Będziesz potrzebować hiszpańskiego notariusza, aby uzyskać tłumaczenie dokumentów urzędowych z języka angielskiego na hiszpański. Tak jak angielscy notariusze podpisują, pieczętują i stemplują oficjalne dokumenty i certyfikaty, tak hiszpańscy notariusze robią to samo w ramach swojej jurysdykcji.
Notariusze działają w ramach okręgów, więc byłoby niewłaściwe, gdyby amerykański notariusz zajmował się dokumentem związanym z Hiszpanią.
Dlatego też, jeśli tłumaczysz dokumenty administracyjne na język hiszpański, będziesz potrzebować usług hiszpańskich notariuszy. Fakt ten budzi obawy o to, jak go zdobyć, więc za chwilę powiemy ci, jak to zrobić.
Spis treści
Kim jest hiszpański notariusz?
Notariusz w hiszpańskich prowincjach jest urzędnikiem prawnym, który zatwierdza dokumenty, podpisując je i opatrując pieczęcią. Rząd mianuje notariuszy i wyznacza standardy, których muszą oni przestrzegać. Tytuł notariusza cieszy się w Hiszpanii dużym szacunkiem ze względu na obowiązki, jakie wykonuje jego posiadacz.
Na przykład, jedynym obowiązkiem notariusza jest bycie neutralnym, bezstronnym świadkiem podpisywania dokumentów. Notariusz zapewnia również, że tłumacz podpisuje prawidłowe dokumenty. Ponadto urzędnik ten weryfikuje tożsamość tłumacza przed podpisaniem przez niego oświadczenia o poświadczeniu poprawności tłumaczenia.
W procesie weryfikacji profesjonalny tłumacz musi przedstawić wydany przez rząd dowód tożsamości ze zdjęciem. Dysponując ważnym dokumentem tożsamości, notariusz może potwierdzić autentyczność podpisującego. W ten sposób hiszpański notariusz ogranicza możliwość nieuczciwych praktyk, takich jak podszywanie się.
Poświadczenie notarialne jest niezbędne, ponieważ gwarantuje akceptację dokumentów do pewnego stopnia w sądach lub organizacjach formalnych.
W związku z tym dokument poświadczony notarialnie ma moc prawną. Tak więc, jako urzędnik państwowy, hiszpański notariusz wykonuje czynności prawne niezbędne do ratyfikacji dokumentów i zaświadczeń.
Zrozumienie obowiązków notariusza
Notariusz działa w charakterze urzędnika upoważnionego przez rząd. Notariusze legalizują głównie transakcje, przysięgi, umowy, oświadczenia i porozumienia. Nie zawsze jednak wymagają one tłumaczenia.
Będziesz potrzebować notariusza, aby przewodniczyć pełnomocnictwom i innym kwestiom prawnym w Hiszpanii. Notariusz pieczętuje również akty własności i testamenty, a także inne dokumenty. Ale czy tylko oglądają i podpisują?
Odpowiedź brzmi: nie; notariusze robią o wiele więcej. Ich obowiązki obejmują szeroki zakres zadań i muszą działać w granicach prawa notarialnego. Przykłady obowiązków notarialnych obejmują sporządzanie dokumentów, składanie przysiąg i przewodniczenie potwierdzeniom lub przysięgom.
Notariusze czuwają między innymi nad rzetelnością porad prawnych. Co więcej, możesz odwiedzić kancelarię notarialną, jeśli potrzebujesz kogoś, kto wyjaśni pojęcie prawne dotyczące notarialnego poświadczenia.
Ponadto należy zauważyć, że po ułatwieniu każdego tłumaczenia lub transakcji notariusze prowadzą dokumentację każdej sprawy. W ten sposób przyczyniają się do budowania repozytorium prawnego do wykorzystania w przyszłości.
Jak zostać notariuszem w Hiszpanii
Termin notariusz w języku hiszpańskim to Notario i jest uważany za ważny zawód. W Stanach Zjednoczonych każdy może wziąć udział w krótkim kursie, zdać egzaminy i uzyskać certyfikat notariusza. Następnie w ciągu kilku miesięcy może złożyć przysięgę.
W Hiszpanii sytuacja wygląda jednak inaczej. Aby zostać notariuszem, trzeba uczyć się przez wiele lat. Po pierwsze, musisz przejść czteroletnią formalną edukację, aby uzyskać Grado de Derecho (dyplom z prawa).
Ukończenie studiów prawniczych kwalifikuje każdego do podjęcia dalszych studiów, aby zostać notariuszem. Jeśli pomyślnie przejdziesz ten wstępny etap, możesz poświęcić czas na naukę przez kolejne cztery do ośmiu lat. Po zakończeniu całego okresu nauki będziesz mógł przystąpić do egzaminu notarialnego.
Jeśli zdasz egzamin, uzyskasz autoryzację od władz, aby oficjalnie zostać hiszpańskim notariuszem. Następnie możesz zakupić niezbędne materiały i uzyskać biuro w swojej jurysdykcji. Jeśli pracujesz w agencji, zajmie się ona organizacją twojego biura. Wszystko, co pozostaje do zrobienia, to szybkie i właściwe wykonywanie swoich obowiązków.
4 kroki do znalezienia hiszpańskiego notariusza blisko mnie
Wysoki popyt na tłumaczenia dokumentów spowodował wzrost zapotrzebowania na usługi notarialne. Poświadczanie notarialne w różnych językach jest pomocne w transgranicznych transakcjach biznesowych, wymianach edukacyjnych i przypadkach pracy za granicą. Dlatego ludzie często pytają: "Jak znaleźć hiszpańskiego notariusza w pobliżu?".
1. Poznaj warunki wstępne
Wiele osób skupia się wyłącznie na znalezieniu notariusza i zapomina o podstawowych kwestiach. Zanim zatrudnisz notariusza, powinieneś rozszyfrować rodzaj usługi notarialnej, której potrzebujesz. W ten sposób dowiesz się, czy istnieją szczególne wymagania, których potrzebujesz podczas porządkowania dokumentów.
Należy pamiętać, że do poświadczenia tłumaczenia notarialnego potrzebny będzie zarówno oryginał dokumentu, jak i jego przetłumaczona kopia. Notariusz porówna oba dokumenty przed potwierdzeniem podpisu pieczęcią lub stemplem.
2. Uzyskaj rekomendacje
Decydując się na lokalizację swojego notariusza, należy pamiętać, że działają oni wyłącznie w ramach zatwierdzonych przez rząd jurysdykcji. Szukaj więc notariuszy, którzy pracują w twoim okręgu, na szczeblu stanowym lub powiatowym.
Teraz możesz zacząć przepytywać znane Ci osoby, które wcześniej poświadczały notarialnie swoje dokumenty. Zadawaj pytania o to, jak szukali i gdzie ostatecznie uzyskali potrzebne usługi. Możesz uzyskać kilka rekomendacji z nazwiskami i danymi kontaktowymi.
3. Składanie fizycznych zapytań w ważnych biurach
Ponieważ hiszpańscy notariusze są prawnikami, warto odwiedzić pobliskie kancelarie prawne i poprosić o rekomendacje. Możesz również sprawdzić sądy, ponieważ notariusze często je odwiedzają.
Poszukiwania w sądach i lokalnych kancelariach prawnych są doskonałym rozwiązaniem, ponieważ zapewniają wiele opcji. Możesz sprawdzić dostępnych notariuszy i wybrać preferowanego.
4. Wyszukiwanie online
Jeśli chcesz poznać inne opcje, możesz rozpocząć wyszukiwanie usług tłumaczeniowych/notarialnych online podczas wizyty w biurze. Skorzystaj z popularnej wyszukiwarki, takiej jak Google, aby wyszukać hiszpańskich notariuszy w swoim hrabstwie zamieszkania. Pamiętaj, że możesz dostosować wyszukiwanie, aby usprawnić swoje opcje.
Wyszukiwanie przyniesie kilka wyników, w tym oficjalne katalogi notariuszy na stronach internetowych stowarzyszeń lub organizacji zawodowych. Notariuszy można również znaleźć w katalogach na stronach rządowych.
Najlepszy sposób na uzyskanie hiszpańskiego notariusza
Znalezienie notariusza za pomocą powyższych kroków przyniesie dobre rezultaty, ale procedura nie jest odpowiednia, jeśli brakuje czasu. Wykonanie wszystkich tych kroków w praktyce wymaga czasu, więc jeśli potrzebujesz poświadczonego notarialnie dokumentu natychmiast, to nie zadziała.
Na szczęście istnieje szybka alternatywa, lepsza niż pospieszny notariusz, która jest bardzo skuteczna niezależnie od lokalizacji. Gdziekolwiek jesteś, możesz znaleźć notariusza z Hiszpanii, konsultując się z cyfrowymi biurami tłumaczeń.
Cyfryzacja sprawiła, że świat stał się globalnie połączoną wioską, więc odległość nie jest już barierą dla transakcji.
Dlatego możesz odwiedzić stronę internetową dowolnej akredytowanej agencji tłumaczeń i uzyskać dostęp do ich usług z domu. Akredytowane biura tłumaczeń współpracują z tłumaczami i notariuszami z niemal każdego kraju. Są więc idealnym miejscem do nawiązania kontaktu z hiszpańskim notariuszem.
Co więcej, jeśli potrzebujesz tłumaczenia notarialnego, możesz zainicjować wspólny proces i upiec dwie pieczenie na jednym ogniu. Wystarczy zatrudnić agencję, która zleci tłumaczenie tłumaczowi i notariuszowi. Jeśli podoba Ci się ten pomysł i chciałbyś go wypróbować, rozważ skorzystanie z usług RapidTranslate. Jesteśmy firmą tłumaczeniową działającą w wielu językach, aby zaspokoić Twoje potrzeby w zakresie tłumaczeń i notarialnego uwierzytelniania. Jakość jest naszym hasłem przewodnim, ponieważ pomagamy ludziom przełamywać globalne bariery komunikacyjne. Zamów już teraz i wejdź na ścieżkę płynnej komunikacji!
