Wiele razy ludzie zastanawiają się nad kosztami usług tłumaczeniowych. W związku z tym pojawiają się pytania dotyczące czynników wpływających na koszt. Podobnie ludzie są ciekawi, czy tłumaczenia są droższe w określonych lokalizacjach niż w innych. Posiadanie wystarczającej wiedzy na temat aktualnych stawek za tłumaczenia pozwoli ci zaplanować budżet. Dzięki temu będziesz mógł rozpocząć negocjacje wiedząc, czego się spodziewać. W ten sposób będziesz w stanie uzyskać tłumaczenia za rozsądne stawki.
Spis treści
Koszt profesjonalnych usług tłumaczeniowych
Tłumaczenia obejmują różne dziedziny, co prowadzi do kategoryzacji branż. Istnieją tłumaczenia dyplomów akademickich, które dotyczą informacji edukacyjnych. Oferujemy również tłumaczenia medyczne, prawne, korporacyjne i imigracyjne.
Czynnikiem łączącym te kategorie tłumaczeń jest to, że są one oficjalne i służą celom administracyjnym. W związku z tym, doświadczeni specjaliści od tłumaczeń w odpowiednich branżach muszą zajmować się tymi dokumentami, aby osiągnąć najlepszy rezultat.
Tłumacze standardowi mogą włożyć wysiłek w proces tłumaczenia, aby uzyskać doskonałą pracę, ale jakość nie będzie idealna. Wynik może nie spełniać kryteriów tłumaczeniowych dla niektórych organizacji. Z tego powodu szanse na akceptację i sukces spadną.
Najlepszym rozwiązaniem jest zatrudnienie profesjonalnej firmy tłumaczeniowej lub urzędnika, który rozumie terminologię i koncepcje branżowe. Możesz zastanawiać się nad kosztami profesjonalnych usług tłumaczeniowych. Zazwyczaj uzyskanie dokładnych tłumaczeń wysokiej jakości wiąże się z wysokimi kosztami.
Dlaczego? Ponieważ firmy te potrzebują środków na finansowanie swojej działalności. Ponadto tłumacze uwzględniają w cenach swoje umiejętności, wiedzę, doświadczenie i wysiłek. Oprócz dostarczania doskonałych tłumaczeń, profesjonalne usługi tłumaczeniowe oferują gwarancję jakości i umowy retencyjne.
Powinieneś więc być gotowy zapłacić dobre pieniądze za wartość. Twój budżet powinien odzwierciedlać Twoje pragnienia. Jednak koszt zatrudnienia profesjonalnego tłumacza jest różny, ponieważ istnieje wiele usług. Agencje pobierają opłaty w wysokości od 0,09 USD do 0,35 USD za słowo. Należy pamiętać, że cena może ulec zmianie w zależności od potrzeb.
Również poziom zaawansowania technicznego danej branży wpływa na ceny. Na przykład dokumenty prawne i tłumaczenia patentów wymagają większej wiedzy specjalistycznej i dbałości o szczegóły, co zwiększa ich koszt. Niezależnie jednak od tego, zawsze będziesz mieć opcje do wyboru.
6 czynników wpływających na średni koszt usług tłumaczeniowych
Branża tłumaczeniowa cieszy się dużym zainteresowaniem, więc wiele osób chce zrozumieć jej ceny i przepływy pieniężne. Jeśli zamierzasz zatrudnić tłumacza lub zostać tłumaczem, skorzystaj z tych informacji, aby zorganizować swój budżet. Przyjrzyjmy się zatem sześciu czynnikom, które wpływają na średni koszt usług tłumaczeniowych.
1. Lokalizacja
Średni koszt tłumaczenia różni się w zależności od lokalizacji. W krajach o wyższym standardzie życia profesjonaliści potrzebują więcej środków na zasoby potrzebne do obsługi projektów tłumaczeniowych.
Prowadzi to do wyższych kosztów tłumaczeń w niektórych krajach lub regionach. Norwegia, Luksemburg i Szwecja to przykłady krajów, w których wysokie płace wpływają na koszty tłumaczeń.
2. Para języków
Niektóre języki, takie jak mandaryński i kantoński, są szczególnie trudne. Kantoński ma od sześciu do dziewięciu tonów z szeroką gamą rzadkich samogłosek i spółgłosek. Dlatego też osobom niebędącym rodzimymi użytkownikami tego języka trudno jest osiągnąć płynność w stopniu umożliwiającym oferowanie tłumaczeń.
Koszt tłumaczenia w takich językach jest naturalnie wyższy. Cena wzrasta, jeśli język docelowy i źródłowy są trudne i wzajemnie zrozumiałe. Koszt jest jednak niższy w przypadku bardziej popularnych języków, takich jak francuski czy hiszpański.
3. Objętość
Standardowym sposobem wyceny tłumaczeń jest wycena za słowo. Istnieje jednak inna metoda, która polega na wycenie za stronę. Co ciekawe, obie metody mają jedną wspólną cechę: obszerne zadania kosztują więcej.
Tak więc 20-stronicowy dokument będzie kosztował więcej niż 10-stronicowy. Podobnie, dokument źródłowy zawierający 1000 słów będzie kosztował mniej niż dokument zawierający 2000 słów.
4. Poświadczenie lub notarialne
Niektóre instytucje i organizacje wymagają od kandydatów przedłożenia tłumaczenia uwierzytelnionego, aby zapobiec nieuczciwym praktykom. Poświadczenie poświadcza dokładność tłumaczenia i zawiera dane tłumacza.
Czasami jednak agencje i organizacje międzynarodowe proszą o notarialne kopie certyfikatów i dokumentów. Poświadczenie notarialne legalizuje tłumaczenia i potwierdza ich ważność. Jeśli więc potrzebujesz dodatkowych usług, bądź gotów zapłacić więcej.
5. Pilność
Chociaż średni koszt tłumaczenia może mieścić się w budżecie, czas realizacji może podnieść cenę. W związku z tym tłumaczenia pospieszne kosztują około 25% więcej, ponieważ profesjonalista musi pracować dłużej, aby spełnić Twoje wymagania.
Przyrost ten nie dotyczy wyłącznie tłumaczeń standardowych. Dotyczy ona również tłumaczeń przysięgłych i pilnych zleceń notarialnych. Najlepiej więc skontaktować się z tłumaczem z około tygodniowym wyprzedzeniem.
6. Treść dokumentu
Ludzie kategoryzują dokumenty według ich treści. Na przykład memoranda, okólniki biurowe i umowy są tłumaczeniami korporacyjnymi. Niektóre dyscypliny są bardziej obszerne i techniczne oraz wymagają złożonego zrozumienia pojęć i terminologii.
Ponadto, biorąc pod uwagę składnię i niuanse gramatyczne, tłumaczenie takich dokumentów wymaga wysokiego stopnia specjalizacji. Dlatego też specjaliści zajmujący się tłumaczeniami taktycznymi pobierają wyższe opłaty niż zwykli tłumacze.
Koszt usług tłumaczeniowych za godzinę, słowo i stronę
Techniki ustalania cen reprezentują strategie dostawców usług tłumaczeniowych przy przypisywaniu kosztów do ich usług. Na profesjonalnych platformach, takich jak Upwork, można nawiązać kontakt z tłumaczami freelancerami, których stawki godzinowe wahają się od 15 do 40 USD.
Koszt usług tłumaczeniowych za godzinę zależy od profesjonalisty, z którym negocjujesz. Niektórzy tłumacze obliczają również koszt i pobierają opłatę za słowo. W ten sposób każde słowo przyciąga statyczną cenę, a suma będzie liczbą słów pomnożoną przez kwotę.
Nie należy się jednak martwić. Na szali leży reputacja tłumaczy, więc nie będą oni zawyżać liczby słów, by uzyskać dodatkowe pieniądze. Inna popularna metoda kalkulacji kosztów polega na przypisaniu statycznej opłaty za każdą stronę. Zgodnie z tym standardem, objętość dokumentu określa, ile zapłacisz.
Podczas gdy różni tłumacze i agencje oferują różne przedziały cenowe, możesz przeznaczyć od 15 do 29 USD za stronę. To uczciwa cena za standardowe tłumaczenie. Jednakże, w zależności od pary językowej, może to być mniej lub więcej. Niektóre rynki par tłumaczeniowych mają wielu tłumaczy, podczas gdy na innych jest ich niewielu.
Podczas gdy tłumaczenie z angielskiego na hiszpański może kosztować mniej, tłumaczenie dokumentów w języku kantońskim będzie droższe. Dlatego też należy wziąć pod uwagę kombinację językową podczas przygotowywania budżetu.
Czy istnieją bezpłatne usługi tłumaczeniowe?
Jeśli nie chcesz, możesz nie wydawać ani grosza na tłumaczenie. Możesz użyć narzędzia do tłumaczenia maszynowego, takiego jak Google Translate. Oprócz tego istnieje wiele innych usług tłumaczenia stron internetowych, z których można korzystać. Ponieważ są one bezpłatne, można się zastanawiać, dlaczego większość ludzi z nich nie korzysta.
Ponieważ nie jest to ludzkie tłumaczenie, ich renderowanie nie jest idealne i jest znacznie niższej jakości. Korzystając z nich, ryzykujesz liczne błędy i nieścisłości, które świadczą o nieprofesjonalizmie i mogą prowadzić do niepotrzebnych opóźnień w programie.
Innym razem korzystanie z tych bezpłatnych narzędzi tłumaczeniowych skutkuje całkowitym odrzuceniem. Tak więc, oszczędzając pieniądze, możesz stracić jedyną w swoim rodzaju okazję. Zamiast więc ryzykować, warto skorzystać z taniej usługi tłumaczeniowej.
Tanie usługi tłumaczeniowe
Choć może się to wydawać niewiarygodne, niektóre niedrogie usługi tłumaczeniowe oferują wysokiej jakości tłumaczenia. Aby to zrozumieć, należy wiedzieć, że istnieją różne poziomy tłumaczeń. Poniżej znajdują się trzy poziomy tłumaczenia dokumentów:
- Tłumaczenie maszynowe po edycji (PEMT).
- Tłumaczenie z czterema oczami.
- Tłumaczenie, edycja i korekta.
PEMT polega na ręcznym sprawdzeniu tłumaczenia maszynowego przez tłumacza pod kątem błędów. Jest to tańsze, ale nie doskonałe rozwiązanie, ponieważ nadal mogą wystąpić błędy. Jeśli chodzi o tłumaczenie "na cztery oczy", po tym, jak tłumacz wyda dokument, jego kolega go sprawdza. Ten styl jest lepszy niż PEMT, ale nie najlepszy.
Najwyższy poziom tłumaczenia, który jest ostatnią opcją, obejmuje wykwalifikowanych tłumaczy renderujących dokument po kontroli. Po przetłumaczeniu, tłumacz czyta dokument w celu zapewnienia dokładności. Następnie przekazuje go profesjonalnemu redaktorowi z zaawansowanymi umiejętnościami literackimi w języku źródłowym i docelowym.
Na koniec trzeci urzędnik dokona korekty dokumentu pod kątem poprawności. Tak więc, w zależności od dochodów i budżetu, możesz wybrać odpowiedni poziom tłumaczenia. Pamiętaj jednak, aby wziąć pod uwagę cel tłumaczenia i instytucję, do której je przedłożysz.
Należy pamiętać, że wybór najlepszego poziomu tłumaczeń nie zawsze oznacza, że koszt usług tłumaczeniowych musi być skandaliczny. Choć nieliczne, niektóre biura tłumaczeń języków obcych oferują doskonałe usługi w przystępnych cenach. Nie ma potrzeby przeglądania kilku takich opcji, ponieważ jesteśmy wśród nich najlepsi.
RapidTranslate oferuje wyjątkowych tłumaczy, dla których ponad 60 języków jest językiem ojczystym. Nasi tłumacze zwracają uwagę na szczegóły i dokładają wszelkich starań, aby zapewnić satysfakcję klienta. Oferujemy usługi tłumaczenia, edycji, korekty, a także kontroli jakości.
Pomożemy Ci przełamać granice komunikacyjne i osiągnąć sukces we wszystkich dziedzinach. Skontaktuj się z nami w sprawie tłumaczeń międzynarodowych, akademickich, biznesowych i prawnych.
