Stronniczy język dotyczy obraźliwych wypowiedzi, które sprawiają, że ktoś lub grupa ludzi czuje się gorsza. Ale jest w tym coś więcej, więc ludzie chcą zrozumieć, czym jest stronniczy język. Ważne jest również, aby znać jego wpływ na skuteczną komunikację.
Używanie negatywnych zwrotów i zdań zamiast neutralnych określeń może zmienić zamierzone znaczenie wiadomości. Często wywołuje to niezadowolenie i może prowadzić do wrogości. Dlatego ważne jest, aby mądrze dobierać słowa podczas komunikacji.
Czytaj dalej, aby dowiedzieć się o uprzedzeniach językowych i jak ich unikać!
Spis treści
Zrozumienie definicji tendencyjnego języka
Język nacechowany uprzedzeniami składa się ze słów, wyrażeń lub zdań, które odzwierciedlają uprzedzenia i stereotypowe poglądy. Ludzie kierują te wyrażenia do osób lub grup związanych z rasą, kulturą, religią, płcią, zdolnościami i wiekiem.
Niezależnie od tego, czy tendencyjny język jest zamierzony, czy niezamierzony, stwarza poczucie wyłączności. Dlatego też dzieli i sprawia, że niektórzy czują się lepsi, a inni gorsi. Jest to nieprzyjemne i mija się z celem komunikacji.
Ale skąd bierze się to uprzedzenie? Język jest konstruktem społecznym, który nieustannie ewoluuje. Jednak warunki panujące w każdej epoce wpływają na słowa. Dlatego też sposoby komunikacji, które mogły być społecznie akceptowane w przeszłości, mogą przedstawiać ekskluzywność w miarę upływu czasu. Tak więc większość przypadków uprzedzeń wynika z przestarzałych słów.
Teraz, gdy rozumiesz, czym jest stronniczość językowa, powinieneś również znać jej zastosowanie. Istnieją dwa główne sposoby, w jakie ludzie używają stronniczego języka podczas komunikacji. Można przekazywać uprzedzenia w sposób jawny poprzez bezpośrednie wyrażenia, w sposób ukryty poprzez subtelne tony lub pośrednio. Uprzedzenia jawne są znacznie łatwiejsze do zidentyfikowania niż uprzedzenia ukryte.
Oba są jednak formami uprzedzeń, które dyskryminują, pokazują nierówność i powodują marginalizację. Mamy nadzieję, że po przeczytaniu tej sekcji będziesz w stanie zdefiniować stronniczy język.
Najprostszą definicją tendencyjnego języka jest używanie stereotypowych lub wykluczających terminów w komunikacji. Stronniczy język często rani słuchaczy lub czytelników, więc jako dyplomatyczny mówca powinieneś go unikać.
Czym jest tendencyjny język w tłumaczeniu?
Tendencyjny język w tłumaczeniu obejmuje używanie poniżających terminów w tłumaczeniach. Ludzie pytają: "Czym jest stronniczość w tłumaczeniu?", aby zrozumieć, czy pojęcie to ma zastosowanie do różnych języków.
Uprzedzenia istnieją we wszystkich językach i dziedzinach specjalizacji. Jest to delikatna kwestia w tłumaczeniu ze względu na wrażliwość kulturową. Niektórzy ludzie pomijają inne kultury i zakładają, że ich własna jest lepsza, co prowadzi do subiektywności.
Z tego powodu tłumacze muszą być strategiczni, aby nie przekazywać uprzedzeń. Pomaga to przekazać ideę bez powielania obraźliwych terminów w języku docelowym. Dlatego też tłumacz musi mieć wysokie poczucie świadomości kulturowej.
Ważne jest również, aby właściciele firm unikali uprzedzeń językowych. Niektóre terminy sugerują niezdolność nawet lokalnie, ale efekt jest gorszy na arenie międzynarodowej, ponieważ może zrujnować globalną reputację.
Dlatego ważne jest, aby każdy, kto działa na arenie międzynarodowej, zatrudniał ekspertów do odpowiedniego tłumaczenia tekstu i informacji. Tłumaczenie może jednak nie wystarczyć. Musisz zatrudnić eksperta do usług lokalizacyjnych premium, aby wywrzeć wpływ i promować swoją firmę na całym świecie.
Lokalizacja różni się od tłumaczenia, ponieważ uwzględnia różnice kulturowe. Rozwija również tłumaczenie poprzez analizę tekstu i zastępowanie nieodpowiednich terminów.
W ten sposób treść odzwierciedla zrozumienie międzykulturowe i staje się akceptowalna dla wszystkich. Dlatego najlepiej jest unikać tendencyjnych wypowiedzi podczas komunikowania się z innymi.
Czym są przykłady stronniczego języka?
Przykłady stronniczości językowej obejmują uprzedzenia kulturowe i płciowe, ale jest ich znacznie więcej. Oprócz zrozumienia odpowiedzi na pytanie "Co to jest stronniczość językowa?", wiesz również, że ludzie powinni jej unikać. Ale aby zapobiec stronniczemu językowi, musisz zrozumieć jego użycie.
Poniżej znajdują się wyjaśnienia sześciu typowych przykładów stronniczego języka.
1. Uprzedzenia rasowe i kulturowe
Uprzedzenia rasowe to istotna kwestia, która wpływa na dyskryminację osób o określonym pochodzeniu. Podobnie jak koloryzm, uprzedzenia rasowe stanowią podział oparty na kolorze skóry i tożsamości etnicznej.
Uprzedzenia rasowe pojawiają się w interakcjach między wieloetnicznymi ludźmi i są niegrzeczne i obraźliwe. Wyraźnym przykładem jest używanie słów "czarna lista" i "biała lista" zamiast nieobraźliwych terminów, takich jak "lista zablokowanych" i "lista zatwierdzonych".
Uprzedzenia kulturowe są podobne do uprzedzeń rasowych i obejmują nakładanie jednej kultury na inną. Na przykład, osoba może odnosić się do języka innej osoby jako rodzimego zamiast rdzennego. Dlatego najlepiej jest mówić rdzenni Amerykanie zamiast rdzenni Amerykanie.
2. Uprzedzenie ze względu na płeć
Ludzie często zakładają płeć ludzi w zależności od ich zawodu. Niektórzy z góry zakładają, że lekarz musi być mężczyzną, a pielęgniarka kobietą. Dlatego ludzie mówią: "Lekarz powinien widzieć swoich pacjentów" i "Pielęgniarka powinna nosić rękawiczki i pomagać lekarzowi".
Istnieje również stereotypowe przekonanie, że mężczyźni są lepszymi decydentami, podczas gdy kobiety są wrażliwe i emocjonalne. Bardziej powszechnym przykładem jest używanie zaimków płciowych i słów takich jak złota rączka, ludzkość i przodkowie, które brzmią patriarchalnie.
Zamiast używać takich terminów, zdecyduj się na neutralne płciowo alternatywy językowe, takie jak handyperson, humankind i ancestors. Są one o wiele bardziej uprzejme.
3. Uprzedzenia seksualne
Uprzedzenia seksualne są dość powszechne i wiążą się z wykluczeniem innych stron, tak jakby nie istniały. Jest to celowa odmowa uznania innych grup, które nie identyfikują się ze znaną orientacją seksualną.
W związku z tym uprzedzenia seksualne dyskryminują osoby LGBTQ. W rezultacie wskaźnik homofobii jest wysoki. To uprzedzenie odpowiada za wzrost nienawistnych i brutalnych wypowiedzi.
4. Uprzedzenie wiekowe
Uprzedzeni ludzie utożsamiają młodość z brakiem doświadczenia, a starszy wiek ze słabością, czyniąc protekcjonalne uwagi w mowie i tekście. Na przykład, ktoś opisujący sesję treningową może nazwać
Jest to program nabywania umiejętności dla młodych i niedoświadczonych. To błąd; wiek nie jest bezpośrednim wyznacznikiem doświadczenia. Ponadto niektórzy wolą nazywać kobietę po siedemdziesiątce starą lub wiekową. Takie określenia są obraźliwe, więc lepiej ich unikać.
5. Stronniczość społeczno-ekonomiczna
Kwestia uprzedzeń społeczno-ekonomicznych wynika z klasizmu. To dlatego niektórzy zwracają się do osób o niskich dochodach, a inni nazywają ich biednymi lub mniej uprzywilejowanymi. Ze względu na uprzedzenia językowe ludzie używają terminów takich jak kraje podporządkowane i słabo rozwinięte, aby opisać narody z problemami gospodarczymi.
Niestety, takie opisy przedstawiają cierpienie, zubożenie i niski status społeczno-ekonomiczny. Dlatego najlepiej nazywać je krajami rozwijającymi się. Termin ten jest bardziej inkluzywny i pokazuje ich potencjał wzrostu.
6. Uprzedzenia dotyczące zdrowia i zdolności
Osoby niefrasobliwie używają obraźliwych określeń w odniesieniu do osób niepełnosprawnych lub chorych. Ludzie często nazywają takie osoby ofiarami i używają niewykluczających określeń, aby je opisać. Na przykład, ktoś może błędnie nazwać osobę ze złamanymi kośćmi kaleką.
Podobnie niesmaczne jest mówienie, że ktoś cierpi na ślepotę. Taki dobór słów jest podobny do mówienia "osoba niepełnosprawna". Takie określenia koncentrują się na niepełnosprawności, a nie na osobie, co jest lekceważące. Dlatego ważne jest, aby popracować nad swoim słownictwem, jeśli jesteś winny używania takich terminów.
Jak uniknąć używania stronniczego języka?
Jednym ze sposobów na uniknięcie stronniczego języka jest mówienie z empatią. Wiele osób pyta: "Jak można uniknąć używania stronniczego języka?". Istnieje kilka kroków, które można podjąć, aby zastosować to w praktyce.
Poniżej znajduje się lista ośmiu praktyk, które pomogą ci odrzucić stronnicze wypowiedzi i przyjąć bezstronny język:
- Rozwijaj poczucie wrażliwości kulturowej. Poznawanie innych kultur pomoże ci lepiej je docenić i zrozumieć.
- Nie mów rzeczy, które promują stereotypy. Naucz się raczej doceniać różnorodność i indywidualność.
- Unikaj używania subiektywnych terminów i praktykuj obiektywną komunikację. Twoje osobiste przekonania nie powinny wpływać na Twoje uwagi.
- Zastąp słowa i wyrażenia dzielące lub wykluczające słowami i wyrażeniami włączającymi.
- Powstrzymaj się od przyjmowania założeń dotyczących tożsamości innych osób. Jeśli nie masz pewności co do właściwego sposobu zwracania się do kogoś, zapytaj go, z jaką płcią się identyfikuje.
- Zamiast używać protekcjonalnych określeń na czyjś wiek, lepiej jest podać jego wiek.
- Rozmawiając z osobą chorą, skup się na niej, a nie na jej chorobie.
- Używaj terminów neutralnych płciowo.
Jeśli je wdrożysz, Twoja komunikacja znacznie się poprawi. Co więcej, uprości to tłumaczenie treści na języki ob ce, gdy zwracasz się do odbiorców na całym świecie.
FAQ
Jaki jest przykład tendencyjnego języka?
Przykładem tendencyjnego języka jest nazywanie osoby czarnoskórą, starą lub biedną. Uprzedzenia językowe zazwyczaj podkreślają sytuację danej osoby w sposób obraźliwy. Jest to zatem poniżające i niegrzeczne.
Jaki jest przykład krzywdzącego języka?
Określenie związane z płcią, które wzmacnia rzeczowniki rodzaju męskiego i podporządkowuje rzeczowniki rodzaju żeńskiego, jest przykładem języka opartego na uprzedzeniach. Inne przykłady obejmują słowa, które marginalizują tożsamości i promują nietolerancję.
Czy mogę uniknąć używania stronniczego i krzywdzącego języka?
Tak, możesz podjąć świadomy wysiłek, aby przestać używać stronniczego języka. Aby to zrobić, musisz nauczyć się brać pod uwagę uczucia innych i mówić w sposób skoncentrowany na ludziach. Unikaj także używania dyskryminującego slangu, słów i zwrotów.
Czym jest język wolny od uprzedzeń?
Bezstronny język odnosi się do jasnej komunikacji, która jest inkluzywna i używa neutralnych i pełnych szacunku terminów. Ludzie często pytają: "Co to jest język wolny od uprzedzeń?". Język wolny od uprzedzeń uznaje wyjątkowość każdej osoby lub społeczności i sprzyja poczuciu przynależności.
Dlatego jest to lepszy sposób na komunikację i zaczarowanie drogi do serc ludzi, aby zyskać globalną akceptację. Dlatego też język i dobór słów mają kluczowe znaczenie w tłumaczeniu.
Tłumaczenie propozycji biznesowej, która wyraża niewrażliwość kulturową i wysyłanie jej do międzynarodowych partnerów byłoby okropne.
To samo dotyczy wszelkiego rodzaju tłumaczeń zwykłych i przysięgłych. Aby zapewnić płynną komunikację, tłumacz musi mieć na uwadze stronniczość wypowiedzi. Potrzeba jednak uważnego i szczegółowego eksperta, aby zidentyfikować ukryte i jawne uprzedzenia. Znalezienie takich ekspertów językowych jest trudne, ale w Rapid Translate mamy ich kilku.
W Rapid Translate nasi pracownicy używają odpowiednich terminów, aby skutecznie się komunikować. Dlatego możesz zaufać tej agencji, że zapewni neutralne, inkluzywne i nieobraźliwe tłumaczenia.
Zanim skończymy pracę nad Twoim dokumentem, zapomnisz o wszystkim, co dotyczy kwestii stronniczości językowej. Złóż zamówienie, aby komunikować się z globalną publicznością już dziś!
