YouTubeは、さまざまなトピックの動画を何十億本も集めた人気のプラットフォームだ。その膨大なライブラリにより、世界中の多くの人々が毎日このプラットフォームを利用している。しかし残念なことに、言語の壁が多くの視聴者のアクセスのしやすさを制限してしまうことがあります。そのため、YouTube動画の翻訳方法を学ぶことで、ユーザー体験を向上させることができます。
視聴者であれコンテンツ制作者であれ、いつかは動画を翻訳する必要があります。YouTube動画を翻訳することで、より多くの視聴者がコンテンツにアクセスできるようになります。そこで今回は、YouTube動画を翻訳するためのステップバイステップガイドをご紹介します。
必要な情報を得るために最後までお読みください！
目次
YouTube動画を翻訳する4つのメリット
あなたはまだ知らないかもしれないが、YouTubeの動画を翻訳することには多くのメリットがある。これらの利点により、コンテンツ制作者と視聴者は、自分が理解できる言語で動画を視聴することが必須となります。これらの利点のうち4つを見てみましょう。
1.グローバルな視聴者へのアプローチ
コンテンツ制作者として動画を翻訳することは、さまざまな言語の視聴者にリーチするのに役立ちます。視聴者があなたの動画の内容を理解すると、面白いと感じてくれます。そのため、視聴者はあなたの動画をより多く視聴し、動画にエンゲージするようになります。最終的に、これはあなたの視聴者ベースを拡大し、プラットフォーム上であなたのイメージを構築します。
2.エンゲージメントの向上
前述したように、視聴者が好む言語で字幕を提供することで、エンゲージメントを高めることができます。視聴者は自分が理解しやすいコンテンツを見たり、交流したりする可能性が高くなります。視聴者は自分の意見を述べたり、他の視聴者と会話を始めたりすることができます。
3.検索エンジン最適化（SEO）の改善
ビデオ内のすべての翻訳された言語は、Googleの検索アルゴリズムに入ります。これにより、動画は検索結果で上位に表示されます。このような理由から、翻訳されたビデオの言語でキーワードを検索すると、あなたのビデオが表示されることがあります。
さらに、異なる言語の字幕を追加することで、ビデオが異なる地域で表示される可能性があります。より多くの言語を字幕リストに追加することで、動画のリーチを広げ続けることができます。
4.アクセスのしやすさ
YouTube動画を翻訳することで、さまざまなタイプの視聴者がコンテンツにアクセスできるようになります。非ネイティブスピーカーや耳の不自由な視聴者は、あなたのコンテンツに簡単に共感することができます。さらに、字幕の助けを借りて音声のない動画を見ることを好むユーザーもいます。
このような視聴者グループでも楽しめるように動画を翻訳することは重要です。これは、誰もが含まれていると感じ、忠実な視聴者のコミュニティを構築するための最良の方法です。
YouTube動画の翻訳準備
簡単そうに見えるが、YouTubeのすべての翻訳動画には多くの努力が払われている。コンテンツ制作者たちは、自分たちの動画が適切な視聴者と出会うための完璧な土台を築いてきた。
動画も翻訳したい場合は、以下の手順が必要です：
- コンテンツの見直し最初のステップは、ビデオコンテンツを磨き上げ、最終的に仕上げることです。ミスを避けるために、すべてが整っていることを確認します。変更があれば、ビデオにさらに翻訳を加えることができます。
- ビデオの書き起こしすべてが完璧になったら、次のステップは、オリジナル言語でのビデオのトランスクリプトを作成することです。トランスクリプトとは、ビデオの中で話されているすべての言葉を文章化したものです。これを翻訳作業に使います。
- タイムスタンプ付きトランスクリプトの作成タイムスタンプを追加して、翻訳されたテキストを特定のビデオセクションに合わせることは不可欠です。Subtitle Editのような字幕エディタを使って、完璧なタイムスタンプを作成できます。
- 原稿を翻訳する：原稿の準備ができたら、オンライン翻訳ツールを使ってターゲット言語に翻訳します。また、プロの翻訳サービスを利用して、希望の言語に変更することもできます。
YouTube動画を翻訳する方法
YouTubeの動画を翻訳するには、目的に応じていくつかの方法があります。ここでは、視聴者として、またコンテンツ制作者として、簡単に動画翻訳を行う方法をご紹介します。
YouTubeの動画を手動で翻訳する方法
YouTubeのコンテンツ制作者として、動画の翻訳を作成することは不可欠です。これは、多くを語らずに動画の内容を説明する唯一の方法です。良い点は、手動でこれを行うことができ、内蔵ツールを使用して翻訳を追加できることです。
以下の9つの手順に従って、YouTube動画を手動で翻訳してください：
- デスクトップでYouTubeを開く。
- 右上のプロフィール写真を選択します。
- YouTube Studioオプションを選択します。
- 左のダッシュボードで「コンテンツ」を選択します。
- 翻訳したい動画の詳細オプションをクリックします。
- 左側のダッシュボードで「字幕」を選択します。画面に言語のリストが表示されます。
- 青いAdd Languageオプションを選択し、ご希望のターゲット言語を選択します。
- お好みの言語を含む字幕ファイルをアップロードするか、手動で入力します。
- ファイルのアップロードオプションを選択した場合は、字幕の正確なタイミングを指定してください。
- With Timingオプションを選択し、Continueをクリックする。
希望する言語での字幕ファイルのアップロードに成功しました。これで、あなたと視聴者は、この翻訳された字幕でビデオを見ることができます。
YouTube動画の自動翻訳の使い方
YouTubeでは、さまざまな言語の動画に自動字幕を付けることができます。YouTubeの自動翻訳オプションは完璧ではありませんが、迅速かつ簡単です。この機能を使ってYouTubeのビデオで翻訳する方法を学ぶのは簡単です。
動画を自動翻訳する簡単な5つのステップをご紹介します：
- YouTubeで翻訳したい動画を開きます。
- ビデオのクローズドキャプションをオンにするには、CCボタンを探してクリックします。
- CCの横にある歯車のアイコンを選択し、設定メニューを開きます。
- ビデオの翻訳を開始するには、自動翻訳を選択します。100以上の言語のリストが表示されます。
- お好みの字幕言語を選択すると、YouTubeが自動的にキャプションを翻訳します。
クローズドキャプションなしでYouTubeビデオを翻訳する方法
サードパーティの翻訳ソフトウェアやツールを使って、YouTubeの動画を自動翻訳することもできます。YouTube動画のトランスクリプトや翻訳を作成するのに役立つツールがいくつかあります。そのひとつがNottaで、AIを搭載した多機能な動画翻訳ツールです。
有効なログイン情報でNottaアカウントを作成するだけです。その後、YouTube動画の文字起こしや翻訳を行うことができます。ただし、このサービスは無料ではなく、YouTubeのビデオコンテンツを翻訳するには、購読料を支払う必要があります。
簡単な12のステップで、ノッタを使った翻訳方法を紹介しよう：
- ノッタのウェブサイトにアクセスし、認証情報を使ってアカウントを作成する。
- ノッタのダッシュボードにアクセスしてください。
- 右側から「ファイルをアップロードして書き写す」を選択します。
- ポップアップページを下にスクロールし、「リンクからインポート」セクションをクリックします。
- 対象となるYouTube動画にアクセスし、下部にある3つの点のアイコンを選択します。
- 共有」を選択し、ビデオのリンクをコピーする。
- ノッタのページに戻り、ビデオのリンクを貼り付けます。
- アップロードをクリックし、書き写されるのを待ちます。
- Nottaのダッシュボードに戻り、最近書き起こしたファイルを開きます。
- 右上の翻訳を選択します。
- ターゲット言語を選択し、もう一度翻訳ボタンをクリックしてください。
- PDF、SRT、TXT、またはXLSX形式で字幕を保存するには、ダウンロードアイコンをクリックしてください。
これで、いつでも好きなときに字幕ファイルを表示したり、追加したりすることができます。Nottaが複雑で時間がかかりすぎるようであれば、別のサードパーティ製の翻訳ツールを使うこともできます。Kapwingは、字幕エディタを搭載した使いやすい動画編集ツールです。この機能を使えば、YouTube動画に直接字幕や翻訳を追加することができます。
YouTubeの動画を英語に翻訳する方法
ほとんどのYouTubeビデオは、たとえそれがデフォルト言語であったとしても、英語字幕が付いている。しかし、他の言語で設定されたプロフィールのために、YouTube動画を英語に翻訳する方法を学ぶことはできます。
以下は、翻訳を英語に変更するための4つのステップです：
- 翻訳したいYouTube動画を開きます。
- 下部のツールバーの歯車アイコンをクリックします。
- CC または字幕をクリックします。
- ご希望の言語として英語を選択してください。
そのビデオの字幕が英語で表示されます。
YouTube動画を翻訳する際の留意点
あなたのビデオコンテンツを異なる地域の人々に響かせるためには、翻訳時にいくつかの要素を考慮する必要があります。以下は、考慮すべき主な要素です：
- 文化的背景：翻訳する際には、異なる文化的ニュアンスや文脈を考慮すること。そうすることで、ターゲットとする読者に適したコンテンツになります。
- 直接翻訳：イディオムやフレーズを含め、単語を一語一語確実に翻訳する。ターゲット言語の文化的な言及を適切に適応させる。
- 文化的適応：元のメッセージを変えることなく、聴衆が情報を理解できるように、ジョークや参考文献、文化的なニュアンスを変える。
- タイミングと同期：混乱を避けるため、字幕は常に音声とタイミングを合わせてください。
- トーンとスタイル：翻訳されたコンテンツは、元のビデオのスタイルとトーンを示す必要があります。
- シンプルな言語：異なる言語間でより良い翻訳を可能にするために、複雑な言語を使用することは避けてください。
- 音声品質：翻訳者が言語の特性を捉えやすくするために、高品質の音声を使用しましょう。これにより、字幕の仕上がりが向上します。
FAQ
YouTubeの動画を英語に翻訳してくれるものはありますか？
YouTubeの動画を英語に翻訳するためのツールや方法はいくつかあります。YouTubeは多くの動画に自動字幕をつけ、英語を含む幅広い言語に対応しています。また、サードパーティのツールを使って動画を翻訳する方法もあります。
YouTubeの動画を翻訳することは可能ですか？
YouTubeの動画を好きな言語に翻訳することは可能です。コンテンツ制作者は、視聴者のために複数の言語でビデオ字幕を提供することができます。視聴者は、プラットフォームの自動翻訳機能を使用して、これらの字幕をオンにすることができます。
YouTubeの翻訳を有効にするには？
YouTubeの翻訳機能を有効にするには
1.
2.動画プレーヤーの「設定」アイコンをクリックします。
3.CC/字幕を選択します。
4.自動翻訳を選択します。
5.リストから希望の言語を選択して有効にします。
YouTubeのビデオを他の言語で見るには？
YouTubeの動画を他の言語で見る唯一の方法は、字幕を変更することです。上記の手順で、言語リストをチェックし、ターゲット言語を選択することができます。このオプションを使えば、様々な動画を他の言語で見ることができます。
Rapid Translateからビデオのドキュメント翻訳を入手する
YouTubeの動画は、ターゲットとなる視聴者に届けるために最高のサービスが必要であることを忘れないでください。混乱を避けるために、細部にまで注意を払う翻訳者が必要です。正確なトランスクリプトを準備したら、Rapid Translate のようなプロの文書翻訳サービスが、文化的に適切な翻訳を提供します。
Rapid Translateは、60カ国語以上の翻訳を作成することができます。これにより、リーチを拡大し、より多くの読者と効果的につながることができます。当社のサービスは低価格で、業界最速の納期を提供します。
YouTubeの動画を翻訳する方法はお分かりいただけたと思います。今すぐ、ビデオコンテンツを含む文書をお送りください。ニッチな分野に関わらず、お任せください。
効果的な翻訳サービスを今すぐご注文ください！
