どこで文書を翻訳してもらうか

ラピッド・トランスレート・チーム

更新日2024年9月15日 | 3分で読む

文書の翻訳を依頼する場合、評判の高い翻訳会社やフリーランサーに依頼するのが一番です。もう一つの効果的な方法は、認定された地元の翻訳者と協力することです。最終決定する前に、翻訳の正確性と信頼性を保証するために、その資格情報と過去のレビューを精査してください。

出入国管理に関する書類の翻訳

移住のための書類をどこで翻訳するかは、新しい国への移住を希望する個人にとってよくある質問です。移民申請書類の翻訳は、多くの申請プロセスで非常に重要です。ここでは、適切なサービスを見つけるためのガイドを示します：

USCISの要件米国移民局（USCIS）が定めている特定の要件を、必ず翻訳会社が把握していることを確認してください。翻訳は完全かつ正確で、翻訳者の証明書を添付する必要があります。
認定翻訳サービス：米国翻訳者協会（ATA）のような組織には、認定翻訳者のリストがあります。認定された翻訳者を雇うことは、安心感を得るために有効です。
オンラインプラットフォーム：Rapid Translate、ProZ、Upworkなどのウェブサイトには、移民文書を専門とする翻訳者が多数登録しています。選ぶ前に、翻訳者のプロフィール、レビュー、料金をここで見ることができます。
地元の翻訳会社：多くの都市には、移民局に特化したサービスを提供する、実店舗を持つ翻訳会社がある。現地の翻訳会社に依頼すれば、直接相談できるメリットがあります。
公証：移民局によっては、公証された翻訳を要求する場合があります。このような場合、翻訳会社や翻訳者が公証サービスを提供しているか、公証人を紹介してくれるか確認してください。

要約すると、入国管理局向けの翻訳には、翻訳者の資格、サービスの信頼性、特定の入国管理局ガイドラインの遵守を慎重に検討する必要があります。このような重要な翻訳では、常にコストよりも品質を優先するのが最善です。

パスポートが2冊、コンピュータの前に置かれている。 — どこで文書を翻訳してもらうか 8

書類の英訳を依頼する場所

100%USCIS受け入れ保証

文書および証明書の認定翻訳サービス

今すぐ翻訳を注文する

英語への翻訳は、特に重要な機能を果たす場合には正確さが要求されます。文書の英訳を依頼する場所を探す必要がある場合、信頼できる翻訳リソースの内訳は以下の通りです：

認定翻訳サービス：米国翻訳者協会（ATA）のような団体をチェックしましょう。ATAは、さまざまな言語や分野を専門とする公認翻訳者のディレクトリを提供しています。公認翻訳は、品質が保証されていることが多い。
オンライン翻訳プラットフォーム：ProZ、Upwork、TranslatorsCaféなどのウェブサイトは、翻訳サービスのハブとして人気があります。これらのプラットフォームでは、プロフィール、レビュー、料金を確認できるため、翻訳者の過去の実績や専門知識に基づいた選択が可能です。
現地の語学学校：多くの語学学校や大学では、翻訳サービスを提供しているか、資格のある翻訳者を紹介しています。翻訳に熟練した講師や上級生がいる場合もあります。
紹介：以前に翻訳サービスを利用したことのある同僚や友人、家族から推薦してもらいましょう。個人的な推薦から、信頼できる翻訳者が見つかることもあります。
専門機関：技術文書、医療文書、法律文書の場合は、これらの分野を専門とする翻訳会社を検討しましょう。専門分野の明確なトレーニングを受けた翻訳者がいるため、ニュアンスを正確に捉えることができます。
コミュニティセンター：一般的な言語については、地域のコミュニティ・センターが翻訳サービスを提供したり、地域内の信頼できる翻訳者とのコネクションを持っている場合がある。

文書を英訳する場合、品質に妥協は許されません。公用、ビジネス、個人的な目的にかかわらず、文書の重要性とお客様の期待に沿ったサービスをお選びください。