Для перевода официальных документов с английского на испанский вам понадобится испанский нотариус. Как английские нотариусы подписывают, скрепляют печатью и штампом официальные документы и сертификаты, так и испанские нотариусы делают то же самое в пределах своей юрисдикции.
Нотариусы работают в пределах округа, поэтому было бы неправильно, если бы американский нотариус занимался документами, связанными с Испанией.
Поэтому, если вы переводите административные документы на испанский язык, вам понадобятся услуги испанских нотариусов. Этот факт заставляет задуматься о том, как его получить, и мы расскажем вам об этом чуть позже.
Оглавление
Кто такой испанский нотариус?
Нотариус в испанских провинциях - это юридическое лицо, которое заверяет документы, подписывая их и скрепляя печатью. Правительство назначает нотариусов и устанавливает стандарты, которым они должны следовать. Звание нотариуса вызывает в Испании большое уважение из-за обязанностей, которые он выполняет.
Например, в обязанности нотариуса входит быть нейтральным, беспристрастным свидетелем подписания документов. Нотариус также следит за тем, чтобы переводчик подписал правильный документ(ы). Кроме того, это должностное лицо проверяет личность переводчика, прежде чем он подпишет заявление о заверении точности перевода.
Для проверки профессиональный переводчик должен предъявить удостоверение личности с фотографией, выданное правительством. Имея действительное средство идентификации, нотариус может удостовериться в подлинности подписывающего лица. Таким образом, испанский нотариус снижает вероятность мошеннических действий, таких как выдача себя за другого.
Нотариальное заверение крайне важно, поскольку оно гарантирует принятие документов в той или иной степени в судах или официальных организациях.
Следовательно, нотариально заверенный документ имеет юридическое признание. Таким образом, испанский нотариус, являясь представителем закона, выполняет юридические действия, необходимые для заверения документов и сертификатов.
Понимание обязанностей нотариуса
Нотариус выполняет официальные функции по поручению правительства. В основном нотариусы легализуют сделки, клятвы, контракты, заявления и соглашения. Однако они не всегда требуют перевода.
Нотариус понадобится вам для оформления доверенностей и решения других юридических вопросов в Испании. Нотариус также ставит печать на документах о собственности и завещаниях, среди прочих документов. Но разве они только смотрят и подписывают?
Ответ - нет; нотариусы делают гораздо больше. Их обязанности охватывают широкий круг задач, и они должны действовать в рамках закона о нотариате. К числу нотариальных обязанностей относятся составление документов, принесение присяги и председательствование при совершении расписок или юратов.
Помимо прочих функций, нотариусы обеспечивают целостность юридических консультаций. Кроме того, вы можете посетить нотариальную контору, если вам нужно, чтобы кто-то разъяснил юридические понятия, касающиеся нотариального заверения.
Кроме того, важно отметить, что нотариусы, оказывая содействие каждому переводу или сделке, ведут учет каждого дела. Таким образом, они вносят свой вклад в создание правового хранилища для будущих справок.
Как стать нотариусом в Испании
На испанском языке нотариус называется Notario, и эта профессия считается одной из основных. В США любой желающий может пройти краткий курс обучения, сдать экзамены и получить сертификат нотариальной комиссии. Затем в течение нескольких месяцев они могут принять присягу.
Однако в Испании ситуация иная. Чтобы стать нотариусом, вам придется учиться в течение многих лет. Во-первых, вы должны пройти четырехлетнее формальное обучение, чтобы получить Grado de Derecho (диплом юриста).
Эта юридическая степень дает право продолжить обучение, чтобы стать нотариусом. Если вы успешно пройдете этот предварительный этап, вы можете посвятить обучению еще от четырех до восьми лет. По окончании всего периода обучения вы сможете сдать экзамен на звание нотариуса.
Если вы сдадите экзамен, то получите разрешение от властей официально стать испанским нотариусом. Затем вы сможете приобрести необходимые принадлежности и получить офис в пределах вашей юрисдикции. Если вы работаете в агентстве, то они сами займутся организацией вашего офиса. Все, что вам остается, - это оперативно и надлежащим образом выполнять свои обязанности.
4 шага к поиску испанского нотариуса рядом со мной
Высокий спрос на перевод документов вызвал всплеск потребности в нотариальных услугах. Нотариальное заверение документов на разных языках помогает в трансграничных деловых сделках, образовательных обменах и заграничных рабочих делах. Поэтому люди часто спрашивают: "Как найти испанского нотариуса поблизости от меня?".
1. Узнайте о предварительных требованиях
Многие сосредотачиваются исключительно на поиске нотариуса и забывают об основах. Прежде чем нанимать нотариуса, необходимо определить, какой тип нотариальных услуг вам нужен. Так вы узнаете, есть ли какие-то особые условия, необходимые при оформлении документов.
Помните, что при нотариальном заверении перевода вам понадобится как оригинал документа, так и его переведенная копия. Нотариус сравнит их, а затем заверит вашу подпись штампом или печатью.
2. Получить рекомендации
Выбирая местонахождение нотариуса, помните, что они работают только в пределах своей утвержденной правительством юрисдикции. Поэтому ищите нотариуса, который работает в пределах вашего округа - на уровне штата или округа.
Теперь вы можете начать опрашивать знакомых, которые уже заверяли свои документы у нотариуса. Задайте вопросы о том, как они искали и где в итоге получили необходимые услуги. Возможно, вы получите несколько рекомендаций с именами и контактными данными.
3. Наведите справки в важных офисах
Поскольку испанские нотариусы - это юристы, вам будет полезно посетить ближайшие юридические фирмы и попросить у них рекомендации. Вы также можете проверить суды, поскольку нотариусы часто посещают их.
Обращение в суды и местные юридические фирмы - отличный вариант, поскольку предоставляет множество возможностей. Вы можете внимательно изучить имеющиеся нотариальные конторы и выбрать наиболее подходящую.
4. Поиск в Интернете
Если вы хотите изучить другие варианты, вы можете начать поиск услуг по переводу/нотариальному заверению в Интернете во время посещения офисов. Воспользуйтесь популярной поисковой системой, например Google, чтобы найти испанских нотариусов в округе вашего проживания. Обратите внимание, что вы можете настроить поиск таким образом, чтобы упростить выбор.
Поиск выдаст несколько результатов, включая официальные нотариальные справочники на сайтах профессиональных ассоциаций или организаций. Вы также можете найти нотариусов в каталогах на правительственных сайтах.
Лучший способ получить испанского нотариуса
Поиск нотариуса с помощью описанных выше шагов даст хорошие результаты, но эта процедура не подойдет, если не хватает времени. Выполнение всех этих шагов требует времени, поэтому, если вам нужен нотариально заверенный документ мгновенно, такой вариант не подойдет.
К счастью, есть быстрая альтернатива, лучше, чем срочный нотариус, которая отличается высокой эффективностью независимо от местонахождения. Где бы вы ни находились, вы можете найти нотариуса из Испании, обратившись в бюро цифровых переводов.
Цифровизация превратила мир в глобально взаимосвязанную деревню, поэтому расстояние больше не является препятствием для совершения сделок.
Поэтому вы можете зайти на сайт любого аккредитованного бюро переводов и воспользоваться их услугами, не выходя из дома. Кредитные бюро переводов работают с переводчиками и нотариусами практически из всех стран. Поэтому они идеально подходят для того, чтобы связаться с испанским нотариусом.
Более того, если вам нужен нотариально заверенный перевод, вы можете инициировать совместный процесс и убить двух зайцев одним выстрелом. Все, что вам нужно сделать, - это нанять агентство для заключения договора с переводчиком и нотариусом. Если вы купились на эту идею и хотите попробовать, обратитесь в RapidTranslate. Мы - многоязычное бюро переводов, которое обслуживает ваши потребности в переводе и нотариальном заверении. Качество - наш конек, ведь мы помогаем людям преодолевать глобальные коммуникационные барьеры. Так что заказывайте прямо сейчас и вступайте на путь беспроблемного общения!
