The legal industry is a highly technical field where every sector and activity requires high levels of professionalism. Experienced businesses know to hire professionals to ensure success when dealing with requirements from the legal industry. That is especially necessary when doing business in a foreign-language country. In that case, the services of a legal translation company will prove invaluable to you.
Translation goes beyond rewriting words in a different language. Context and meaning matter a lot, and professionals know this. That is why you must employ professional translators for your legal document translations. These have linguistic expertise in the target languages and legal systems. This article will review some important considerations when choosing a company for legal translations.
Table of Contents
Why Employ Companies for Legal Translation Services
Anyone can translate with the vast pool of online translation apps and software. However, you can’t bank on the accuracy of these translations, especially for a legal document. Online translations can rewrite your words but may not consider the context. Other translations may not include the legal terminology to standardize your document for a professional appearance.
That is why you need experts in legal matters for your translations. These legal companies for translation offer accurate and reliable translations for their clientele. When working with a company, you can make any type of translation. They usually have a pool of legal translators with technical expertise and language proficiency in diverse languages.
5 Tips for Choosing the Best Legal Translation Company To Engage
Many translation companies have cropped up, responding to increased globalization and the growing demand for translation services. Presented with many options, you might find it difficult to choose a company to work with. However, your translation goal can help inform your choice of a company. Thus, this section highlights five tips in line with the requirements for a good legal translation company to help you choose.
1. Find a Company With a Good Reputation and Review
When you search for translation companies near you, you’ll find many with appealing invitations. But companies are never the best judges of themselves. You can get more reliable facts about a translation company from the reviews of their previous customers.
Fortunately, you can find these reviews on their Google business profiles or public review platforms. Platforms like Trustpilot and Yelp provide reliable reviews from verified customers that reveal a business reputation.
2. Ensure the Company Offers Certified Translations
Translating court documents differs slightly from regular ones. One primary requirement for court document translations is a translation certification. That means you must present a certificate of accuracy when presenting your translated document in court. So, if you’re using the document in court, ensure the company has a certificate of accuracy to go with it.
This rule also applies to many official documents that may not appear in court. So, verify the credentials of the company translators to ensure their expertise. Then, you can rest assured of an accurate and plausible translation of legal documents.
3. Search for Companies With Native-Speaking Professionals
Some translation companies offer limited services, using few translators for diverse language translations. However, others employ professionals across several native languages for official and legal document translations. The latter offers more accurate translation, using professionals and native speakers who understand the language best.
Professionals understand the target language’s legal system and can use the desired terminologies better. Moreover, they have valuable experience in the translation and legal industry to offer the best service.
4. Choose a Reliable Company for Confidentiality
Most legal documents are confidential and contain sensitive information about your business. So, when seeking a translation company, choose one you can trust to keep confidence. Do not employ a desperate start-up that’ll use your documents as a sample to attract other clients. When vetting a company, ask to learn about their privacy policies before you commit to any agreement.
5. Compare the Delivery Speed and Pricing With Competitors
The tips above can help you eliminate a lot of companies from your list. But you may still have a handful of options left. At this point, you can compare their pricing and delivery speed to make a final choice. Many companies with excellent translation services peg their services at different prices. Explore all your options to determine which company’s price matches your budget.
Additionally, find out their delivery time and channel to determine the most compatible. You can find accurate details about these features in the reviews of their previous customers. The company will also tell you if you inquire about it from their representative.
Can You Translate Legal Documents Yourself?
Unless your legal document requires translation certification, you can translate it yourself, and it’ll serve you. Sometimes, your legal document that needs translation only has a few words. You may explore a DIY translation project to save costs in such cases. Courts allow personally translated documents, provided they are accurate.
If you’re translating a legal document yourself, remember these three tips:
- Ensure accuracy: Your translation may rely on your knowledge of the target language or an online translation. Whatever the case, always crosscheck your translation with multiple tools to verify word and context accuracy.
- Adhere to the document structure: Remember to structure your document appropriately after translation. It helps to ensure the proper structure of a legal document in the original language before translating it. Then, you can follow the same structure after translation.
- Seek expert validation: After translating your document, it’d help to get an expert to validate your translated document. The professional will help you address any lapses before you present your document.
While translating legal documents yourself may sound fun and exciting, it is best to employ a legal translation company. Rapid Translate is an excellent example you can explore. They provide legal translation services in over 60 languages. With this company, you’ll enjoy an affordable translation rate and swift delivery. Order now to beat the language barrier and expand your business.
