ほとんどの人にとって、最初の書類は出生証明書である。各国の市民登録機関は、子供が生まれるとすぐに出生証明書を発行する。したがって、これはすべての個人が所有する最も重要な身分証明書です。しかし、市民登録は異なるフォーマットを使用しているため、移住者はロシアの出生証明書の翻訳を取得する必要があります。
しかし、移住者の場合、翻訳言語は移住先によって異なります。この観点から、ロシア語翻訳では、出生証明書の英語または他の言語への変換を要求することもできます。
翻訳プロセスについては、こちらをお読みください！
目次
ロシアの出生証明書を翻訳する方法
外国旅行を計画しているロシア人として、あなたは正当な手続きを知っていなければなりません。あなたが学ばなければならない重要なことの一つは、ロシアの出生証明書を翻訳する方法です。プロセスを理解することで、最良の結果を得ることができます。
出生証明書の翻訳が必要なのは、渡航時の入国審査です。また、米国でグリーンカードを申請する際にも出生証明書の翻訳が 必要になります。
ですから、正確な翻訳を調達しなければなりません。しかし、役人は標準以下の翻訳を拒否するので、ソースは重要です。出生証明書には、個人に関する重要な詳細が記載されています。フルネーム、出生地、出生登録日、記録番号などが記載されています。
また、両親の詳細、戸籍名、発行日、印鑑、押印も記載します。名前の音訳、綴り、配置が正確でないと、間違った情報を伝える危険があります。
たとえその名前に綴りのバリエーションがあったとしても、ひとつを選び、すべての場合においてその綴りにこだわること。その他の詳細については、適切な標準は一語一語の表現である。しかし、文書の所有者であるあなたには、果たすべき役割があります。
翻訳者が詳細を正確に抽出できるように、読みやすい出生証明書のコピーを提出する必要があります。しかし、ここで終わりではありません。ロシア語翻訳者は、優れたコミュニケーション能力に加えて、賢く観察力がなければなりません。出生証明書の翻訳に間違いがないことを確認するために、編集者がレビューする必要があります。
書類を受け取ったら、それを精査することをお勧めします。元の文書と翻訳されたコピーのフォーマットを比較し、それらが相関していることを確認します。一致していれば、提出してフィードバックを待つことができます。
ロシアの出生証明書を英語に翻訳する方法
誰もが自分の出生証明書の重要性を知り、何としてでも守る覚悟が必要です。この書類には、個人の経歴や国籍に関する重要な情報が記載されています。
それゆえ、英語に翻訳されたロシアの出生証明書を紛失した場合、どのように取り替えるのか疑問に思うかもしれません。この場合、まだ原本を持っているかもしれません。そうであれば、その書類を英語に変換する翻訳者を見つけるだけでよい。
通常、出生証明書の翻訳には2営業日ほどかかります。しかし、必要であれば、お急ぎ翻訳を申し込むことでスピードアップすることができます。お急ぎサービスでは、通常、お客様がより多くの費用を支払うことで、より迅速な納期を実現します。
これを選ぶと、数時間で翻訳されたロシアの出生証明書を受け取ることができます。しかし、出生証明書の原本を紛失した場合はどうなるのでしょうか？心配しないでください。
この謄本を取得するには、市民登録局（Bureau of Acts of Civil Status：ZAGS）に連絡する必要があります。ロシア国内にいる場合は役所に行くが、海外にいる場合はロシア大使館または領事館に行く。
届け出れば、職員が再発行の手続きを手伝ってくれる。しかし、書類を紛失した場合とは別に、例外的な状況では、個人が新しい出生証明書を取得することができます。
例えば、結婚や離婚以外の理由で名前が変わった人は、新しい出生証明書を申請することができる。
市民登録は古い記録を解消し、以前の詳細と新しい名前で別の記録を作成する。しかし、新しい戸籍を取得できる可能性があるからといって、古い戸籍をぞんざいに扱うことはできない。
ロシア語から英語への出生証明書翻訳
英語圏の国からロシアへ、またその逆もあります。米国や英語圏の国を訪問する際、ロシア人は重要記録書類のすべての情報を適切に英語に伝えなければなりません。したがって、ロシア語から英語への出生証明書の翻訳を取得する必要があります。
これは重要なことですが、ロシアの市民登録はロシアの証明書に対して異なるフォーマットを使用しているため、実現は困難です。ロシアの出生証明書を英語に翻訳できるのは、十分な訓練を受けた専門家だけです。
また、他の国の出生証明書とは異なり、ロシアの出生証明書には個人の姓が表示される。
プロはすべての名前を正確に音訳し、同じ綴り、都市、地区を維持しなければならない。切手や印鑑の翻訳も必要ですが、判読できない場合は、その旨を付記する必要があります。
また、米国政府に提出されるすべての外国語翻訳は、一定の基準を満たさなければならないことにも注意が必要です。米国移民局（USCIS）は、すべての外国出生証明書の翻訳要件を規定しています。
最も必要なのは認証翻訳で、プロの翻訳者が翻訳の正確性を証明する文書を添付します。証明書には、正確性の表明、翻訳者の署名、捺印、印鑑、個人情報が含まれます。
これらの要件は、翻訳者の経歴を検証し、翻訳の正しさを証明するものです。したがって、文脈に合った言葉を的確に選択できる翻訳者にこの仕事を任せる必要があります。
日付や時刻のフォーマット、両言語の文化的な違いなどにも真摯に対応してくれる人。正確さが最も重要であるため、勤勉で経験豊富なプロフェッショナルを探す必要があります。
FAQ
ロシアの出生証明書を翻訳するには？
翻訳を依頼するには、代理店またはフリーランスのプラットフォームを通じて専門家に連絡する必要があります。ロシア語の出生証明書を自分で翻訳することはできません。
ロシア語の文書を翻訳するには？
ロシア語の文書を翻訳するには、業界標準に従ってテキストを研究し、レンダリングする専門家に提出します。または、機械翻訳ツールを使用することもできます。
しかし、このオプションは時に不正確であるため、あまり受け入れられていない。
外国の出生証明書を英訳するには？
まず、外国出生証明書の言語を特定し、その言語ペアの専門家を探す必要があります。その際、翻訳者に仕事を任せる前に、翻訳者の資格を確認してください。
ロシアの出生証明書翻訳を取得するのに最適な場所
外国語文書の翻訳には様々な要件があり、プロでなければ対応できないことは明らかです。このような観点から、そのような翻訳者を確保するには、お近くのプロの翻訳会社が最適です。
評判の高い翻訳会社では、翻訳者を採用する前に徹底的なチェックを行い、高品質の翻訳を提供しています。したがって、適切な品質保証が行われます。
しかし、近くに翻訳会社が見つからない場合は、オンラインで調べることができます。幸いなことに、検索エンジンやオンライン・ディレクトリがあるので、検索を容易にすることができます。
オンライン翻訳は、デジタルのやり取りを容易にするため、多くの人が便利だと感じています。さらに、正しい選択をすれば、翻訳は迅速かつ正確です。
どの翻訳会社を信用すればいいのか迷っていませんか？そんなあなたに、今一番の翻訳会社、Rapid Translateをご紹介します。
私たちは、USCISや国際基準を満たすロシア語やその他60以上の外国語翻訳を提供しています。そのため、不合格の場合には返金保証を提供していますが、このようなことは一度もありません。
私たちは、お客様の文書を細心の注意を払って扱い、私たちのサービスは手頃な価格です。これらの事実は、当社のレビューをチェックすることで確認できます。いずれにせよ、お試しいただければ、Rapid Translateがグローバルに受け入れられる外国語翻訳の最高のプロバイダであることがお分かりいただけるでしょう。
