DeepLは正確ですか?他のツールとの比較

近年、翻訳業界では機械翻訳機の普及が進んでいる。特に注目されているのが、代表的なツールの一つであるDeepLである。しかし、その精度については議論がある。しかし、DeepLは正確なのだろうか？

多くのプロの翻訳者がDeepLの正確さを証明している。この機械翻訳機とGoogle翻訳を含む他の機械翻訳機との比較も出ている。このサービスは間違いなく先を行っているが、あなたはそれがどの程度正確であるかを理解しようとしているかもしれない。 

このブログの記事を読んでみてください！

DeepLとは何ですか？DeepLのレビュー

DeepLは最初、ドイツでオンライン辞書Lingueeとして誕生した。その後、ニューラル機械翻訳システムを導入した。このシステムは、従来の機械翻訳サービスよりも高い翻訳品質を生み出すことができた。

しかし、DeepLとは何でしょうか？DeepLのレビューでは、ユーザーがこのツールについてどのように感じているかを示しています。以下は、あなたが知っておくべきことです。

DeepLの概要

ニューラル機械翻訳ツールであるDeepLは、人間の脳を模倣するためにニューラルネットワークを使用している。開発者は最新のディープラーニング技術を応用し、既存のデータに基づいて翻訳モデルを訓練した。このディープラーニングの側面が、このツールの名前の由来となっている。

この翻訳サービスの人気は2017年に急上昇し、以来10億人以上が利用している。DeepLは33言語の翻訳を提供し、数百の言語の組み合わせを可能にしている。無料版と有料版があり、いくつかの異なる機能を提供している。

無料バージョンは、個人的な使用や非専門的な使用に適しています。有料版には、ブランド、組織、ビジネスがより大きなタスクを完了するのに役立つ追加機能があります。 

DeepLは翻訳能力でより有名だが、現在ではそれ以上のサービスを提供している。DeepLは人工知能翻訳の分野に参入したが、よりテキスト生成に重点を置いている。 

2023年にDeepL Writeを発表した。この製品は、英語のライティングアシスタントに変身し、Grammarlyのような他の製品に対抗しようとした。これらすべての機能により、最高のオンライン翻訳ツールの1つとなっている。

DeepLの仕組み

いくつかの類似点はあるかもしれないが、ほとんどの機械翻訳者は異なる方法で作業している。以前は、機械翻訳システムはルールベースであり、手作業で設計されたルールに依存していた。また、機械翻訳システムは統計的であった。つまり、単語やフレーズベースの翻訳を提供していました。 

しかし、DeepLは、他の最新の翻訳者と同様に、翻訳プロセスでニューラルネットワークを使用している。これらのニューラル翻訳システムは、エンドツーエンドの学習技術を使用している。その結果、翻訳者は翻訳中の入力として、単一の単語やフレーズではなく、完全な文章を収集する。

また、機械学習機能により、より人間に近い翻訳を行うことができる。膨大な量のデータから継続的に学習するため、文脈を考慮することができ、高品質の翻訳を提供することができる。

この機械翻訳機は、アジア、アフリカ、ヨーロッパの33の一般的な言語をカバーしている。また、APIアクセスを提供し、企業が直接技術にアクセスすることができます。このツールはまた、さまざまな業界に対応しており、カスタムおよび特殊なトピックで効果的に動作すると報告されています。

DeepL の翻訳オプションのレビュー

DeepLを使用してコンテンツを翻訳するには、3つの方法があります。Webインタフェース、モバイルアプリ、デスクトップアプリ、またはAPIを使用できます。ほとんどのユーザは、Web インタフェースが最もシンプルで効果的なオプションであると考えています。 

その理由のひとつは、ユーザーに自由を与えてくれるからだ。例えば、直接入力することも、コンテンツを貼り付けることも、翻訳用の文書をアップロードすることもできる。入力した内容と翻訳結果が表示されるので、比較も簡単だ。迅速な翻訳を求める人には良い選択だろう。 

翻訳者のデスクトップとモバイル・アプリケーションは、より多くのモバイルまたは外出先でのオプションを提供します。デスクトップ版にはWindows版とMac版があり、モバイル版にはAndroid版とiOS版がある。アプリには、ウェブ版では利用できない追加機能があります。 

例えば、いくつかのショートカット、インスタント挿入オプション、より速い代替語、より速い翻訳があります。また、翻訳を保存したり、画面を自動的にキャプチャしてその内容を翻訳することもできます。

DeepL APIを使用すると、トランスレータの機能を別のデジタル環境で使用できます。通常、この機能は、他のWebサイトやアプリで多言語体験を提供するために使用されます。 

自社の製品に組み込んで翻訳サービスを利用することもできる。全体的に、個人やブランドにとって便利なオプションや機能をいくつか提供しています。これは、あなたが見つけることができる最高の翻訳ソフトウェアの一つです。

DeepLの精度は？

さまざまなテストと比較により、DeepL は同等のツールよりも大幅に正確であることが示されています。このツールの人気だけでなく、ユーザーや専門家もその正確さと品質を証明しています。しかし、DeepLトランスレータの正確性はどの程度なのでしょうか。

DeepLが委託した比較調査では、このツールと他の機械翻訳エンジンとの比較が示されている。Google Translate、Microsoft Bing Translator、Amazon Translateの間には、品質に大きな差がありました。 

このテストを実施するために、同社は異なるドメインから119の段落を収集した。そして、DeepLを含む機械翻訳を使用して、段落の異なる言語バージョンを作成した。 

翻訳も含まれている：

• 英語→ドイツ語
• ドイツ語→英語
• 英語→フランス語
• フランス語→英語
• 英語→フランス語
• スペイン語→英語

その後、外部の翻訳者が、どのツールがどの文書を翻訳したかを知ることなく、結果をレビューした。その後、テスターが結果をグラフで示した。その結果、ほとんどのプロの翻訳者が、正確さと品質において、このツールを高く評価していることがわかった。 

別の企業である日本のブログGigazineは、DeepLの精度をテストした。翻訳機能を検証した結果、DeepLは他社製品よりも精度が高いと判断した。全体として、DeepLは精度の点で競合他社を上回っていることがうかがえる。

なぜDeepLは正確なのか？

DeepLのディープラーニング（深層学習）機能は、同ツールが他のツールよりも正確な翻訳を提供する理由を説明している。グーグル、マイクロソフト、アマゾンといった他のツールとの大きな違いは、そのトレーニングにある。

DeepLのトレーニングは、人間が翻訳したテキストのスニペットと文の巨大なデータベースを含むLingueeから来ています。Lingueeのデータベースには、イディオムや自然な話し言葉が網羅されている。その結果、複雑な文や慣用表現をより適切に翻訳することができる。

一方、他の機械翻訳者は他の学習ツールを使っている。例えば、グーグル翻訳では、Europarlコーパスを標準学習ツールとして使用している。このツールには、欧州議会の会議で公式に翻訳された文書のデータベースが含まれている。

これが、Google翻訳の翻訳が自然に聞こえない理由だ。このツールは最近、本格的なトレーニングを受けた。しかし、それでもまだ限界はあるが、議会の議事録からだけ学んだわけではない。

DeepLの精度は、人間が翻訳した膨大なテキストと文のデータベースに由来する。大量のデータから学習する。そのため、文脈や意味がより正確な翻訳を瞬時に提供する。

DeepLの精度を高める6つの機能

DeepLの精度は、ニューラル機械翻訳システムによるものだ。このシステムにより、比較的正確で自然な翻訳を行うことができる。その優れた機能に加えて、DeepLは良い選択です。 

この翻訳ツールの6つの機能を紹介しよう！

1.多言語機能

DeepLは約33の言語をサポートしており、ユーザーは500以上の言語の組み合わせを翻訳することができます。英語、スペイン語、ドイツ語、フランス語、中国語のような一般的な言語をカバーしています。また、フィンランド語、ギリシャ語、ラトビア語、スロバキア語など、あまり一般的ではない言語にも翻訳できます。 

ユーザは、これらのソース言語とターゲット言語のペアにまたがって、ドキュメントやファイル全体を効率的に翻訳できます。DeepLは広い範囲をカバーしているため、DeepLを使用する際に他の翻訳システムが必ずしも必要になるわけではありません。

2.文脈認識

DeepLは人間の翻訳者を模倣したニューラルネットワークを使用しているため、文脈を認識することができる。この場合、入力の背後にある文脈を理解することができる。そのため、元の意味を維持した、より正確な翻訳を作成することができる。

この機能は、複雑な文章や慣用的な表現を扱うときに便利です。そのような背景がなければ、ほとんどのシステムは、意味をなさない直訳や一語一語訳を提供します。 

3.高い翻訳品質

DeepLは、高品質の翻訳で有名です。この品質は言語によって若干異なりますが、ほとんどのユーザーは他のツールよりもこのツールを好んで使用しています。多くのプロの翻訳者がこのツールの正確さを挙げており、信頼は厚い。

簡単な個人的な翻訳プロジェクトでも、複雑なフルコピープロジェクトでも、きっとお役に立つことでしょう。翻訳は通常、異なる言語を話す人々とのコミュニケーションを目的としているため、このツールは役立ちます。

4.簡単な文書翻訳

DeepL は、ユーザが翻訳用にテキストを入力および貼り付けできることに加えて、簡単なドキュメントのアップロードをサポートしています。つまり、ポータブルドキュメントフォーマット（PDF）ファイル、Wordドキュメント、およびPowerPointプレゼンテーションをアップロードできます。 

この機能は、多言語コンテンツを扱うブランドや個人にとって非常に便利です。特に、公式文書やかさばるコンテンツを扱う場合に便利です。 

5.デスクトップアプリケーションと翻訳者プラグイン

DeepLには、ブラウザや他の多くのアプリケーションと見事に統合するプラグインがあります。例えば、Microsoft Word用のプラグインがあり、Wordエディタからコンテンツを翻訳するのに役立ちます。サービスを楽しむために、アプリを閉じたり、DeepLにアクセスしたりする必要はありません。 

この翻訳システムには、デスクトップアプリケーションもあり、使いやすさを向上させている。柔軟性を高めるために、WindowsとMacOSのオプションがあります。 

6.他のアプリとのAPI統合

プラグインは便利だと思いますか？APIを使って他の開発者がどんなことができるようになるかを見るまで待ってほしい。この機能を使って、あなたのアプリ、ウェブサイト、デジタルサービスにこの翻訳サービスを追加することができます。そうすれば、ユーザーはDeepLにアクセスすることなく、あなたのサイトやアプリでスムーズな体験を楽しむことができる。

DeepLと競合他社の精度の比較

業界における機械翻訳の成長により、さまざまなサービス間の競争が激化している。DeepLは、しばらくニッチ分野の大手企業であり続けたものの、強力な競争に直面しています。 

ここでは、競合他社をいくつか紹介し、精度に関してどのような立ち位置なのかを説明する。

1.Google翻訳

Google翻訳は2006年に登場し、時間の経過とともに統計的翻訳モデルからニューラル機械翻訳へと変化してきた。無料で使用でき、130以上の言語をサポートしている。しかし、専門家のレビューによると、DeepLよりも精度が低いようだ。

DeepLがよりニュアンスのある正確な翻訳を作成するのに対し、Google翻訳は文脈を考慮しない直訳的な翻訳を作成する。それでも、DeepLはトレーニングデータベースのリソースの関係で、非ヨーロッパ言語で苦戦している。

2.マイクロソフト翻訳者

Microsoft Translatorは最近のニューラルネットワーク技術で、2009年に登場した。最近、Bingに統合され、マイクロソフトのOfficeアプリにネイティブ機能が搭載された。100以上の言語をサポートし、テキストと音声の翻訳を作成する。 

精度に関しては、DeepLがより文脈に沿った正確な翻訳を作成することがレビューで示されています。一方、Microsoft Translatorは、特にイディオムや複雑な表現では、必ずしも正確な結果を生成しません。 

3.アマゾン翻訳

アマゾンは2017年、最新の翻訳システムの1つであるAmazon Translateを発表した。これもニューラル機械翻訳を使用している。しかし、パラレルデータ、バッチ翻訳、エンコーディング技術などのカスタマイズ機能を提供している。

しかし、DeepLとは異なり、Amazon Translateはしばしば不正確な直訳を作成する。DeepLの翻訳に見られるようなニュアンスのあるタッチを提供できないのだ。もちろん、長文コンテンツの翻訳に関しては、DeepLの方が信頼できる。

FAQ

よくある質問に答えてみよう！

Rapid Translateから正確な人力翻訳を得よう

機械翻訳機の精度については多くの疑問がある。例えば、DeepLは正確なのだろうか？いくつかのテストによれば、個人的な作業には適している。公的な目的の翻訳には、通常、人間の翻訳が必要である。

このような場合は、評判の高い翻訳者や翻訳サービスに依頼することを検討してください。最も評判の高い翻訳会社の1つであるRapid Translateは、複数の業界で信頼性の高いサービスを提供しています。

この代理店は、同業他社の中でも最短の納期を提供している。認証、公証、急送のオプションがある。また、年中無休のカスタマーサービスを提供している。

これ以上待つ必要はありません。今すぐ注文して、無制限の通信をお楽しみください！