Процедура усыновления предполагает оформление множества юридических документов. Вы можете усыновить ребенка из своей или другой страны. Но вы должны знать, как происходит внутреннее и международное усыновление. Понимание обоих процессов позволит вам принять взвешенное решение.
В каждой стране действуют особые законы, регулирующие передачу родительских обязанностей. Поэтому приемные семьи должны соблюдать стандарты и следовать надлежащим процедурам, особенно при переводе документов для усыновления.
Продолжайте читать, чтобы узнать, как различаются процессы принятия решений в разных регионах.
Оглавление
Одинаковы ли процессы внутреннего и международного усыновления?
Процессы международного и внутреннего усыновления младенцев различаются. При оформлении документов на усыновление из другой страны этапы более сложны. Хотя некоторые процедуры могут присутствовать в обоих процессах, способы их достижения отличаются. Ниже вы найдете обзор обоих процессов.
1. Внутреннее усыновление в США
При усыновлении ребенка в США вы должны обратиться в агентство по усыновлению для получения соответствующих рекомендаций. Агентство по усыновлению поможет вам начать процесс в качестве потенциального родителя. После этого социальный работник посетит ваш дом.
Социальный работник проанализирует вашу домашнюю обстановку на предмет того, подходит ли она ребенку, и проверит ваше финансовое положение. Теперь вы можете составить свой профиль усыновителя - информацию, которая поможет биологической семье лучше узнать вас.
Агентство будет использовать этот профиль, чтобы подобрать вам ребенка. Если в деле фигурируют биологические родители, вам, возможно, придется пообщаться с ними до начала бумажной работы. Важными документами в этом процессе являются формы согласия на усыновление и опекунство, ходатайство, отказ от ребенка, свидетельство о рождении и его измененная версия.
Другие документы - постановление об усыновлении, доверенность, договоры с агентством и судебные приказы. Завершение оформления документов приводит к передаче ребенка в семью, где вы получаете над ним опеку.
После этого вас случайно посетит социальный работник, чтобы дать рекомендации и оказать поддержку. Затем вы можете направить ходатайство об усыновлении, после чего вы посетите слушания по окончательному оформлению декрета.
2. Международное усыновление за пределами США
Чтобы усыновить ребенка на международном уровне, выберите желаемую страну и изучите ее законы и требования. Если страна входит в Гаагскую конвенцию об усыновлении, вы можете нанять агентство, аккредитованное в Гааге, или лицензированное агентство по усыновлению.
После этого проводится оценка вашего дома и проверка биографии. Процесс изучения дома может затянуться на месяцы, после чего вы соберете документы для подачи заявления. К ним относятся заявление об усыновлении, домашнее исследование, справки из полиции, финансовые и медицинские документы, а также любые другие документы, требуемые в данной стране.
В каждой стране есть агентство или институт, который собирает эти заявления. После подачи заявления ждите, пока правительство подберет вам ребенка. После этого вам придется отправиться на встречу с ребенком и начать судебное разбирательство. Затем вы сможете оформить и перевести визу и проездные документы для ребенка перед поездкой в США.
Внутреннее усыновление и международное усыновление: Чем они отличаются
Существуют значительные различия между процедурами внутреннего и международного усыновления. Например, юридические аспекты международного усыновления более сложны из-за различных законов, таких как Гаагская конвенция об усыновлении.
Поэтому вы должны изучить и соблюдать все необходимые законы, чтобы правительство могло удовлетворить ваше прошение об усыновлении. При усыновлении ребенка вы также должны создать измененное свидетельство о рождении.
Среди других требований - оформление иммиграционных документов для ребенка. Вы также должны посетить страну рождения ребенка перед его устройством. Вы также должны посетить страну рождения ребенка перед его передачей на воспитание. Расходы на проезд и оформление визы увеличивают стоимость международного усыновления, делая его более дорогостоящим по сравнению с внутренним.
Еще одно отличие - необходимость культурной адаптации, поскольку усыновители не должны иметь культурных предубеждений. Ребенку также придется ассимилироваться в новой культуре. Кроме того, при международном усыновлении существует большая необходимость в переводе официальных документов.
Вы должны предоставить свою историю болезни и получить историю болезни ребенка. Без перевода вы и официальные лица обеих стран не смогут понять содержание этих документов. Кроме того, внутреннее усыновление предлагает такие варианты, как открытое или полуоткрытое усыновление, которые недоступны на международном уровне.
Стоимость международного усыновления и воспитания детей в семье
Международное усыновление стоит дороже, поскольку плата за усыновление зависит от страны. Также существуют дорожные расходы, оплата переводов и другие денежные проблемы. Внутреннее усыновление, напротив, не требует поездок и переводов, поэтому его стоимость ниже. Однако вам, возможно, придется покрыть некоторые расходы биологической матери.
Предсказать стоимость усыновления сложно, поскольку на нее влияют такие обстоятельства, как тип усыновления, агентство и юридические расходы. Большинство агентств по усыновлению помогают своим клиентам подготовить бюджет, оценивая средства, необходимые для процесса усыновления.
На внутреннее усыновление можно выделить от 15 000 до 30 000 долларов. Однако для международного усыновления вам потребуется от 30 000 до 60 000 долларов. Тем не менее, вы можете найти страну с более низкой стоимостью усыновления.
Однако вы должны учитывать расходы на проезд, усыновление и юридические услуги. Также следует учесть стоимость оформления визы для ребенка. Таким образом, к любому процессу усыновления, будь то внутреннее или международное, необходимо подготовиться финансово.
Перевод документов для усыновления внутри страны и за рубежом
Если вы решили заняться международным усыновлением в качестве потенциальных родителей, вы должны осознать важность перевода документов. Чтобы усыновить ребенка из страны, где говорят на другом языке, вам необходимо перевести документы перед подачей. Точно так же вы должны перевести свидетельство о рождении ребенка и записи о его жизни.
Для некоторых из этих документов вам потребуется заверенный перевод. Однако некоторые страны могут потребовать апостилированные или нотариально заверенные версии документов, чтобы подтвердить их происхождение и подлинность.
Таким образом, вам необходимо агентство языковых услуг, которое поможет вам в любом объеме. Хотя существует несколько агентств, вам нужно то, которое имеет опыт перевода при международном усыновлении.
Кроме того, убедитесь, что агентство владеет английским языком и тем языком, который вам нужен. Это также поможет найти надежное агентство, которое соблюдает оговоренные сроки доставки без ущерба для качества. Поэтому вам необходимо провести тщательное исследование, чтобы найти такое агентство.
Перевод и заверение документов об усыновлении с помощью Rapid Translate
Перевод и заверение документов частного усыновления требуют внимания и осторожности. Поэтому непрофессионал не может справиться с такими задачами. В большинстве случаев невозможно предугадать, потребуется ли вам только стандартный перевод или и другие языковые услуги.
Поэтому обратитесь в авторитетное бюро переводов, такое как Rapid Translate. Мы предлагаем полный пакет языковых услуг с аккредитованным в отрасли персоналом, включая профессиональных переводчиков, сертифицированных экспертов, нотариусов и устных переводчиков.
Поэтому мы можем оказать любые языковые услуги, необходимые вам при внутреннем и международном усыновлении. Мы предлагаем более 60 языковых комбинаций и различные специализации, помимо усыновления.
Поэтому смело обращайтесь к нам по любым вопросам языковой коммуникации. Наймите Rapid Translate, чтобы наслаждаться легким общением за пределами границ!
ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ
Ниже вы найдете ответы на некоторые часто задаваемые вопросы, касающиеся усыновления.
В чем разница между внутренним и международным усыновлением?
При внутреннем усыновлении усыновители и ребенок живут в одной стране, а при международном - в разных. Однако есть и другие различия, так как этапы обеих процедур отличаются из-за различий в национальном законодательстве.
Какова роль агентств по усыновлению?
Агентства по усыновлению являются связующим звеном между приемными родителями, усыновленными детьми и биологическими родителями. Они помогают семьям найти детей для усыновления и следят за их благополучием после усыновления. Они также отвечают за проведение домашнего исследования и предоставление консультаций, если это необходимо.
Могу ли я самостоятельно перевести документы об усыновлении?
Нет, самостоятельный перевод неприемлем для официальных целей. Поскольку вы будете представлять эти документы в национальные и международные агентства, неправильно переводить их самостоятельно. В противном случае агентства отклонят ваш перевод.
