Ogólnie rzecz biorąc, tłumaczenie uwierzytelnione spełnia oficjalne wymagania w danym kraju, dzięki czemu nadaje się do celów urzędowych. Podczas gdy tysiące biur tłumaczeń oferuje tłumaczenia dla klientów, wiele z nich nie zapewnia tłumaczeń uwierzytelnionych. Nawet wśród tych oferujących usługi uwierzytelnione, dokładność jest często kwestią sporną. Z tego powodu pojawia się wiele pytań dotyczących kwestii wyboru wiarygodnej agencji w pobliżu. Jak więc wybrać biuro tłumaczeń przysięgłych w pobliżu?
Wybór pobliskiego biura tłumaczeń może być trudny, zwłaszcza jeśli wcześniej z nim nie współpracowałeś. Oczywiście należy wziąć pod uwagę kilka ważnych czynników, takich jak języki, w których się specjalizują, ich certyfikacja i wydajność. Ponieważ jednak nie zawsze można znaleźć certyfikowane agencje tłumaczeń w pobliżu, znalezienie takiej agencji może być czasem kłopotliwe. Cóż, ten post omawia wszystkie te obawy.
Spis treści
Czym są tłumaczenia przysięgłe i jakie agencje je oferują?
Tłumaczenia uwierzytelnione to tłumaczenia z dokumentami potwierdzającymi dokładność i kompletność przetłumaczonych dokumentów. Jako dowód dokładności i adekwatności, tłumaczenia te najczęściej zawierają dodatkowe informacje opisujące rodowód i status tłumacza.
Tłumaczenia uwierzytelnione mają kluczowe znaczenie w przypadku uzyskiwania dokumentów do celów prawnych i urzędowych. Tłumaczenia do celów edukacyjnych i do użytku w agencjach rządowych należą do tej kategorii. Te poświadczone dokumenty zazwyczaj zawierają oświadczenia wskazujące na ich dokładność. Na przykład Amerykańskie Stowarzyszenie Tłumaczy stanowi, że oficjalne i prawne tłumaczenia muszą zawierać następujące informacje w oświadczeniu certyfikacyjnym:
- Oświadczenie wskazujące kwalifikacje tłumacza.
- Kolejne oświadczenie potwierdza dokładność i kompletność przetłumaczonego dokumentu.
- Imię i nazwisko tłumacza, jego podpis i data.
- Identyfikacja języka i przetłumaczonego dokumentu.
Stowarzyszenie przewiduje również dwie alternatywy dla certyfikacji dokumentów. Pierwsza alternatywa ma zastosowanie do dokumentów, które nie wymagają poświadczenia notarialnego i zawierają jedynie minimum wymaganych informacji. Z kolei druga alternatywa, czyli poświadczenie w długim formularzu, dobrze sprawdza się w przypadku tłumaczeń wymagających poświadczenia notarialnego. Ta alternatywa zawiera pewne konkretne informacje, które są zgodne z potrzebami.
Ponieważ różne agencje i organizacje wymagają różnych informacji dotyczących certyfikacji dokumentów, zawsze pytaj o szczegóły. Na przykład, niektóre agencje wymagają odręcznych podpisów czarnym lub niebieskim atramentem. Klienci muszą więc poznać te wymagania i przekazać je swoim tłumaczom.
5 rzeczy, które należy wziąć pod uwagę przy wyborze certyfikowanego biura tłumaczeń w pobliżu mnie
Pomocne będzie wzięcie pod uwagę kilku kluczowych czynników podczas poszukiwania niezawodnych, profesjonalnych tłumaczy z odpowiednimi certyfikatami. Czynniki te chronią przed zatrudnianiem osób, które mogą popełnić błędy w projekcie tłumaczeniowym. Oczywiście celem jest zawsze tworzenie dokładnych tłumaczeń, które będą akceptowane przez odpowiednie organy. Na co więc należy zwrócić uwagę przy wyborze tłumacza?
Agencja musi posiadać odpowiednie akredytacje i certyfikaty
Jeśli zależy Ci na jakości i niezawodności, zawsze wybieraj biura tłumaczeń z odpowiednimi akredytacjami. Ponadto, zawsze upewnij się, że tłumacze posiadają wymagane certyfikaty. Dzięki tym rodowodom firmy i tłumacze skutecznie udowadniają swoją wiedzę i bogate doświadczenie.
Ogólnie rzecz biorąc, akredytacje pokazują, że agencja jest w stanie oferować usługi. Z drugiej strony, certyfikaty wskazują, że tłumacze ukończyli kursy niezbędne do zostania profesjonalistami. Certyfikaty pokazują, że posiadają oni umiejętności pozwalające na oferowanie dokładnych usług, które z czasem nie przyniosą strat.
Biura tłumaczeń zazwyczaj wymieniają swoje akredytacje na swojej stronie internetowej. Poza tym, takie agencje muszą również posiadać zespół certyfikowanych ekspertów w oferowanym języku. Aby to potwierdzić, należy przeanalizować proces zatrudniania i sposób przygotowania tłumaczy.
Sprawdź opinie klientów, referencje i pozycję agencji
Opinie klientów i ogólna reputacja agencji są jednymi z najbardziej wymownych czynników przy zatrudnianiu usług tłumaczeniowych. Opinie klientów opisują doświadczenia poprzednich klientów i ich poziom zadowolenia z otrzymanych usług. Poza recenzjami zamieszczonymi na ich stronach internetowych, możesz uzyskać autentyczne i zweryfikowane opinie na stronach takich jak TrustPilot i G2.
Aby uzyskać ogólną reputację agencji, uruchom szybkie wyszukiwanie w Google, aby znaleźć artykuły prasowe i inne informacje. Wyszukiwania te mogą przynieść pozytywne i negatywne wyniki, pomagając ludziom zdecydować się na alternatywę. Oprócz recenzji Google, które można znaleźć na profilach biznesowych tych agencji, można znaleźć różne publikacje i wyróżnienia.
Oprócz przeszukiwania Internetu w poszukiwaniu odpowiednich informacji na temat pobliskich biur tłumaczeń, możesz poprosić o referencje od rodziny i znajomych. Ktoś, kto współpracował z danym biurem tłumaczeń, może z łatwością przekazać swoje doświadczenia z firmą, pomagając w podjęciu decyzji.
Upewnienie się, że agencja dysponuje ekspertami branżowymi i przedmiotowymi
Zazwyczaj większość tłumaczy posiada zwykłe umiejętności językowe i natywne zrozumienie par językowych, z którymi pracują. Jednak wiarygodne biuro tłumaczeń przysięgłych musi również posiadać ekspertów branżowych w określonych dziedzinach. Firma musi również posiadać wykwalifikowanych tłumaczy w określonych dziedzinach, takich jak marketing, medycyna i finanse.
Eksperci ci wkraczają do akcji, gdy pojawiają się projekty tłumaczeniowe w tych obszarach. Ponieważ rozumieją już terminologię i techniczne aspekty danego tematu, wykorzystują swoje umiejętności językowe w razie potrzeby. Jeśli potrzebujesz tego rodzaju usługi od pobliskiego biura tłumaczeń, zawsze sprawdzaj dostępność tych ekspertów.
Określenie czasu realizacji zamówienia przez agencję przed zatrudnieniem
Dla większości osób, które korzystają z usług fizycznych tłumaczy w pobliskich lokalizacjach, czas zwykle nie jest po ich stronie. Dla niektórych aplikacje wizowe lub projekty mają zwykle ścisłe terminy, które są prawie zawsze nienaruszalne. Niezależnie od tego, czy tak jest, czy nie, zawsze ważne jest, aby określić szacowany czas realizacji przed zatrudnieniem jakiegokolwiek tłumacza.
Zazwyczaj agencje tłumaczeń pozwalają ludziom poprosić o wycenę ich projektów. Wyceny dostarczane przez te firmy zawierają ważne informacje, w tym szacowany czas tłumaczenia. Niektóre firmy pobierają dodatkową opłatę za osoby, które chcą przyspieszyć swoje zamówienia.
Istnieje kilka zalet korzystania z usług agencji w pobliżu miejsca zamieszkania. Po pierwsze, będziesz współpracować z agencjami tłumaczeniowymi w pobliżu, więc nie będzie żadnych nieporozumień podczas negocjowania szczegółów. Ponadto możesz odwiedzić ich fizyczne biura zamiast uzyskiwać wyceny online, aby omówić warunki przed finalizacją.
Sprawdź, czy biuro tłumaczeń przetłumaczy daną parę językową.
Niektóre języki są znacznie mniej popularne niż inne, co sprawia, że ich tłumacze są mniej popularni. Tak więc, rozważając biura tłumaczeń w pobliżu, upewnij się, że sprawdziłeś, czy oferują języki, z którymi pracujesz. Jest na to kilka szybkich sposobów.
Ponieważ odwiedzasz fizyczne lokalizacje tych biur tłumaczeń, zawsze możesz poprosić o pełną listę języków, które obsługują. Większość z tych agencji ma funkcjonalne strony internetowe, więc możesz również zapytać tam lub przejrzeć ich stronę z dokumentami. Na przykład, jeśli potrzebujesz tłumacza hiszpańskiego do sporządzania aktów urodzenia, zapytaj o szczegóły.
Aby zapewnić sobie całkowite zaufanie, poproś o CV tłumaczy, z którymi będziesz współpracować. Chociaż agencje nie zawsze muszą oferować pełne informacje, powinieneś uzyskać dostęp do ich zestawu umiejętności i doświadczenia. Jeśli pracujesz nad projektami technicznymi, upewnij się, że wybrałeś profesjonalne usługi tłumaczeniowe z możliwością zapewnienia najwyższej dokładności.
Chociaż czasami nalegam na współpracę z certyfikowanym biurem tłumaczeń w pobliżu mnie, kilka usług online oferuje dokładne tłumaczenia. Na przykład, Rapid Translate pomaga ludziom rozwijać ich globalne zdolności komunikacyjne. Agencja ta oferuje usługi tłumaczeniowe dla osób rozwijających swoją działalność, studiujących za granicą lub łączących się z innymi kulturami. Jej skuteczne usługi mogą pomóc pokonać przeszkody językowe i poszerzyć świat.
Złóż zamówienie i ciesz się nieograniczoną komunikacją już dziś!
