предвзятость представляет собой разделение, основанное на цвете кожи и этнической принадлежности.
Расовая предвзятость проявляется в общении между представителями разных этнических групп и является грубой и оскорбительной. Явный пример - использование слов blacklist (черный список) и whitelist (белый список) вместо обидных терминов block list (список блокировки) и approve list (список одобрения).
Культурная предвзятость схожа с расовой и подразумевает наложение одной культуры на другую. Например, человек может назвать чужой язык родным, а не коренным. Следовательно, лучше говорить "коренные американцы", а не "коренные жители Америки".
2. Гендерная предвзятость
Люди часто предполагают пол человека в зависимости от его профессии. У некоторых есть предвзятое мнение, что врач должен быть мужчиной, а медсестра - женщиной. Поэтому люди говорят: "Врач должен принимать пациентов", а "Медсестра должна носить перчатки и помогать врачу".
Существует также стереотипное мнение, что мужчины лучше принимают решения, а женщины чувствительны и эмоциональны. Более распространенным примером является использование гендерных местоимений и таких слов, как handyman, mankind и forefathers, которые звучат патриархально.
Вместо таких терминов выбирайте гендерно-нейтральные языковые альтернативы, например, handyperson, humankind или ancestors. Они гораздо более вежливы.
3. Сексуальная предвзятость
Сексуальная предвзятость - довольно распространенное явление, которое заключается в исключении других сторон, как будто их не существует. Это намеренный отказ признавать другие группы, которые не идентифицируют себя с привычной сексуальной ориентацией.
Таким образом, сексуальная предвзятость дискриминирует представителей ЛГБТК. Как следствие, высок уровень гомофобии. Эти предрассудки объясняют рост ненависти и насилия.
4. Возрастная предвзятость
Предвзятые люди приравнивают молодость к неопытности, а старшие возрастные категории - к слабости, делая снисходительные замечания в речи и тексте. Например, кто-то, описывая тренировку, может навесить ярлык
Это программа приобретения навыков для молодых и неопытных. Это неверно; возраст не является прямым показателем опыта. Кроме того, некоторые предпочитают называть даму за семьдесят старухой или пожилой женщиной. Такие описания оскорбительны, поэтому лучше их избегать.
5. Социально-экономическая предвзятость
Проблема социально-экономической предвзятости проистекает из классового подхода. Именно поэтому вы слышите, как одни обращаются к людям с низким уровнем дохода, а другие - к бедным или менее привилегированным. Из-за языковой предвзятости люди используют такие термины, как "подчиненные" и "слаборазвитые страны", для описания государств с экономическими проблемами.
К сожалению, в таких описаниях фигурируют страдания, обнищание и низкий социально-экономический статус. Поэтому лучше называть их развивающимися странами. Этот термин более инклюзивен и показывает их потенциал роста.
6. Предвзятое отношение к здоровью и способностям
Люди легкомысленно используют обидные термины для обозначения людей с ограниченными возможностями или состоянием здоровья. Люди часто называют таких людей жертвами и используют неинклюзивные термины для их описания. Например, кто-то может ошибочно назвать человека со сломанными костями калекой.
Точно так же неприятно говорить, что кто-то страдает от слепоты. Подобный выбор слов сродни словам "инвалид". Такие термины фокусируются на инвалидности, а не на человеке, что вызывает неуважение. Поэтому важно поработать над своим словарным запасом, если вы употребляете подобные термины.
Как избежать использования предвзятых высказываний?
Один из способов избежать предвзятых высказываний - говорить с сочувствием. Многие люди спрашивают: "Как избежать использования предвзятых высказываний?" Есть несколько шагов, которые вы можете предпринять на практике.
Ниже приведен список из восьми практик, которые помогут вам отказаться от предвзятых высказываний и перейти на беспристрастный язык:
- Развивайте в себе чувство культурной восприимчивости. Знакомство с другими культурами поможет вам лучше их оценить и понять.
- Не говорите вещей, которые способствуют развитию стереотипов. Наоборот, научитесь ценить разнообразие и индивидуальность.
- Избегайте использования субъективных терминов и придерживайтесь объективного общения. Ваши личные убеждения не должны влиять на ваши высказывания.
- Замените слова и фразы, вызывающие разногласия или исключающие друг друга, на инклюзивные термины.
- Воздержитесь от предположений о личности человека. Если вы не уверены в том, как правильно обращаться к человеку, спросите его, к какому полу он себя относит.
- Вместо того чтобы использовать снисходительные термины для обозначения возраста человека, лучше указать его возраст.
- Обсуждая человека, имеющего проблемы со здоровьем, сосредоточьтесь на нем, а не на его болезни.
- Используйте гендерно-нейтральные термины.
Если вы внедрите их, ваша коммуникация значительно улучшится. Кроме того, это упростит перевод контента на иностранные языки при работе с глобальной аудиторией.
ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ
Что является примером предвзятого высказывания?
Примером предвзятого высказывания может служить то, что человека называют черным, старым или бедным. Язык предвзятости обычно оскорбительно подчеркивает положение человека. Поэтому оно унизительно и грубо.
Что является примером предвзятого высказывания?
Гендерный термин, который возвышает существительные мужского рода и унижает существительные женского рода, является примером предвзятого языка. Другие примеры включают слова, которые маргинализируют идентичность и поощряют нетерпимость.
Могу ли я избежать использования предвзятых и предвзятых высказываний?
Да, вы можете приложить сознательные усилия, чтобы перестать использовать предвзятые высказывания. Для этого нужно научиться учитывать чувства других людей и говорить, ориентируясь на них. Кроме того, избегайте использования дискриминационного сленга, слов и выражений.
Что такое беспристрастный язык?
Беспристрастный язык - это четкое общение, которое носит инклюзивный характер и использует нейтральные и уважительные термины. Люди часто спрашивают: "Что такое беспристрастный язык?" Язык, свободный от предрассудков, признает уникальность каждого человека или сообщества и способствует формированию чувства принадлежности.
Таким образом, это лучший способ общения и очарования, позволяющий проникнуть в сердца людей и завоевать всеобщее признание. Таким образом, язык и выбор слов играют важную роль в переводе.
Перевод делового предложения, в котором выражена культурная невосприимчивость, и его отправка международным партнерам - это ужасно.
То же самое относится ко всем видам обычных и заверенных переводов. Чтобы обеспечить бесперебойную коммуникацию, переводчик должен помнить о предвзятости речи. Однако для выявления скрытых и явных предубеждений требуется внимательный и обстоятельный специалист. Найти таких специалистов непросто, но в Rapid Translate их несколько.
В Rapid Translate наши сотрудники используют соответствующие термины для эффективного общения. Поэтому вы можете доверить этому агентству нейтральные, инклюзивные и не оскорбительные переводы.
К тому времени, когда мы закончим работу над вашим документом, вы забудете обо всем, что касается вопроса о том, что такое предвзятое отношение к языку. Сделайте заказ, чтобы общаться с глобальной аудиторией уже сегодня!
