Сценарии - это тщательно проработанные письменные планы, содержащие такую информацию, как персонажи, диалоги, сюжет, действия и костюмы. Люди, собирающиеся распространять свои фильмы, телевизионные шоу, видеоигры и пьесы на международном уровне, должны переводить свои сценарии. Но как выбрать надежного переводчика сценариев?
Когда речь идет о переводе фильмов, большое внимание уделяется качеству и точности. Поэтому вы должны работать с опытным специалистом, обладающим знаниями в этой области.
Прочитайте эту статью, чтобы получить ответы на свои вопросы о получении этой услуги!
Оглавление
Когда вам нужен перевод сценария?
Вам понадобится перевод сценария для фильмов, телепередач и международных театральных постановок. Это часто необходимо, если целевая аудитория не говорит на языке оригинала.
Вот самые важные случаи.
1. Международная дистрибуция фильмов и телешоу
Если вы выпускаете фильмы, телепередачи или документальные фильмы в разных странах, вам понадобится перевести сценарий. Это облегчит работу по созданию субтитров или дубляжа для фильмов и телепередач.
2. Театральные постановки
При постановке пьесы или спектакля в стране, где люди говорят на другом языке, необходимо перевести сценарий. Этот перевод создает версию на другом языке и стремится адаптировать ее к контексту.
3. Видеоигры
Если вы выпускаете видеоигры на международный рынок, вам необходимо перевести их сценарии. Эти сценарии обычно содержат повествования, инструкции и диалоги. Это гарантирует, что люди, говорящие на разных языках, смогут наслаждаться играми на своих языках.
4. Рекламные и маркетинговые кампании
Если вы ориентируетесь на международные рынки, вам часто придется запускать телевизионную и онлайн-рекламу для этой аудитории. Следовательно, вам нужно будет перевести сценарии рекламы, чтобы охватить их. Помните, что при переводе необходимо учитывать культурный контекст и нюансы выражений.
5. Документальные фильмы, аудиокниги и подкасты
Документальные фильмы, которые обычно собирают глобальную аудиторию, нуждаются в переводе сценария, чтобы эффективно передать события и культурные элементы. Точно так же вам понадобятся услуги перевода для аудиокниг и подкастов. Это поможет людям получить доступ к ним на их родных языках.
6. Конференции и мероприятия
Перевод сценария может понадобиться вам, если вы проводите международные конференции и мероприятия для людей, говорящих на разных языках. Такие переводы помогают людям следить за событиями, выступлениями и презентациями.
Как выбрать надежного переводчика сценариев
Точность и качество имеют первостепенное значение при переводе сценариев для фильмов, видеоигр, рекламы, документальных фильмов и мероприятий. Именно поэтому вы должны работать только с надежными переводчиками, которые создадут желаемый результат.
Вот как выбрать надежного переводчика скриптов:
- Проверьте уровень владения языком: Убедитесь, что переводчик владеет исходным и целевым языками. Носители языка перевода являются дополнительным преимуществом.
- Они должны быть экспертами в своей отрасли: Найдите переводчиков, специализирующихся в вашей области. Например, они должны разбираться в фильмах, видеоиграх, рекламе или документальных фильмах. Таким образом, они будут знать все требования.
- Они должны обладать отличными знаниями культуры: Надежные переводчики сценариев, как правило, обладают хорошими знаниями культуры языка перевода. Это удобно при переводе выражений, шуток и отсылок, которые не имеют смысла при прямом переводе.
- Они должны обладать значительным опытом: Работайте только с профессионалами, имеющими большой опыт перевода сценариев. Если вы работаете над творческими проектами, такими как фильмы, пьесы или видеоигры, опыт имеет решающее значение. Они должны показать, насколько хорошо они умеют работать с диалогами и монологами.
- Определите их техническую квалификацию: Иногда необходимо синхронизировать перевод сценария с видео или аудио. В этом случае переводчик должен обладать техническими знаниями, чтобы правильно дублировать, синхронизировать или добавлять субтитры.
- Их расценки должны быть прозрачными: Убедитесь, что переводчик предлагает четкую структуру расценок. Выясните, берет ли он плату за проект, почасовую оплату или за объем документа. Всегда требуйте предварительной оценки стоимости, чтобы помочь вам сделать выбор.
- Просмотрите их портфолио и отзывы клиентов: Просмотрите портфолио и отзывы переводчика, чтобы ознакомиться с его предыдущими работами и оценками клиентов. Это поможет вам лучше определить их качество и надежность.
Как получить услуги по переводу сценариев
Вы не знаете, как получить услуги по переводу сценариев? Существует множество способов обратиться к профессионалам, которые справятся с этой задачей. Помимо работы с физическими агентствами и индивидуальными переводчиками, вы можете нанять фрилансеров и онлайн-компании.
Вот три лучших варианта.
1. Работайте с внештатными переводчиками
Один из самых удобных способов получить перевод скриптов - нанять для проекта фрилансера. Эти профессионалы предлагают высокую степень гибкости в отношении задач перевода.
Хотя они предлагают справедливые цены, они также выполняют заказы по первому требованию. Зарегистрируйтесь на платформах для фрилансеров, таких как Upwork и Fiverr, чтобы найти переводчиков таким образом.
2. Получите услуги перевода сценария фильма онлайн
Многие онлайновые бюро переводов и индивидуальные переводчики предлагают услуги по переводу сценариев фильмов и других сценариев. Работа с такими переводчиками удобна еще и тем, что вы можете провести собеседование, нанять переводчика и выполнить задание в режиме онлайн.
Такие агентства, как ProTranslatate и The Word Point, предлагают достаточно надежные переводы сценариев. Тем не менее, прежде чем нанимать их, убедитесь в их качестве, прочитав отзывы и рекомендации клиентов.
3. Нанимайте физические бюро переводов
Если у вас поблизости есть переводческий центр, вы можете воспользоваться им вместо того, чтобы работать с профессионалами онлайн. Физические бюро переводов - еще один приемлемый вариант перевода скриптов, особенно если вы хотите внимательно следить за выполнением заказов.
Эти бюро переводов обеспечивают гарантированный контроль качества, поскольку тщательно редактируют и вычитывают ваши документы. Личное общение и поддержка на местах также делают их предпочтительными.
ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ
Давайте ответим на некоторые часто задаваемые вопросы!
Сколько стоит перевод сценария?
В среднем перевод сценария стоит от 0,15 до 0,20 доллара за слово. Однако эта цифра зависит от языка, сложности, сферы деятельности и опыта переводчика. Другие берут за час или проект. Поэтому всегда договаривайтесь о справедливой стоимости.
Можете ли вы переводить скрипты с помощью машинного переводчика?
Да, вы можете переводить скрипты с помощью программного обеспечения для машинного перевода. Однако для повышения качества перевода часто требуется участие человека. Это связано с тем, что большинство машинных переводчиков не могут учесть контекстуальные нюансы и правильно перевести некоторые выражения.
Получите перевод документов и сертификатов от Rapid Translate
Помимо работы с переводчиком сценария, при переводе документов и свидетельств важны точность и качество. Поэтому важно сотрудничать с надежными переводчиками и бюро переводов, особенно при работе с официальными и юридическими документами.
Аккредитованное бюро переводов Rapid Translate предлагает одни из самых быстрых сроков выполнения переводов. Заплатив 27,99 доллара за страницу, вы можете получить заверенный перевод для юридических, медицинских, деловых и иммиграционных документов.
Посетите веб-сайт Rapid Translate, запросите цену, отправьте документы и получите переведенные документы без лишних хлопот.
Закажите прямо сейчас, чтобы насладиться переводами высочайшего уровня!
