Adopcja krajowa a międzynarodowa: Jak to działa?

Adopcja wiąże się z wieloma formalnościami prawnymi. Możesz zdecydować się na adopcję dziecka ze swojego lub innego kraju. Musisz jednak zapoznać się z procesami adopcji krajowej i międzynarodowej. Zrozumienie obu procesów pozwoli Ci podjąć świadomą decyzję.

Każdy kraj ma określone przepisy, które regulują przekazywanie obowiązków rodzicielskich. Dlatego też rodziny adopcyjne muszą przestrzegać standardów i postępować zgodnie z odpowiednimi procedurami, zwłaszcza podczas tłumaczenia dokumentów adopcyjnych. 

Czytaj dalej, aby dowiedzieć się, jak procesy adopcyjne różnią się w zależności od lokalizacji. 

Czy procesy adopcji krajowej i międzynarodowej są takie same?

Procesy międzynarodowej i krajowej adopcji niemowląt różnią się od siebie. Kroki są bardziej skomplikowane w przypadku przetwarzania dokumentów adopcyjnych z innego kraju. Podczas gdy niektóre procedury mogą być obecne w obu procesach, sposoby ich osiągnięcia różnią się. Poniżej znajduje się przegląd obu procesów.

1. Adopcja krajowa w Stanach Zjednoczonych.

W przypadku adopcji dziecka w Stanach Zjednoczonych należy skontaktować się z agencją adopcyjną w celu uzyskania odpowiednich wskazówek. Agencja adopcyjna pomoże Ci rozpocząć proces jako przyszły rodzic. Następnie pracownik socjalny odwiedzi Twój dom.

Pracownik socjalny przeanalizuje Twoje środowisko domowe, aby sprawdzić, czy jest ono odpowiednie dla dziecka i sprawdzi Twój status finansowy. Możesz teraz sporządzić swój profil adopcyjny, czyli prezentację informacji, które pomogą rodzinie biologicznej lepiej Cię poznać.

Agencja wykorzysta ten profil, aby dopasować Cię do dziecka. Jeśli rodzic biologiczny jest na zdjęciu, może być konieczne skontaktowanie się z nim przed rozpoczęciem formalności. Ważne dokumenty w tym procesie obejmują zgodę na adopcję i formularze opieki, petycję, zrzeczenie się, akt urodzenia i jego zmienioną wersję. 

Inne to dekret adopcyjny, pełnomocnictwo, umowy agencyjne i nakazy sądowe. Sfinalizowanie dokumentacji prowadzi do umieszczenia dziecka w placówce, w której otrzymuje ono opiekę. 

Następnie pracownik socjalny złoży losową wizytę, aby zaoferować wskazówki i wsparcie. Następnie możesz wysłać wniosek o adopcję, po czym weźmiesz udział w rozprawie finalizującej w celu uzyskania ostatecznego dekretu. 

2. Adopcja międzynarodowa poza Stanami Zjednoczonymi.

Aby adoptować dziecko za granicę, należy wybrać odpowiedni kraj i zapoznać się z jego przepisami i wymogami dotyczącymi adopcji. Jeśli dany kraj jest częścią Konwencji Haskiej, możesz wynająć agencję akredytowaną przez Hagę lub licencjonowaną agencję adopcyjną.

Po tym następuje ocena domu i sprawdzenie przeszłości. Proces home study może trwać miesiącami, po czym należy skompletować dokumenty aplikacyjne. Obejmują one wniosek adopcyjny, analizę domu, dokumentację policyjną, finansową i medyczną oraz wszelkie inne dokumenty wymagane w danym kraju.

Każdy kraj ma agencję lub instytut, który zbiera takie wnioski. Po złożeniu wniosku należy poczekać, aż rząd dopasuje go do dziecka. Będziesz musiał udać się na spotkanie z dzieckiem i rozpocząć procedurę prawną. Następnie możesz przetworzyć i przetłumaczyć wizę oraz dokumenty podróżne dla dziecka przed podróżą do USA. 

Adopcja krajowa a adopcja międzynarodowa: Czym się różnią

Istnieją znaczne różnice między procedurami adopcji krajowej i międzynarodowej. Na przykład, kwestie prawne związane z adopcją międzynarodową są bardziej złożone ze względu na różne przepisy, takie jak Konwencja Haska .

W związku z tym musisz poznać i wdrożyć niezbędne przepisy, aby rząd mógł rozpatrzyć Twoją petycję adopcyjną. Adoptując dziecko, należy również sporządzić zmieniony akt urodzenia. 

Inne wymagania obejmują przetwarzanie dokumentów imigracyjnych dla dziecka. Przed umieszczeniem dziecka w placówce należy również odwiedzić jego kraj urodzenia. Przed umieszczeniem dziecka w rodzinie należy również odwiedzić kraj jego urodzenia. Opłaty za podróż i wizę zwiększają koszty adopcji międzynarodowej, czyniąc ją droższą niż proces krajowy. 

Kolejną różnicą jest potrzeba adaptacji kulturowej, ponieważ rodzice adopcyjni nie mogą mieć uprzedzeń kulturowych. Dziecko również będzie musiało zasymilować się z nową kulturą. Ponadto w przypadku adopcji międzynarodowej istnieje duża potrzeba tłumaczenia oficjalnych dokumentów.

Musisz przedstawić swoją historię medyczną i otrzymać historię medyczną dziecka. Bez tłumaczenia Ty i urzędnicy obu krajów nie będziecie w stanie zrozumieć treści tych dokumentów. Co więcej, adopcja krajowa oferuje opcje takie jak adopcja otwarta lub półotwarta, które nie są dostępne na arenie międzynarodowej. 

Koszt adopcji międzynarodowej w porównaniu z adopcją krajową

Adopcja międzynarodowa jest droższa, ponieważ opłaty adopcyjne różnią się w zależności od kraju. Istnieją również koszty podróży, opłaty za tłumaczenia i inne kwestie finansowe. Z kolei adopcja krajowa nie wymaga podróży i tłumaczeń, dzięki czemu jej koszt jest niższy. Może się jednak zdarzyć, że będziesz musiał pokryć pewne wydatki dla matki biologicznej.

Trudno jest przewidzieć koszty adopcji, ponieważ okoliczności takie jak rodzaj adopcji, agencja i opłaty prawne wpływają na koszty. Większość agencji adopcyjnych pomaga swoim klientom w przygotowaniu budżetu, szacując fundusze potrzebne na proces adopcji. 

Na adopcję krajową można przeznaczyć od 15 000 do 30 000 USD. Jednak w przypadku adopcji międzynarodowej potrzeba od 30 000 do 60 000 USD. Niemniej jednak, można znaleźć kraj z tańszymi opłatami adopcyjnymi. 

Należy jednak wziąć pod uwagę koszty podróży, adopcji i opłaty prawne. Należy również wziąć pod uwagę koszt uzyskania wizy dla dziecka. Dlatego warto przygotować się finansowo do każdego procesu adopcyjnego, zarówno krajowego, jak i międzynarodowego. 

Tłumaczenie dokumentów na potrzeby adopcji krajowej i międzynarodowej 

Jeśli zdecydujesz się na adopcję międzynarodową jako przyszły rodzic, musisz zdawać sobie sprawę ze znaczenia tłumaczenia dokumentów. Aby adoptować dziecko z kraju, w którym mówi się innym językiem, należy przetłumaczyć dokumenty przed ich złożeniem. Podobnie, należy przetłumaczyć akt urodzenia dziecka i dokumentację życiową.

W przypadku niektórych z tych dokumentów konieczne będzie uzyskanie tłumaczenia przysięgłego. Niektóre kraje mogą jednak wymagać apostille lub poświadczonych notarialnie wersji dokumentów w celu potwierdzenia ich pochodzenia i autentyczności. 

W związku z tym potrzebna jest agencja usług językowych, która pomoże Ci w dowolnym zakresie. Chociaż istnieje kilka agencji, potrzebujesz takiej, która ma doświadczenie w tłumaczeniach adopcji międzynarodowej.

Upewnij się również, że agencja biegle posługuje się językiem angielskim i dowolnym językiem docelowym. Pomocne będzie również znalezienie wiarygodnej agencji, która dotrzymuje uzgodnionych terminów dostaw bez uszczerbku dla jakości. W związku z tym należy przeprowadzić dokładne badania, aby ją znaleźć.

Przetłumacz i poświadcz dokumenty adopcyjne za pomocą Rapid Translate

Tłumaczenie i poświadczenie prywatnej dokumentacji adopcyjnej wymaga uwagi i ostrożności. Dlatego też osoby nieprofesjonalne nie mogą zajmować się takimi zadaniami. W większości przypadków nie można przewidzieć, czy potrzebne będzie tylko standardowe tłumaczenie, czy też inne usługi językowe. 

Dlatego warto zdecydować się na renomowane biuro tłumaczeń, takie jak Rapid Translate. Oferujemy pełny pakiet usług językowych z akredytowanym w branży personelem, w tym profesjonalnymi tłumaczami, certyfikowanymi ekspertami, notariuszami i tłumaczami ustnymi. 

W związku z tym możemy w pełni świadczyć wszelkie usługi językowe potrzebne podczas adopcji krajowej i międzynarodowej. Oferujemy ponad 60 kombinacji językowych i różne specjalizacje poza adopcją. 

Zachęcamy więc do kontaktu z nami w przypadku jakichkolwiek potrzeb związanych z komunikacją językową. Zatrudnij Rapid Translate i ciesz się łatwą komunikacją ponad granicami!

FAQ

Poniżej znajdziesz odpowiedzi na najczęściej zadawane pytania dotyczące adopcji.