Услуги финансового перевода: Оказание услуг по переводу документов

В связи с растущей глобализацией потребность в переводе документов растет в самых разных отраслях. Например, перевод - один из важнейших аспектов финансового сектора, который с каждым днем становится все более востребованным. Он предполагает перевод финансовых документов с одного языка на другой. За выполнение этой работы отвечают службы финансового перевода, которых существует множество по всему миру. 

Эти переводческие службы работают с финансовыми отчетами, отчетами о прибылях и убытках, балансовыми отчетами и годовыми отчетами. В основном такие переводческие компании работают с бухгалтерскими фирмами, страховыми компаниями и другими финансовыми учреждениями, помогая им привлечь различных клиентов. Кроме того, в некоторых случаях эти услуги переводчиков требуются и независимым частным лицам. Поэтому в данной статье мы подробно рассказываем о них.

Что такое услуги финансового перевода и чем они отличаются от других?

Многие люди знакомы с переводческими услугами, но многие не понимают, что такое финансовый перевод. Этот класс переводчиков занимается именно финансовыми документами в различных областях. Они предлагают переводы, которые в основном охватывают страхование, банковское дело, криптовалюту, экономику и азартные игры. Но почему эти услуги важны?

Тысячи компаний работают в разных странах, где иногда говорят и используют разные языки. Поскольку эти компании также работают на разных языках, возникает необходимость в переводе и унификации определенных документов. Эти переводы, необходимые для составления отчетов о деятельности, должны быть точными, чтобы избежать недопонимания и ошибок в расчетах.

Такие компании помогают своим руководителям и заинтересованным лицам быть в курсе происходящих событий и финансового положения. Кроме того, такие переводы иногда важны для частных лиц при оформлении виз в некоторые страны. Многие страны запрашивают финансовую информацию о человеке, прежде чем выдать ему визу. В таких случаях необходимо нанять финансового переводчика.

Как правило, многие обычные переводческие службы предлагают также и финансовые переводы. Однако существуют и компании, специально занимающиеся финансовыми переводами. Как правило, в таких компаниях работают финансовые переводчики с двойной квалификацией. Во-первых, эти переводчики обладают хорошими языковыми навыками для понимания и перевода с исходного языка на язык перевода. Кроме того, они должны обладать достаточным финансовым опытом, чтобы понимать документы, с которыми они работают.

Как правило, финансовые документы считаются конфиденциальными. В силу их чрезвычайной важности даже малейшие ошибки или неправильный перевод могут стать причиной серьезных проблем. Поэтому переводчики должны владеть финансовыми понятиями и идеями на обоих языках. Выбирая бюро переводов для выполнения финансового перевода, обратите внимание на результаты его работы по отзывам и сертификации. Кроме того, переводчики, владеющие родным языком, могут дать лучшие результаты.

С какими документами работают финансовые переводчики?

Благодаря универсальности штатных переводческих компаний, они обычно переводят широкий спектр документов, в том числе и финансовые материалы. Несмотря на это, всегда лучше привлекать к работе над своими проектами дипломированных финансовых переводчиков. Вопреки распространенному мнению, финансовые документы поступают не только из финансовых учреждений, но и из самых разных отраслей.

Помимо банковского и страхового секторов, в финансовых переводах часто нуждаются компании и частные лица, занятые в сфере производства и недвижимости. Все эти отрасли работают в самых разных географических и языковых регионах. Нанять переводчика для перевода этих документов на другие языки, как правило, является лишь вопросом времени. Но какие документы попадают в эту категорию?

К ним относятся:

• Налоговые декларации
• Отчеты о прибылях и убытках
• Кредитные договоры
• Банковские выписки
• Балансовые отчеты
• Отчеты о соблюдении требований
• Счета-фактуры
• Проспекты
• Аудиторские заключения 
• Пенсионные планы
• Соглашения о неразглашении
• Нормативная документация
• Страховые полисы
• Кредитные расписки 
•  Бизнес-планы
• Анализ рынка
• Заказы на поставку

Во многих случаях при выполнении обычных деловых переводов может потребоваться помощь опытных финансовых переводчиков. Например, при переводе документов по бизнес-требованиям и проспектов фондов чаще всего требуется помощь юридических и финансовых переводчиков. Кроме того, финансовые переводчики могут пригодиться при выполнении крупных исследовательских проектов, охватывающих несколько регионов или стран.

Какие компании являются лучшими в области финансовых переводов? 5 вариантов для рассмотрения

В связи с высоким спросом на переводческие услуги в последнее время появилось большое количество переводческих компаний. Это привело к появлению множества вариантов для частных лиц и организаций, нуждающихся в данной услуге. Однако выбор конкретного варианта перевода может оказаться проблематичным, особенно если это происходит впервые. Итак, какие же лучшие компании по финансовому переводу стоит рассмотреть?

Stepes предлагает отличные финансовые переводы

Stepes, относительно молодое бюро переводов, предлагает финансовые переводы более чем на 100 языков. Эта компания работает со страховыми компаниями, бухгалтерскими фирмами, банковскими учреждениями, фондовыми брокерами и инвестиционными компаниями, чтобы охватить своих глобальных игроков. Таким образом, переводческая служба использует точные переводы для работы с международными клиентами и заинтересованными сторонами клиентов, преодолевая различные языковые барьеры.

В компании работают высококлассные финансовые переводчики и специалисты по конкретным вопросам, для которых точность и аккуратность перевода имеют решающее значение. Кроме того, при переводе финансовых документов компания уделяет большое внимание соблюдению международных норм. Благодаря своему превосходству в финансовом секторе компания Stepes стала лучшим выбором при возникновении потребности в подобных услугах.

Служба переводов также предлагает услуги компаниям нового поколения FinTech, финансовым корпорациям, венчурным фирмам, компаниям, осуществляющим слияния и поглощения. Однако, несмотря на то что компания обеспечивает непревзойденное качество финансовых переводов, есть и обратная сторона. Stepes предлагает свои услуги по относительно высокой цене. Несмотря на то что компания заявляет, что ее цены соответствуют качеству услуг, многие люди не могут себе их позволить.

DayTranslations - еще один игрок, на которого стоит обратить внимание

Хотя DayTranslations предлагает переводы только на ограниченное число языков, качество переводов позволяет ей считаться одной из лучших компаний. Поскольку по сравнению с аналогами агентство охватывает лишь несколько языков, необходимо заранее поинтересоваться языком перевода. Это агентство предлагает финансовые и банковские переводы различных документов.

Это бюро переводов, понимая всю важность таких переводов, также предлагает быстрые сроки выполнения заданий. В последующих отзывах клиенты подтвердили высокое качество и отличные сроки выполнения. За время работы с более чем 29 000 клиентов DayTranslations выработала отличную систему работы.

Помимо банковских переводов, компания предоставляет финансовый контент для компаний, занимающихся электронной коммерцией, производством, розничной торговлей, играми и электронным обучением. В связи с важностью данной тематики агентство предоставляет высококачественные переводы от носителей родного языка для достижения максимальной точности. Кроме того, DayTranslations выдает сертификаты переводчика на финансовые переводы, прилагая к каждому выполненному заданию бесплатный сертификат точности.

GTS Translation Services также является одним из лучших вариантов

Global Translation Services, GTS, - еще одна компания, занимающаяся переводом финансового контента на другие языки как для небольших частных лиц, так и для крупных организаций. Это агентство работает на международном рынке уже более двух десятилетий. Оно сотрудничает с некоторыми из крупнейших компаний мира. По многим показателям это бюро переводов неизменно входит в число лучших в мире.

Эта переводческая служба осуществляет перевод широкого спектра финансовых документов для учреждений различных отраслей. GTS предлагает финансовые переводы более чем на 80 языков по всему миру. Она работает со многими крупными международными корпорациями и финансовыми учреждениями, такими как инвестиционные компании, банки и страховые компании. Кроме того, компания обеспечивает переводы для брокерских компаний и бухгалтерских фирм.

Прежде чем принять на работу финансовых переводчиков, компания проводит их проверку и тестирование, чтобы убедиться в том, что она отбирает наиболее квалифицированных специалистов. Кроме того, в Global Translation Services документы проходят через переводчиков, редакторов и рецензентов, что гарантирует их абсолютную точность. Но, опять же, большинство финансовых переводчиков компании - это экономисты и бухгалтеры, имеющие опыт и подготовку в финансовом секторе.

Кроме того, GTS предлагает переводы с одним из самых быстрых сроков выполнения в отрасли. При этом компания не устанавливает завышенных цен на свои услуги. Таким образом, она активно укрепляет свои позиции в качестве одного из наиболее эффективных бюро финансовых переводов, с которыми можно работать.

Click for Translation Is Another Option

Компания Click for Translation предлагает профессиональные и сертифицированные финансовые переводы на более чем 100 языков по всему миру. В состав компании входят эксперты и носители языка, обладающие знаниями в области финансовых операций, а также исходного и целевого языков. Компания работает со многими ведущими организациями, включая бухгалтерские фирмы, банки, страховые компании, брокерские фирмы и инвестиционные компании.

Финансовые переводы, выполняемые этой службой переводов, позволяют частным лицам и компаниям расширять свою деятельность в других странах. Переводчик предоставляет отчеты о прибылях и убытках, балансовые отчеты и другую финансовую отчетность. При переводе агентство учитывает все требования, предъявляемые к созданию профессиональных финансовых документов и записей.

Компания Click for Translation берет за свои переводы 0,10 долл. за слово и выше. Однако точный размер оплаты зависит от объема и сложности задания. Отзывы клиентов свидетельствуют об общей удовлетворенности услугами компании.

Acolad - авторитетное агентство финансовых переводов

Более 30 лет Acolad работает с более чем 25 000 клиентов, обеспечивая их финансовыми переводами высочайшего уровня. Эта компания предоставляет банковским и страховым компаниям контентные решения на глобальном уровне. Она осознает растущую потребность в языковой гибкости в финансовом секторе в связи с глобальным участием.

Компания Acolad получила несколько наград за свои услуги в области финансового перевода. Так, например, компания стала победителем в номинации "Лучшая команда года в области внутреннего контента" на церемонии Global Content Awards в 2021 году. Кроме того, компания заняла пятое место в рейтинге поставщиков языковых услуг Slator.

В компании работают люди со всего мира, обладающие различными языковыми способностями. Таким образом, для работы над финансовыми переводами компания нанимает только переводчиков-носителей языка с отличными знаниями в области финансов.

Как получить перевод финансовых документов?

Несмотря на тысячи компаний, предлагающих финансовые переводы, люди сталкиваются с проблемой привлечения этих компаний для решения своих переводческих задач. Однако они функционируют одинаково, поскольку большинство компаний и агентств работают строго в режиме онлайн через свои веб-сайты. Как же получить перевод финансовых документов в любой из этих компаний?

Вот пять шагов по использованию этих переводческих услуг:

1. Во-первых, определите подходящее бюро финансовых переводов. Вы можете найти ее на основе личных исследований или попросить рекомендации у друзей и родственников.
2. Далее следует провести тщательную проверку, поискав в Интернете отзывы бывших клиентов. Эти отзывы помогут понять точность и эффективность их работы и определиться с выбором.
3. После выбора посетите сайт понравившегося бюро переводов и сделайте запрос по контактным данным. 
4. Если вас все устраивает, сформируйте коммерческое предложение на сайте переводческой службы, произведите оплату и закажите перевод. Ожидайте выполнения задания.
5. Получив переведенный экземпляр финансового документа, отсканируйте его на предмет ошибок и опечаток. При обнаружении ошибок можно запросить у бюро переводов доработку, пока результат не удовлетворит вас.

Большинство бюро переводов предлагают на своих сайтах краткие варианты заказа. Но хотя они и не взимают определенную плату за услуги, она появляется по мере того, как пользователь вводит данные о заказе на сайте. Поэтому все зависит от ваших конкретных потребностей.

Предлагает ли Rapid Translate финансовые переводы?

Rapid Translate, одна из самых быстрорастущих переводческих компаний, предлагает широкий спектр услуг в различных отраслях. Благодаря своей универсальности и добросовестности клиенты часто интересуются, предлагает ли компания наряду с другими услугами финансовые переводы.

Эта компания не предлагает широкого спектра услуг по финансовому переводу. Вместо этого она предоставляет услуги по переводу обычных документов и переводу документов для Службы гражданства и иммиграции США (USCIS). В данном случае интерес представляют, как правило, такие документы, как:

1. Паспорта
2. Свидетельства о рождении
3. Проверка анкетных данных 
4. Судимости
5. Медицинская документация
6. Документы об усыновлении 
7. Аффидевиты 
8. Свидетельства о браке
9. Академические транскрипты

Тем не менее, компания принимает и некоторые финансовые документы, такие как налоговая отчетность, финансовые отчеты и банковские выписки. Таким образом, если вам требуются услуги финансового перевода, выходящие за рамки этих направлений, обратитесь к другим альтернативным переводческим компаниям.

Rapid Translate помогает людям вывести свою деятельность по общению в мире на более высокий уровень. Если вы планируете развивать свой бизнес, учиться за границей или налаживать международные связи, это агентство предоставит вам все необходимое. Оно предлагает точные, доступные и эффективные переводы, которые помогут преодолеть языковые барьеры и расширить ваш мир. Сделайте заказ, чтобы насладиться преимуществами безграничного общения!