Юридические переводы стали неотъемлемой частью переводческой отрасли. Это связано с растущей потребностью людей в ведении бизнеса и других операций за пределами международных границ. Одним из важнейших аспектов этого вида перевода является адвокатский перевод. Он включает в себя устный перевод множества юридических документов для адвокатов и юристов. Но что такое услуги адвокатского перевода и где их можно получить?
Помимо перевода общих юридических документов, многие службы юридического перевода предлагают специализированные переводы для адвокатов. Речь идет о переводах для судебных процессов, собеседований и других судебных разбирательств. Адвокатский перевод имеет широкую сферу применения, требующую предельной точности от специалистов по юридическому переводу, в основном адвокатов. В этой статье мы расскажем об этом виде переводческой деятельности и порекомендуем несколько лучших вариантов.
Оглавление
Что включает в себя адвокатский перевод?
При работе с юридическими документами на иностранных языках всегда важно перевести их на другие, более понятные языки. Такие документы, будь то юридические контракты или соглашения о неразглашении, действительны только тогда, когда все стороны их понимают. Именно поэтому в роли переводчиков выступают профессиональные переводчики с базовым пониманием предмета.
Адвокатский перевод предполагает оказание услуг по переводу юридических документов для адвокатов и юридических отделов различных организаций. Юридическими переводчиками в этом случае чаще всего выступают адвокаты, имеющие профильный опыт работы в данной сфере. Проще говоря, адвокатский перевод - это перевод для адвокатов, выполняемый адвокатами.
Это обширная область, поскольку юридические документы необходимы для большинства деловых операций. В связи с растущим расширением бизнеса в разных странах спрос на нее со временем вырос до максимума. К счастью, многие юридические переводчики также развивают свою переводческую деятельность.
Где можно получить услуги адвокатского перевода?
В связи с массовым появлением переводчиков в отрасли люди часто не решаются нанимать случайных переводчиков. Поскольку точные переводы всегда важны, люди обычно ищут проверенных специалистов, и на то есть веские причины. Конечно, вы всегда можете получить лучший сервис на рынке, поскольку существует несколько агентств с отличным послужным списком. Так какие же варианты лучше?
ATS предоставляет услуги по переводу
Attorney Translation Services, бюро юридических переводов, предлагает эту услугу. Компания предлагает услуги по данной тематике, включая юридические переводы, устные переводы и сопровождение судебных процессов. Компания сотрудничает с тысячами клиентов, включая юридические фирмы, государственные учреждения, неправительственные организации, корпорации и академические институты.
ATS предлагает адвокатские переводы на более чем 60 языков, состоящие из двуязычных адвокатов. Для повышения точности перевода в этом бюро переводов работают только адвокаты с большим опытом и знаниями в данной области. Поскольку компания фокусируется только на этом аспекте перевода, она продолжает впечатлять клиентов своими качественными переводами.
Бюро переводов уделяет больше внимания коммерческим языкам и специализируется на основных направлениях. ATS функционирует как внутренний партнер по адвокатскому переводу. Компания переводит документы, связанные с дачей показаний, страхованием, договорами, патентами, корпоративным правом и слушаниями. Рассмотрите эту альтернативу для вашего следующего проекта по юридическому переводу.
Tomedes также предлагает адвокатские переводы
С момента своего появления в 2007 году компания Tomedes обслужила более 95 000 клиентов. Одним из основных направлений деятельности этой переводческой компании является предоставление адвокатских переводов. В этой области компания обеспечивает переводы для юридических фирм, государственных учреждений и частных лиц. В штате компании работают опытные адвокаты, хорошо владеющие обоими языками, что позволяет добиться максимально точных результатов.
Адвокатские переводы Tomedes охватывают широкий спектр юридических документов. Обычно это контракты, патенты, судебные документы, корпоративные уставы и соглашения о неразглашении. Поскольку разные документы требуют уникальной экспертизы, компания нанимает переводчиков только со знанием специфических юридических элементов.
Во время и после выполнения проекта это бюро переводов уделяет особое внимание безопасности и конфиденциальности клиентов. Поскольку в бюро понимают важность безопасности в отношении адвокатских переводов, оно делает ее приоритетной. В связи с этим агентство предлагает обязательные соглашения, гарантирующие клиентам безопасность их информации. Кроме того, в компании постоянно работает команда, предоставляющая срочные услуги во всех часовых поясах.
Stepes предоставляет адвокатские переводы
Stepes, еще одно бюро переводов, предлагает свои услуги адвокатам, переводя их узкоспециализированные документы. Компания предоставляет эту услугу юридическим фирмам и независимым адвокатам на более чем 100 языках. Ее услуги позволяют юристам легко вести судебные процессы на нескольких языках, пересекая границы стран.
Эта переводческая компания работает с международными юридическими фирмами, помогая переводить их юридические документы на несколько пар языков. Большая команда юристов и профильных экспертов компании помогает адвокатам в переводе множества документов. Эти документы охватывают множество областей, включая банкротство, поглощения и слияния, судебные процессы и иностранные инвестиции.
Stepes также предлагает услуги индивидуального перевода для различных категорий юридических фирм и адвокатов, чтобы удовлетворить их конкретные потребности. К этой категории относятся деловые, уголовные, одиночные и крупные юридические фирмы. Кроме того, бюро юридических переводов также обслуживает юридические фирмы полного цикла и фирмы, занимающиеся судебными процессами. Опытные переводчики компании специализируются на своих конкретных областях, предлагая услуги в этих областях.
Предлагает ли Rapid Translate переводы для адвокатов?
Rapid Translate продолжает впечатлять клиентов и игроков отрасли. Его растущая репутация и родословная повысили его популярность, поставив в один ряд с ведущими игроками. В связи с этим появилось много вопросов о ее услугах. Например, часто спрашивают о роли Rapid Translate в адвокатских переводах и о том, предлагает ли она такую услугу.
Rapid Translate не специализируется полностью на адвокатских переводах. Хотя компания предлагает некоторые сопутствующие услуги, приоритет отдается бизнес-переводам. Бюро переводов также уделяет больше внимания переводам для Службы гражданства и иммиграции США. Компания переводит юридические контракты, показания и аффидевиты, касающиеся адвокатских переводов.
Бюро переводов предоставляет эти документы на 60 языках. В Rapid Translate работают только проверенные профессионалы с опытом работы в конкретной области, поэтому компания сотрудничает только с качественными переводчиками. Компания принимает к переводу патентные заявки, брошюры компаний, руководства для сотрудников, налоговые отчеты и другие документы.
Что касается переводов USCIS, компания переводит свидетельства о рождении, паспорта, свидетельства о браке, водительские права, академические справки и свидетельства о разводе. К счастью, Rapid Translate предлагает сертифицированные переводы, а также нотариальное заверение и локализацию. Это лучшая альтернатива для обычных переводов и базовых услуг адвоката.
Rapid Translate помогает людям вывести их глобальную коммуникационную деятельность на более высокий уровень. Эта компания предлагает эффективные переводы для тех, кто расширяет свой бизнес, учится за границей или общается с представителями других культур. Вы можете воспользоваться услугами этого агентства, чтобы расширить свой мир, преодолевая языковые барьеры. Сделайте заказ прямо сейчас, чтобы наслаждаться бесперебойной коммуникацией уже сегодня!
