偏見に満ちた言葉遣いは、誰か、あるいは人々の一派に劣等感を抱かせる攻撃的な言論を中心に展開される。しかし、それだけではないので、人々は偏見に満ちた言葉とは何かを理解することを切望している。また、効果的なコミュニケーションへの影響を知ることも重要である。
中立的な言葉の代わりに否定的な言い回しや文章を使うと、メッセージの意図する意味が変わってしまうことがある。それはしばしば不快感を生み、敵意につながりかねない。したがって、コミュニケーションをとる際には、言葉を賢く選ぶことが重要である。
言葉の偏りとそれを避ける方法について学ぶには、続きを読む！
目次
偏った言葉の定義を理解する
偏見に満ちた言葉とは、偏見や固定観念を反映した言葉、言い回し、文章のことである。人々はこれらの表現を、人種、文化、宗教、性別、能力、年齢などに縛られた個人や集団に向ける。
偏った表現は意図的であろうとなかろうと、排他的な感覚を生む。したがって、それは分断的であり、ある者は優越感を、ある者は劣等感を抱かせる。従って、不愉快であり、コミュニケーションの目的を失うことになる。
しかし、この偏見はどこから来るのだろうか？言葉は絶えず進化する社会的構成物である。しかし、それぞれの時代の状況は言葉に影響を与える。そのため、過去には社会的に受け入れられていたコミュニケーション手段も、時代が進むにつれて排他的な表現になることがある。このように、偏見のほとんどは時代遅れの言葉から生じている。
言葉の偏りとは何かを理解したところで、その使い方も知っておく必要がある。コミュニケーションにおいて、人が偏った言葉を使う方法は大きく分けて2つある。あからさまな表現によって明示的にバイアスを伝える場合と、微妙なトーンによって暗示的に伝える場合、あるいは間接的に伝える場合である。明示的なバイアスは、暗黙的なバイアスに比べて識別しやすい。
しかし、どちらも差別し、不平等を示し、疎外を生み出す偏見の一形態である。このセクションをお読みになり、偏見に満ちた言葉を定義できることを願っています。
最も単純な偏った言葉の定義は、コミュニケーションにおいてステレオタイプな言葉や排他的な言葉を使うことです。偏った表現は聞き手や読み手を傷つけることが多いので、外交的な話し手としては避けるべきです。
翻訳におけるバイアス言語とは何か？
翻訳におけるバイアス・ランゲージ（偏った言葉遣い）とは、侮蔑的な用語を使用することである。この概念が異なる言語に適用されるかどうかを理解するために、人々は「翻訳における偏見とは何か？
偏見はあらゆる言語や専門分野に存在する。翻訳においては、文化的な敏感さがあるため、デリケートな問題である。他国の文化を見過ごし、自国の文化が優れていると思い込む人もいる。
このため、翻訳者はバイアスを中継しないように戦略的でなければならない。ターゲット言語で不快な用語を複製することなく、アイデアを伝えるのに役立ちます。従って、翻訳者は高い文化意識を持っていなければなりません。
ビジネス・オーナーにとって、言葉の偏りを避けることも重要だ。ある種の用語は地元でも無能力を推測させるが、その影響は国際的に悪化し、世界的な評判を台無しにしかねない。
そのため、国際的に事業を展開する企業にとっては、テキストや情報を適宜翻訳する専門家を雇うことが重要です。しかし、翻訳だけでは十分ではないかもしれません。インパクトを与え、ビジネスをグローバルに推進するためには、プレミアムローカリゼーションサービスの専門家を雇う必要があります。
ローカリゼーションは文化の違いを考慮するため、翻訳とはまったく異なる。また、テキストを分析し、不適切な用語を置き換えることで、翻訳を前進させます。
こうして、あなたのコンテンツは異文化理解を反映し、すべての人に受け入れられるようになるのです。ですから、他人とコミュニケーションをとる際には、偏った話し方は避けた方がよいでしょう。
偏った言葉の例とは？
偏った言葉の例には、文化的偏見やジェンダー偏見があるが、それ以外にもたくさんある。言葉の偏りとは何か」という質問に対する答えを理解するだけでなく、人はそれを避けるべきであることも知っているはずです。しかし、偏った言葉を防ぐには、その使い方を理解する必要があります。
そこで、よくある6つの偏った言葉の例について説明しよう。
1.人種と文化的バイアス
人種的バイアスは、特定の出自を持つ人々の差別に影響を与える、傑出した問題である。色彩主義と同様、人種的偏見も肌の色と民族的アイデンティティに基づく分断を提示する。
人種的バイアスは、多民族間の交流に現れ、無礼で不快なものだ。明確な例としては、ブロックリストや承認リストのような無害な言葉の代わりに、ブラックリストやホワイトリストという言葉を使うことだ。
文化的偏見は人種と似ており、ある文化を他の文化に重ね合わせることを含む。例えば、ある人が他の人の言語を先住民ではなく、ネイティブと呼ぶことがある。したがって、ネイティブ・アメリカンではなく、ネイティブ・アメリカンと言うのがベストである。
2.ジェンダー・バイアス
人は職業によって性別を決めつけることが多い。医師は男性、看護師は女性でなければならないという先入観を持っている人もいる。だから、"医者は患者を診るものだ "とか、"看護婦は手袋をして医者の補助をするものだ "と言う。
また、男性は決断力に優れ、女性は繊細で感情的であるという固定観念もある。より一般的な例としては、性別のある代名詞や、handyman、mankind、forefathersといった家父長的な響きを持つ言葉の使用が挙げられる。
そのような言葉を使う代わりに、handyperson、humankind、ancestorsなど、性別を区別しない言葉を選ぶ。これらの方がずっと丁寧だ。
3.性的偏見
性的偏見はかなり一般的で、他の当事者を存在しないかのように排除することを含む。それは、馴染みのある性的指向を認めない他のグループを意図的に認めないことである。
それゆえ、性的偏見はLGBTQを差別する。その結果、同性愛嫌悪の割合は高い。この偏見が、憎悪に満ちた暴力的な言論の増加を物語っている。
4.年齢バイアス
偏見のある人は、若さを経験の浅さと同一視し、高学年を弱さと同一視して、話し言葉や文章で見下すような発言をする。たとえば、あるトレーニング・セッションを説明する人が、次のようなレッテルを貼ることがある。
それは若くて経験の浅い人のための技術習得プログラムだ。それは間違いだ。年齢は経験を直接示す指標ではない。また、70代の女性のことをむしろ年寄りや老婆と呼ぶ人もいる。そのような表現は不快感を与えるので、避けた方がよい。
5.社会経済的バイアス
社会経済的偏見の問題は、階級差別から生じている。低所得者を貧困層と呼んだり、低所得者を特権階級と呼んだりするのはそのためだ。言葉の偏りから、人々は経済的問題を抱える国々を表現するのに、従属国や低開発国といった言葉を使う。
悲しいことに、このような表現は苦しみや貧困、社会経済的地位の低さを表している。したがって、発展途上国と呼ぶのがベストだ。この呼び方はより包括的であり、彼らの成長の可能性を示している。
6.健康と能力のバイアス
障害や健康状態を持つ人々に対して、軽々しく傷つけるような言葉を使う。そのような人を犠牲者と呼んだり、非包括的な用語を使ったりする。例えば、骨折している人を障がい者と間違って呼ぶことがあります。
同じように、失明で苦しんでいると言うのは不愉快だ。このような言葉の選択は、"障害者 "と言っているようなものだ。このような言い方は、個人よりもむしろ障害に焦点を当てたものであり、失礼にあたる。ですから、もしあなたがそのような言葉を使うことに罪悪感を抱いているのであれば、語彙力を磨くことが大切です。
偏った言葉を使わないようにするには？
偏った言葉遣いを避ける一つの方法は、共感を持って話すことである。多くの人が、"偏った言葉を使わないようにするにはどうしたらいいのですか？"と尋ねる。これを実践するには、いくつかのステップがあります。
以下は、偏った話し方を捨て、偏りのない言葉を採用するための8つの実践法のリストである：
- 文化的感受性を養う。異文化について学ぶことは、異文化を理解し、感謝することにつながる。
- ステレオタイプを助長するようなことを言ってはいけない。むしろ、多様性と個性を認めることを学びましょう。
- 主観的な用語の使用を避け、客観的なコミュニケーションを実践する。あなたの個人的な信念があなたの発言を汚すべきではありません。
- 分断的または排他的な言葉や表現を、包括的な言葉に置き換える。
- 人のアイデンティティについて決めつけるのは控えましょう。適切な呼び方がわからない場合は、相手の性別を尋ねましょう。
- 相手を見下すような言葉で年齢を示すのではなく、年齢を明記した方がいい。
- 健康状態にある人について話すときは、病気のことよりもその人に焦点を当てましょう。
- 性別にとらわれない用語を使う。
これらを導入すれば、コミュニケーションは大幅に改善される。さらに、グローバルな読者に向けて発信する場合、外国語翻訳用のコンテンツを簡素化することができる。
FAQ
偏った言葉の例とは？
偏った言葉の例は、人を黒人、年寄り、貧乏人と呼ぶことである。言葉の偏りは一般的に、その人の状況を攻撃的に強調します。従って、それは卑屈で無礼なものです。
偏見に満ちた言葉の例とは？
男性名詞に力を与え、女性名詞を従わせるジェンダー用語は、偏見に満ちた言葉の一例である。その他の例としては、アイデンティティを疎外し、不寛容を助長する言葉がある。
偏見や偏見に満ちた言葉を使わないようにできますか？
そう、偏った言葉を使わないように意識的に努力することはできる。そのためには、相手の気持ちを考え、人を中心とした話し方を学ばなければなりません。また、差別的なスラングや言葉、言い回しを使わないようにしましょう。
バイアス・フリー・ランゲージとは何か？
偏見のない言葉とは、包括的で、中立的で尊敬に値する言葉を使った明確なコミュニケーションのことである。"偏見のない言葉とは何ですか？"とよく尋ねられます。偏見のない言葉遣いは、それぞれの人やコミュニティの独自性を認め、帰属意識を育みます。
従って、世界的に受け入れられるためには、コミュニケーションを図り、人々の心を魅了する方が良い方法なのだ。このように、翻訳には言葉と言葉の選択が不可欠なのである。
文化的無神経さを表現したビジネス企画書を翻訳して、海外のパートナーに送るのはひどいことだ。
これは、あらゆる種類の通常翻訳や認証翻訳にも当てはまります。シームレスなコミュニケーションを確保するためには、翻訳者は偏った表現に注意しなければなりません。しかし、暗黙的・明示的な偏見を識別するには、注意深く詳細な専門家が必要です。そのような言語エキスパートを見つけるのは難しいですが、Rapid Translateには数名います。
Rapid Translateのスタッフは、効果的なコミュニケーションのために適切な用語を使用します。そのため、中立的で、包括的で、不快感を与えない翻訳を提供することができます。
私たちがあなたの文書を仕上げる頃には、偏った言語とは何かという疑問など、すっかり忘れていることでしょう。世界中の読者とコミュニケーションするために、今すぐご注文ください！
