광둥어는 남부 지역에서 인기 있는 중국 방언입니다. 또한 홍콩과 마카오에서 널리 사용되는 공식 언어이기도 합니다. 따라서 이러한 부분으로 비즈니스를 확장하려면 법률 문서에 대한 광둥어 번역을 찾아야 합니다.
좋은 번역은 합법적으로 비즈니스를 설립하고 잠재 고객에게 성공적으로 광고하는 데 도움이 됩니다. 중국, 홍콩, 마카오는 많은 기업들의 핫스팟입니다. 역동적이고 고급스러운 대중은 원활하고 수익성 있는 거래를 촉진합니다. 하지만 광둥어로 어떻게 번역합니까? 방법을 살펴보겠습니다.
목차
영어를 광둥어로 번역하는 것이 왜 어려운가요?
광둥어로 번역 서비스를 제공하는 사람은 많지 않은데, 여기에는 그럴만한 이유가 있습니다. 영어를 광둥어로 번역하는 것은 어려운 일이며 많은 사람들이 이 사실을 알고 있습니다. 광둥어로 번역하는 것을 어렵게 만드는 데는 여러 가지 이유가 있으며 이 섹션에서는 그 중 일부에 대해 설명합니다.
첫째, 광둥어는 매우 복잡한 언어입니다. 언어로 인정되지만 일부 사람들은 그것을 중국 방언으로 간주합니다. 북경어와 샹어와 같은 중국어의 다른 변형과 유사하기 때문입니다. 따라서 기계가 문서를 다른 중국어 변형과 섞지 않고 광둥어로 정확하게 번역 하기는 어렵습니다.
다음으로 영어에서 사용되는 문자와 달리 광둥어 알파벳은 문자입니다. 따라서 정확성을 추구하는 경우 영어에서 광둥어로 단어 대 단어 번역은 선택 사항이 아닙니다. 직역을 하면 일부 번역에서 문맥적 의미가 손실될 수 있습니다. 그래서 광둥어 번역이 어렵습니다.
또한 광둥어는 영어와 다른 문장 구성 패턴을 가지고 있습니다. 따라서 단어를 직접 번역할 수 있는 경우에도 올바른 의미를 유지하기 위해 문장에서 단어를 재배열해야 할 수도 있습니다.
또한 광둥어에서 흔히 볼 수 있는 글꼴 충돌은 공식 문서를 번역할 때 경험이 부족한 번역가와 기계에 영향을 줄 수 있습니다. 때때로 광둥어 문자는 인쇄된 책과 다른 장치에서 다르게 나타납니다.
따라서 공식 인쇄 문서에 올바른 문자가 나타나도록 법원 문서를 번역 하려면 전문가가 필요합니다.
광둥어의 뉘앙스가 모든 광둥어 번역가에게 미치는 영향
광둥어는 지리적으로 거의 제한된 언어이지만 원어민은 한 음 곡조로 광둥어를 말하지 않습니다. 각 사용 지역은 다른 리듬으로 언어를 사용합니다. Ling은 전 세계적으로 10개의 독특한 광둥어 억양이 사용된다고 보고합니다.
불행히도 이것은 모든 광둥어 번역가, 특히 음성 서비스를 지원하는 번역가에게 영향을 미칩니다. 모든 중국어 변형 및 방언과 마찬가지로 광둥어는 토너 언어입니다. 광둥어에는 중성 성조를 포함하여 5가지 성조가 있습니다.
광둥어 성조는 한 단어가 성조에 따라 최대 5개의 다른 의미를 가질 수 있기 때문에 번역에 큰 영향을 미칩니다. 그렇기 때문에 전문 번역가, 특히 원어민을 고용하는 것이 중요합니다. 기계 번역가들은 광둥어에 너무 많은 제약에 직면해 있습니다.
Microsoft Translator를 사용하여 광둥어를 영어로 번역하는 방법
광둥어 원어민은 수백만 명이며, 광둥어는 두 나라의 공식 언어입니다. 그러나 다른 글로벌 언어에 비해 어렵기 때문에 온라인에서도 광둥어 번역을 제공하는 번역 서비스는 소수에 불과합니다. 따라서 광둥어를 영어로 번역하는 방법이 궁금할 수 있습니다.
Bing의 웹 애플리케이션을 통해 Microsoft Translator를 사용하여 광둥어에서 영어로 쉽게 번역할 수 있습니다. 이 번역기는 영어에서 광둥어로의 번역도 지원합니다. Microsoft Translator는 Android 및 iOS 애플리케이션에서도 사용할 수 있으며 웹앱과 동일한 기능을 제공합니다.
이 온라인 번역기는 신경망 기계 번역을 사용하여 단어 대 단어 번역이 아닌 문맥 번역을 제공합니다. 또한 이 서비스는 텍스트 음성 변환 및 음성 텍스트 변환 출력을 제공하는 음성 서비스를 지원합니다.
Microsoft Translator는 높은 BLEU(Bilingual Evaluation Understudy) 점수를 보유하여 번역의 정확성을 확인합니다. 원어민은 번역 서비스를 개선하기 위해 협업 번역 기능을 계속 사용하고 있습니다. 따라서 일반 및 공식 문서 번역은 정확성에 의존할 수 있습니다.
인기 없는 틈새 시장에서 사업을 운영하는 경우 인기 없는 단어에 대한 올바른 번역을 얻는 것에 대해 걱정할 수 있습니다. 그럼에도 불구하고 초조해할 필요가 없습니다. Microsoft의 Custom Translator 또는 Translator Hub를 사용하여 비즈니스별 용어를 이해하고 번역할 수 있는 시스템을 빌드할 수 있습니다.
화상 회의를 통해 광둥 외국 파트너와 소통하려면 애플리케이션의 라이브 기능을 사용하십시오. 이 기능은 약 500명의 참가자가 실시간으로 직접 번역된 대화를 할 수 있도록 지원합니다. 게다가 이 서비스는 완전 무료입니다!
영어에서 광둥어로 Google 번역을 사용할 수 있습니까?
영어에서 광둥어로 Google 번역을 사용할 수 없습니다. 온라인 번역 도구를 찾을 때 많은 사람들이 먼저 Google 번역으로 이동합니다. 기술 대기업 Google의 제품으로서 그들은 그것이 가장 신뢰할 수 있는 최고의 온라인 번역기라고 가정합니다. 안타깝게도 광둥어 번역을 원하는 경우 이 주장을 확인할 수 없습니다.
마찬가지로 Google 번역을 사용하여 단어와 문장을 광둥어에서 영어로 번역할 수 없습니다. 간단히 말해서 광둥어는 Google 번역이 지원하는 109개 언어 중 하나가 아닙니다. 광둥어 원어민이 6천만 명이 넘지만 Google 번역은 아직 번역을 제공하지 않습니다.
북경어를 광둥어로 번역할 수 있는 곳
중국 남부로 사업을 확장하는 경우 이중 번역 작업이 필요합니다. 중국은 북경어만 공식 언어로 인정합니다. 그러나 중국 남부의 주민들은 광둥어를 사용합니다. 따라서 등록을 위해 문서를 법적 언어로 번역 해야 하지만 제품 및 광고는 광둥어로 번역해야 할 수 있습니다.
먼저 북경어로 번역한 다음 북경어에서 광둥어로 번역하는 것을 우선시하는 것이 좋습니다. 이는 원활하고 원어민 번역을 보장하기 위해 널리 사용되는 옵션입니다. 그러나 만다린어에서 광둥어로 신뢰할 수 있는 번역은 어디에서 얻을 수 있습니까?
다음은 북경어에서 광둥어로 번역하는 데 도움이 되는 7가지 웹 및 모바일 앱 목록입니다.
- Microsoft Translator.
- 캠프 링고의 번역가.
- 홍콩 비전.
- Stars21 번역가.
- 쉬운 발음.
- KoalaSky에서 개발한 Play 스토어의 광둥어 번역 기 앱입니다.
- 광둥어 번역, Tim Cheng Yellow가 개발했으며 App Store에서 사용할 수 있습니다.
광둥어 공인 번역을 받는 방법
문서를 직접 번역하는 것은 좋은 학습 경험입니다. 그러나 위에서 설명한 모든 도구는 기계를 사용하여 번역 초안을 작성합니다. 따라서 100% 정확한 번역을 제공하지 않을 수 있습니다.
또한 법정에 제출할 법률 문서를 번역 하는 경우 공인 번역을 제출해야 합니다. 따라서 광둥어 인증 번역을 어디에서 찾을 수 있는지 궁금할 수 있습니다.
번역 에이전시만이 법원이 승인한 공인 번역을 제공할 수 있습니다. 따라서 정확성 인증서를 제공할 수 있는 평판 좋은 광둥어 번역 대행사를 찾으십시오.
문서를 60개 이상의 언어로 번역하는 온라인 번역 에이전시인 Rapid Translate를 이용할 수 있습니다! 타임라인 배송으로 안정적이고 저렴한 서비스를 제공합니다. Rapid Translate를 사용하면 법률 및 공식 문서에 대한 인증 번역을 받을 수 있습니다. 왜 망설이는가? 확장하고 새로운 기회를 수용하면서 원활한 커뮤니케이션을 즐기려면 지금 주문 하십시오!
