翻訳業界では品質が非常に重要であり、すべての翻訳者がその達成を目指しています。そのため、翻訳プロセスや翻訳結果の納品には多くの計画が必要となります。このような状況にもかかわらず、誰かが自分の資料のために迅速な翻訳オプションを必要とする状況があります。
このような状況で、高品質で正確な翻訳を実現することは不可能に思えるかもしれません。人によっては、低品質の翻訳結果を得るための道のように思えるかもしれません。
しかし、適切なヒントとツールを使えば、迅速で高品質な翻訳は実現可能です。このブログでは、迅速なサービス提供を実現するためのポイントをご紹介します。
目次
迅速な翻訳サービスは可能ですか？
はい、さまざまな文書や資料の翻訳サービスを迅速に受けることは可能です。ただし、納期はいくつかの要因に左右されます。
重要な要因は、言語の組み合わせ、元の文書の複雑さ、文書の量である。
さらに、翻訳者のスピードによって、翻訳されたバージョンがどのくらいで手に入るかが決まります。
調査や品質保証を含め、ある言語から別の言語への翻訳は時間がかかる。
しかし、プロの翻訳者は、効率的な翻訳ソフトウェアを使用することで、迅速かつ高品質なサービスを提供することができます。このソフトウェアは、スピードと正確性を確保するために必要なさまざまな機能で翻訳者をサポートします。
さらに、いくつかの翻訳ツールを使えば、文書やテキストをすばやく翻訳することができます。しかし、これらのツールの中には、言語のニュアンスや構文が異なるため、100％正確ではないものもあります。しかし、ご心配なく。私たちは、迅速な結果を得るためのプロセスをご案内します。
迅速な文書翻訳を得るための3つのヒント
翻訳プロジェクトを成功させるには、綿密な計画とさらなる努力が必要です。プロの翻訳サービスを利用すれば、短期間で翻訳を完了させることも可能ですが、スムーズなプロセスを確保する必要があります。迅速な文書翻訳を実現するための3つのヒントをご紹介します。
1.過去に翻訳されたプロジェクトを活用する
現在の文書に類似した内容や資料を含む過去に翻訳された文書は、迅速な翻訳に役立ちます。理想的には、現在の文書に関連する用語を抽出するのに役立ちます。
プロの翻訳者は、前回の文書と対応するターゲット言語のバージョンをコンピュータ支援翻訳（CAT）システムにアップロードすることもできます。このプロセスにより、過去に完成した翻訳を使用し、迅速に結果を出すことができます。
2.チームで働く
資格のある翻訳者、編集者、プロジェクトマネージャーからなるチームを利用すれば、翻訳はより簡単かつ迅速になります。サービス・プロバイダーに、大量の翻訳を依頼する場合は複数の翻訳者を配置するよう依頼しましょう。この戦略は、複数の翻訳者のスキルを活用するのに役立ちます。
これらの翻訳者は、チームとして作業することで、調整された結果を確保することができる。さらに、1つのCATツールを使って、アイデアや結果をリアルタイムで共有することもできます。また、1人のエディターを使用することで、レビューの過程で各翻訳者のスタイルを統一することもできます。
3.翻訳技術の活用
機械翻訳と人間の努力の組み合わせは、翻訳プロジェクトを処理する最速の方法です。しかし、これは低品質の結果を提供する無料のオンライン機械翻訳を使用することを意味するものではありません。
翻訳結果が出たら、人間の翻訳者が仕上げと推敲を行う。翻訳結果が出れば、人間の翻訳者が仕上げと推敲をすればよい。機械の出力がよければ、翻訳者は後編集に少し時間をかけるだけでよい。この方法は、ゼロから人間の翻訳を利用するよりも速い。
2 素早く結果を出すための優れた翻訳ツール
先に述べたように、翻訳ツールはプロセスをより簡単かつ迅速にするのに役立ちます。しかし、高品質の翻訳を提供できるツールは限られています。
にもかかわらず、素早く結果を出すために、いくつかの優れたものを使うことができる。そのうちの2つを紹介しよう。
1.クイック翻訳クローム拡張機能
Quick Translate Chrome 拡張機能は、選択したテキストの緊急翻訳を提供するのに役立ちます。このアドオンツールを使用すると、いつでもGoogle翻訳を使用して翻訳することができます。使いやすく、50以上の言語に対応しています。Chromeウェブストアから拡張機能をインストールするだけです。
この後、ページから翻訳するテキストを選択し、Shiftボタンを押して翻訳を表示することができます。これで完了です。Chrome拡張機能を使えば、いつでもターゲット言語のページを読むことができます。
2.シストラン翻訳プロ
Systran Translate Proは、ウェブページ、電子メール、チャット、テキスト、およびドキュメントの効率的なオンライン翻訳ツールです。このツールは、自動的に55以上の言語ペアでインスタント翻訳を提供します。そのサービスは、信頼性が高く、大量のテキストの高速です。
Systranはまた、いつでも簡単にナビゲートすることができます。あなただけの入力またはコピーして、 Systranの入力セクションには、ターゲットテキストを貼り付ける必要があります。このツールは、ソース言語を自動検出し、数秒以内にターゲット言語の結果を表示します。
2 トップクイック翻訳サービス
人の手による翻訳の重要性は、テキストを異なる言語に変換することにとどまりません。翻訳された資料には、人間の翻訳者だけが提供できる要素が含まれています。迅速な翻訳が必要な文書にも、このような人間味のある翻訳が求められます。
このような理由から、私たちはあなたのために迅速な翻訳サービスのトップ2を特定しました。
1.ブレンド・エクスプレス
Blendは、幅広い言語ソリューションサービスを提供するプロフェッショナル企業です。AIを駆使したテクノロジーと言語エキスパートのグローバルコミュニティを組み合わせることで、最高の結果を生み出しています。標準的な言語ソリューションに加え、BlendExpressによるオンデマンド翻訳サービスも提供しています。
24時間365日のサービス提供により、グローバルな翻訳者が120以上の言語でプロフェッショナルな翻訳を提供します。
さらに、Blendは最適な専門翻訳者とプロジェクトの納期を提示します。
また、カウントダウンタイマーで翻訳プロジェクトの進捗状況を確認することもできます。手ごろな価格で、迅速かつ信頼性の高いサービスを提供しているため、最高の品質が得られることは間違いありません。
2.ラピッド翻訳
Rapid Translateは、優れたサービスを低価格で提供するプロの翻訳会社です。プロの翻訳者のスキルと専門知識を駆使して、お客様の文書を正確に翻訳します。
さらに、Rapid Translateは業界最速の納期を提供します。
簡単に操作できるウェブサイトでは、さまざまな文書のアップロードや翻訳を素早く行うことができます。また、同社では顧客のセキュリティとプライバシーを最優先している。
迅速な翻訳サービスプロバイダを探しすぎる必要はありません。言語の壁を打ち破り、60カ国語以上の有資格翻訳者が納期を守ります。今すぐ注文して、迅速でシームレスなコミュニケーションの強さを実感してください！
