なぜ翻訳が難しい言葉があるのか？課題

翻訳は、翻訳者が言葉を他の言語に置き換えるだけの簡単な作業に思える。しかし、すべてが私たちの期待通りにいくとは限らない。コンテンツの翻訳を試みたことのある人なら誰でも、それが複雑なプロセスであることに気づくだろう。そのため、人々は "なぜ翻訳が難しい単語があるのか？"といった疑問を抱くようになった。

いくつかの単語は、いくつかの理由で翻訳プロセスを困難にします。このブログでは、ある単語が特に翻訳しにくい理由を説明します。 

翻訳問題の答えを得るために、ぜひお読みください。

他言語への翻訳が難しい単語があるのはなぜか？

文化や語彙の問題から、他の言語に翻訳するのが難しい言葉もある。言語とは、文化を超えた興味深く複雑なコミュニケーションシステムである。 

しかし、単語によっては、このシステムが翻訳者にとって難しいものになる可能性がある。このセクションでは、この問題の理由を取り上げた。

1.文化の違い

言語は文化にとって不可欠なものであり、両システムは人々の交流を助けるために協力し合っている。多くの言葉は、特定の文化的習慣や歴史、信仰に特有の意味を持っている。例えば、日本語の「ツンドク」は、本を手に入れ、読まずに積み上げる習慣を表している。

この概念は日本文化独特のもので、英語に直接訳すことはできない。英語では「book hoarding（本をため込む）」と表現されるかもしれないが、それは日本文化の文脈を捉えていない。ツンドク」という言葉のユニークさは、この文脈にある。

したがって、この日本語を英語に訳すと、その背後にある考え方が変わってしまうかもしれない。この違いのために、日本語を話せない人は、同じような言語性を感じないかもしれない。

2.深い感情

言葉は多くの場合、人々が使う文脈からその意味を得る。翻訳は言葉の意味を伝えるだけでなく、感情もカバーする。言葉によっては独特の感情の重みがあり、同じようなメッセージを伝えることが難しくなります。

このため、他言語ですべての用途をカバーする単語をひとつ見つけるのは難しい。例えば、ドイツ語の "Fernweh "は、遠い場所に行きたいという強い願望を表す。この言葉には、あこがれと落ち着きの両方を併せ持つ、強い感情的欲求が含まれている。英語圏の人々はこの言葉を借用語としてよく使うが、同じ概念を完璧に捉えた英語はない。

最も近いのは "放浪癖 "かもしれないが、"Fernweh "ほど深い感情は感じられない。要するに、この言葉はドイツ語話者にとってより深いものなのだ。これを英語の借用語として使うということは、聴衆に説明しなければならないということだ。同じような感情や思考を生み出すには、これしかない。

3.言語的資質

言語には独特の文法構造、語彙、構文があり、それが単語の翻訳を難しくしている。このような性質は、他の言語で同じ意味の適切な単語を見つけることも難しくします。翻訳者は直訳の代わりに説明を使わなければならないこともある。

例えば、アラビア語の "Mujamala "は、相手を尊重し、不快感を与えないために使われる褒め言葉や丁寧な表現を指す。この概念には、社交の場で人々が期待する振る舞いやスピーチが含まれる。たとえこれらの表現が嘘であったとしても、調和と尊敬を保つのに役立つ。

残念ながら、「ムジャマーラ」は アラビア語から英語への直訳がない。この言葉の本質を捉えるには、翻訳者による詳細な説明が必要になることが多い。これが、独特の言語と文化的背景を伝える唯一の方法なのだ。

4.慣用表現

慣用句は、翻訳者が翻訳の過程で直面する大きな課題である。ある言語では完璧な意味を持つフレーズも、別の言語では直訳できない。慣用句はしばしば特定の文化的文脈と絡み合う。そのため、他の文化圏で本来の意味を伝えるのは難しい。

例えば、英語の "let the cat out of the bag "というフレーズは、秘密を明かすという意味である。しかし、スペイン語の直訳は「Dejar salir al gato de la bolsa」となり、同じ意味にはならない。スペイン語訳と英語訳では絵も表現も違う。

したがって、直訳では原文の意味を伝えることができない。翻訳者は、同じ意味を与えるために、ターゲット言語のフレーズを修正することができる。もう一つの解決策は、元のインパクトを与えない説明をすることかもしれない。

5.地域方言

多くの言語には、地域によって異なる方言や俗語がある。異なる地域で同じような言語を話す人々は、これらの言葉を知らないかもしれない。このグループはすぐに順応できるかもしれないが、異なる言語を話す人々はこれらの単語を理解するのに苦労するだろう。

このような言葉を翻訳するのは、翻訳者がそのコンセプトを説明しなければならないため、難しいことだ。これが、対象読者が意味を理解する唯一の方法なのだ。

6.技術用語

科学、医学、技術分野の専門用語は、翻訳が難しい場合があります。専門家や研究者は、そのプロセスや自国の言語に関連した用語を作ることが多い。さらに、これらの用語の使用経験があまりない国もあります。

そのため、他の言語で似たような用語を見つけるのは難しい。翻訳者は、新しい用語を作ったり、その単語を説明する言い回しを使ったりしなければならないかもしれない。これは、ターゲット言語での誤解につながる可能性があります。このような要因やその他の状況が、公式文書の翻訳を難しくしているのです。

FAQ

何が翻訳を難しくするのか？翻訳者の力量テスト

言葉の中には、その言語的・文化的特質から他言語への翻訳が難しいものがある。言葉には文化的なニュアンスや言語構造に深く根ざしたものがあり、単純な翻訳には抵抗がある。こうした要素が翻訳を難しくしているのです。

翻訳は、深い言語的知識、文化的洞察力、文脈の理解を必要とする芸術である。熟練した翻訳者は、原文の意味を別の言語で伝えるために、これらの言葉の意味を理解しなければなりません。また、さまざまな慣用句や言い回しを識別する能力も求められます。

これが、ターゲットとなる読者とコミュニケーションをとる唯一の方法なのだ。言葉を正確に翻訳することは、訓練や知識のない人には難しいかもしれない。そのため、Google翻訳や DeepLのような翻訳ツールを使ってテキストを翻訳する人もいる。

これらのオプションは迅速で効果的ですが、完全に正確というわけではありません。文化的に適切な翻訳にするために、翻訳結果を見直す必要があるかもしれません。しかし、Rapid Translateのようなプロの翻訳サービスに投資すれば、高品質の翻訳結果を得ることができます。

私たちのサービスを利用すれば、"なぜ翻訳しにくい単語があるのだろう？"といった疑問を心配する必要はありません。私たちのプロの翻訳者は、さまざまな分野や業界の専門家です。彼らは、難しい言葉をさまざまな言語に翻訳するスキルと経験を持っています。

Rapid Translateのサービスで、世界中の人々とつながり、コミュニケーションを向上させましょう。今すぐ注文して、簡単な翻訳サービスを体験してください！