出生証明書は最も重要な書類の一つであり、その重要性は子供の頃から大人になるまで下がることはない。小学生にとっても、社会人にとっても、その重要性は変わりません。しかし、英語圏に移住する場合、出生証明書を当局のために英訳して初めて関連性を保つことができます。
しかし、多くの人が出生証明書の翻訳についていくつかの疑問を持っています。出生証明書を翻訳する際、関係する政府機関は何を要求するのだろうかと。そこで、出生証明書の英訳について説明し、そのプロセスをご案内します。さっそく始めましょう。
目次
出生証明書の英訳の重要性
出生証明書を翻訳することは、特に外国に旅行する際には重要です。英語は世界的に最も広く話されている言語であり、約67カ国の公用語です。ですから、頻繁に旅行するのであれば、出生証明書の英訳は非常に役立ちます。
多くの人は、出生証明書は単に出生に関する詳細を提供するものだと考えています。それどころか、この書類はあなたの身元を確認し、市民権を確認するために使用できる法的な記録です。
米国市民権移民局（USCIS）は、最も詳細な情報が記載されたロングフォームの出生証明書を要求する。
つまり、出生証明書は移住のために必要な貴重な書類なのです。しかし、その有効性は読みやすさにかかっています。母国語の出生証明書があれば、翻訳を添付して申請することができます。
また、英語圏でデスティネーション・ウェディングを希望するカップルは、出生証明書を翻訳する必要があります。法制度上、結婚証明書を発行するには出生証明書が必要です。そのため、結婚証明書を受け取るためには、出生証明書の原本とその英訳を提示しなければなりません。
出生証明書を英訳することは、国際免許証や自国の免許証を申請する際にも役立ちます。英語が現地語である国に居住している場合は特にそうです。その国では、出生証明書を英語に翻訳しない限り、免許証の申請に使用することはできません。
出生証明書を英訳する方法
前項では、出生証明書を英訳することの重要性について概説した。その重要性を知ることで、出生証明書の英訳方法を学ぶきっかけになるかもしれません。
出生証明書の英訳は、翻訳会社やプロの翻訳者に依頼することができます。これらの専門家は、いくつかのニーズに対して外国語文書翻訳の経験を持っています。
文書の翻訳を専門家に依頼する場合は、原文言語に堪能な翻訳者を探しましょう。可能であれば、関連する法的要件に詳しいネイティブスピーカーを探しましょう。
また、出生証明書を自分で翻訳することもできます。証明書をどこで使用するかにもよりますが、必ずしも専門家の翻訳が必要とは限りません。英語の知識があれば、出生証明書を翻訳することもできます。
以下の3つのステップを参考に、証明書を翻訳してください：
- 英文出生証明書のテンプレートを探す
- 翻訳媒体を探す。アプリ、ソフトウェア、または人間の翻訳者を使用して機械翻訳を使用することができます。
- 原文の内容を英語に翻訳する。
出生証明書のような公文書を翻訳する際には、文脈に沿った翻訳を心がけましょう。単語をそのまま翻訳するだけでは不十分で、翻訳後の情報が文脈と一貫性を保っていることを確認してください。
出生証明書をスペイン語から英語に翻訳できますか？
出生証明書をスペイン語から英語に翻訳できます。どの言語からでも出生証明書を英語に翻訳することができます。必要なのは、関連言語に堪能な翻訳者を見つけることだけです。
スペイン語の出生証明書は英語の証明書と似ているため、翻訳は簡単です。スペイン語から英語に翻訳する場合、テンプレートは必要ありません。通常、証明書の内容をその順序と構成で翻訳すれば十分です。
とはいえ、より正確な翻訳のためには、翻訳会社に依頼するのが一番です。さらに、これらの翻訳会社は、それぞれに最適な方法で、多くの言語の出生証明書翻訳サービスを提供しています。彼らは、最も正確で受け入れやすい翻訳を作成するために、文脈に応じた言語の組み合わせを使用します。
出生証明書の翻訳が必要ですか？
翻訳の目的によって、出生証明書の認証翻訳が必要な場合と不要な場合があります。認証翻訳が必要になるのは、ほとんどの場合、公的な目的のためです。
しかし、法的文書については、常に公認翻訳を取得するのが最善です。こうすることで、翻訳の正確性を最大限に高めることができます。さらに、公認翻訳には幅広い用途があります。そのため、拒絶される心配なく、どこでも使用することができます。
公認翻訳を取得するコストは、その利点に比べれば微々たるものです。認証翻訳に投資することは、見返りのある価値ある投資である。さらに、出生証明書の公認翻訳を入手できる場所はいくつかあります。次のセクションでは、いくつかの選択肢を紹介します。
出生証明書を英訳する場所
出生証明書を自分で翻訳したり、英語の友人に手伝ってもらったりするのは、楽しくて費用対効果も高いです。しかし、その翻訳の正確性や、正式な申請に対する有効性を保証する方法はありません。
このように、出生証明書の翻訳を専門家に依頼することの重要性はお分かりいただけたと思います。しかし、問題は出生証明書をどこで英訳するかです。
このクエリをオンラインで検索すると、出生証明書の翻訳がいくつかヒットし、選択肢が見つかります。しかし、どの会社や代理店が信頼できるかを見分けるのは難しいものです。そこで、このセクションでは、満足のいく顧客によって推薦されたトップ・ピックを明らかにし、あなたの選択の指針とします。
以下は、証明書の翻訳を依頼できる翻訳会社2社です：
- Rapid Translateは、65カ国語以上の公認文書翻訳を提供する、迅速で信頼性の高い翻訳会社です。Rapid Translateのサービスは、手頃な価格で、多くの満足した顧客から世界的に信頼されています。Rapid Translateには、ネイティブスピーカーを中心としたプロの翻訳者が在籍しており、一流の精度を保証しています。さらに、お客様の文書を非公開でアップロードおよび取得するための安全でセキュアなチャネルも信頼できます。
- Rush Translateも、出生証明書の翻訳をお手伝いできる人気の翻訳会社です。この会社は、経験豊富なプロの翻訳者を採用しており、正確さを保証しています。Rush Translateでは、さまざまなコストで標準翻訳または認証翻訳を選択できます。また、公証も行っており、翻訳した文書のハードコピーを提供することもできます。この会社では、正確な翻訳を短納期で行うことができます。
出生証明書翻訳の代理店または専門家を選ぶ際のヒント
インターネットを閲覧すると、翻訳サービスを提供する多くの代理店や専門家が見つかります。あなたの利用可能なオプションは、前のセクションで概説した推奨事項を超えています。そのため、何らかの理由で他の選択肢を探したいと思う人もいるでしょう。
このような方は、プロの翻訳者を探す際に何を見るべきかを知ることが役立ちます。 選択肢はたくさんありますが、原文は必ず信頼できる翻訳者に渡しましょう。
したがって、このセクションでは、出生証明書を翻訳する信頼できる専門家を見つけるためのヒントを提供します。
翻訳会社または翻訳者の資格と方法を確認する。
多くのオンライン翻訳者は、多くの資格を持ち、自分自身や代理店を宣伝しています。しかし、彼らとビジネスを行う前に、彼らの能力を評価するためにこれらの資格を確認するのに役立ちます。
翻訳者に証明書を求めることができます。会社であれば、登録証明書を求めてください。さらに、米国翻訳者協会（ATA）のような輸入団体から認定を受けているかどうかで、翻訳者や翻訳会社を確認することができます。
各社のサービス条件と方法を読んで、どのような方法でサービスを提供しているかを確認しましょう。人間の翻訳者を使う会社もあれば、機械を使う会社もあります。詳細な調査を行い、あなたが支払っているサービスを確認しましょう。
以前の顧客のレビューを得る
多くの翻訳者や翻訳会社のウェブサイトには、カスタマーレビューのセクションがあります。ここでは、過去の顧客が翻訳者と仕事をした経験を概説しています。これらの経験から、良い点、悪い点、醜い点を知ることができ、どのプロに依頼するかを選ぶ際の参考になるでしょう。
出生証明書を英語に翻訳するのは簡単だ。しかし、間違ってしまうこともあります。しかし、この記事のヒントやガイドに従うことで、証明書の翻訳を成功させることができます。
Rapid Translateは、数ある選択肢の中で、最も優れたサービスを提供しています。この会社は、65以上の言語への法的文書および公式文書の公認翻訳を提供しています。サービスは使いやすく、手頃な価格です。今すぐ注文して、迅速かつ安全な翻訳をお楽しみください！
