Чтобы использовать конкретный документ в другой стране, вам может понадобиться подтвердить его подлинность. В качестве подтверждения вы получите либо сертификат подлинности, либо апостиль. Это относится к свидетельствам о браке, рождении и смерти. Но как апостилировать свидетельство о браке?
Чтобы проставить апостиль на свидетельстве о браке, необходимо получить заверенную копию документа. Затем необходимо нотариально заверить документ, прежде чем запрашивать его заверение. Прочитайте эту статью, если вы ищете полное руководство по этому процессу.
Оглавление
Нужно ли мне апостилировать свидетельство о браке?
Вам понадобится апостилировать свидетельство о браке при подаче международных документов, требующих подтверждения брака. Апостилирование свидетельства о браке подразумевает проверку его подлинности, чтобы оно было юридически признано в другой стране. Вот когда вам это понадобится.
1. Для иммиграционных заявлений и заявлений о предоставлении вида на жительство
Когда один из супругов подает заявление на въезд или получение вида на жительство в другой стране, ему обычно приходится подтверждать свое семейное положение. Апостилирование свидетельства о браке подтверждает подлинность этого документа для использования в стране, которую они посещают.
2. Получение работы за рубежом
При трудоустройстве за границей обычно требуются такие важные документы, как письма с места работы и удостоверения личности. Однако при подаче заявления о подтверждении брака вам может понадобиться апостилировать свидетельство о браке.
3. Заявления о приеме и стипендии
Кроме документов об образовании, вам могут понадобиться дополнительные документы, например, выписки из дипломов о высшем образовании. Некоторые страны и учебные заведения запрашивают ваше семейное положение, если вы подаете заявление на получение стипендии или поступление. Если вы состоите в браке, вам может потребоваться предоставить доказательство брака, особенно если ваше зачисление распространяется на членов семьи.
4. Процедуры усыновления
При международном усыновлении обычно требуется апостилированное свидетельство о браке пары в процессе подачи заявления на усыновление. Помимо простого предъявления свидетельства о браке или свидетельства о заключении брака, этот апостилированный документ гарантирует, что документы имеют юридическую силу.
5. Наследство и имущественные права
Если вы или ваш супруг унаследовали имущество или активы за границей, вам может понадобиться апостилированное свидетельство о браке, чтобы претендовать на них. Большинство иностранных властей требуют эти документы для установления вашего семейного положения в юридических или налоговых целях.
Как апостилировать свидетельство о браке?
Чтобы апостилировать свидетельство о браке, вам потребуется получить заверенную копию документа. После этого вы должны нотариально заверить документ, а затем отправить его в необходимые органы для апостилирования. Ниже описаны шаги, которые необходимо предпринять, чтобы заверить свидетельство о браке.
1. Получите заверенную копию свидетельства о браке
Прежде чем приступить к процессу апостилирования, получите заверенную копию свидетельства о браке. Поскольку оно является публичным документом, вы можете получить его в том офисе, где вы первоначально его подавали. Например, в Департаменте здравоохранения вашего штата или в Бюро бракосочетаний.
Вы также можете получить его в ближайшем государственном учреждении, например, у окружного клерка или в государственном архиве. Убедитесь, что они заверили оригинал документа. Если вы отправляете документ в другую страну, вам может понадобиться перевод свидетельства о браке.
В этом случае необходимо получить заверенный перевод документа. При заверении специалист удостоверяет точность и полноту документа.
2. Заверьте документ нотариально
Прежде чем искать необходимые органы для апостилирования, заверьте документ нотариально. Этот шаг придает документу дополнительный уровень аутентичности. Для этого необходимо отнести документ нотариусу, который, удостоверив личность заверяющего, поставит печать.
3. Определите орган, выдающий апостиль
В разных странах существуют различные органы, уполномоченные выдавать штампы апостиля. В США такие документы выдает Государственный департамент. В других странах этим процессом может заниматься Министерство иностранных дел или Министерство юстиции.
Именно поэтому вы должны определить конкретный орган, чтобы убедиться, что вы отправили запрос в нужное место. После того как вы нашли ответ, следующий шаг - заполнить и отправить заявление.
4. Заполните и отправьте документы
Заполните необходимые формы, требуемые для проставления апостиля. Необходимую информацию вы получите на веб-сайте органа апостилирования. В зависимости от вашего выбора при отправке запроса на апостиль вам может потребоваться представить документы онлайн или лично.
В любом случае приложите заверенную копию свидетельства о рождении, заполненную форму заявления и все необходимые документы. Вы также заплатите пошлину, обычно около 10 долларов за каждый документ. Возможно, вам придется оплатить ее дебетовой или кредитной картой или наличными.
5. Подождите, пока документ будет обработан
В зависимости от спроса и вашего местонахождения сроки апостилирования свидетельств о браке различны. В среднем получение документа занимает от нескольких дней до нескольких недель. Некоторые органы предлагают ускоренные варианты за дополнительную плату.
Когда все будет готово, вы получите свой апостилированный документ. Он может быть снабжен штампом, новой страницей или тисненой печатью. Если вы отправили документ по почте, орган власти вышлет его вам обратно.
Советы по получению апостиля свидетельства о браке
При апостилировании свидетельства о браке необходимо обратить внимание на несколько факторов. Они помогут вам упростить процесс и избежать задержек, которые могут повлиять на вашу заявку. Вот советы, которые следует учитывать при получении штампа апостиля свидетельства о браке:
- Проверьте требования заранее: В разных регионах и странах существуют различные требования к апостилю. Поэтому вы должны проверить эти требования до начала работы. Это поможет вам избежать дорогостоящих задержек в дальнейшем.
- Всегда получайте заверенную копию свидетельства: Свидетельство о браке, которое вы представляете для апостилирования, должно быть заверено печатью. Эта печать должна быть получена от окружного клерка или из офиса соответствующего государственного служащего.
- Если вы заняты, наймите профессиональную службу: Если у вас нет времени на подготовку и отправку запроса, подумайте о том, чтобы нанять профессиональную службу. Многие агентства помогают с такими запросами. Поскольку они лучше понимают процесс, они гарантируют, что все ваши документы соответствуют требованиям.
- При необходимости переведите документы: Если вы отправляете документы в страну, где говорят на другом языке, вам понадобится апостилированный перевод. Это может быть связано с получением заверенных или нотариально заверенных переводов.
Переведите свидетельство о браке в Rapid Translate
При попытке апостилировать свидетельство о браке вам может понадобиться его перевод, особенно если вы отправляете его в другую страну. В этом случае для получения точных результатов важно сотрудничать с авторитетным бюро переводов.
Именно поэтому Rapid Translate предлагает высокоточные переводы свидетельств о браке. Наши опытные специалисты предлагают сертифицированные услуги и нотариально заверенные переводы. Всего за $27,99 за страницу вы получите перевод в течение 24 часов.
Агентство также предлагает круглосуточную поддержку клиентов. Помимо переводов свидетельств о браке, агентство предлагает юридические, медицинские, деловые и иммиграционные переводы. Так зачем же ждать?
Сделайте заказ в Rapid Translate прямо сейчас!
ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ
Теперь, когда мы рассказали о том, как апостилировать свидетельство о браке, давайте ответим на некоторые часто задаваемые вопросы!
Зачем мне нужен апостиль для свидетельства о браке?
Вам понадобится апостиль для свидетельства о браке, чтобы юридически заверить его для использования в зарубежных странах. Апостиль подтверждает подлинность документа, делая его действительным для международных заявлений, таких как иммиграция, трудоустройство и усыновление.
Сколько стоит апостилирование свидетельства о браке?
Апостилирование свидетельства о браке стоит от 10 до 50 долларов США. Однако эта цифра варьируется в зависимости от страны и агентства, выдающего свидетельство. Тем не менее, могут возникнуть дополнительные расходы на ускоренную обработку, почтовую пересылку и привлечение специалистов.
Что нужно сделать, чтобы получить апостиль на свидетельство о браке?
Чтобы получить апостиль для свидетельства о браке, просто выполните следующие действия:
1. Получите заверенную копию вашего сертификата.
2. Заверьте ее нотариально.
3. Заполните документы.
4. Найдите соответствующий орган для отправки документов.
5. Дождитесь их обработки.
