人々がグローバルに交流するようになり、多言語でのコミュニケーションが必要になってきました。仕事であれ、個人的な目的であれ、ある時点でPDF文書を翻訳する必要があるかもしれません。しかし、PDFの翻訳方法を知らない人にとって、このプロセスは難しいかもしれません。
幸いなことに、翻訳プロセスを簡単にするためのツールや方法がいくつかあります。このブログ記事は、PDFファイルを他の言語に翻訳するための包括的なガイドです。
PDF翻訳の扱い方については、最後までお読みください。
目次
PDFと翻訳を理解する
PDF（ポータブル・ドキュメント・フォーマット・ファイル）は、さまざまなデバイスで元の書式を維持する文書です。この構造により、人々は細部を失うことなく重要なメモを保存することができます。しかし、この構造がPDFの翻訳を難しくしている理由でもあります。
そのため、翻訳のために文書からテキストを抽出することが難しくなります。PDFには高解像度の画像や図表が含まれていることがあり、多くのスペースを占めます。さらに、埋め込まれたフォント、長いコンテンツ、複雑な書式設定により、PDF文書が大きくなることがあります。
このような場合、文書の翻訳に時間がかかります。また、PDFファイルがデバイスや翻訳ソフトによってはうまく動作しないこともあります。このような課題が、PDFファイルの翻訳を難しくしています。しかし、ご心配なく。私たちはあなたの文書を翻訳する簡単な方法を提供しています。
PDF文書を別の言語に翻訳する方法
任意のPDFファイルを翻訳するために使用できるいくつかの方法があります。したがって、各方法を使用して別の言語にPDF文書を翻訳する方法を学ぶことが重要です。
ただし、最適な方法を決めるには、文書の内容を考慮する必要があります。このセクションでは、使用できる3つの方法を紹介します。
1.オンライン翻訳サービスの利用
オンライン翻訳サービスは、ユーザーが異なる言語にテキストを翻訳することを可能にするWebベースのツールまたはプラットフォームです。これらのツールは、ソフトウェアをインストールせずに直接PDFファイルを処理し、翻訳することができます。
また、テキスト、スピーチ、PDFのような文書など、さまざまなタイプのコンテンツを翻訳することもできる。
2.PDF翻訳ツールを使用する
PDFトランスレータツールは、PDF文書を翻訳するために特別に設計されたソフトウェアアプリケーションです。これらのツールは、元の書式やデザインを維持しながら、文書内のテキストを翻訳します。トランスレータツールは、画像、テーブル、埋め込みフォントなどの複雑なフォーマットも翻訳します。
3.プロの翻訳サービスを利用する
プロの人力翻訳サービスでは、熟練した翻訳者を雇用し、手作業で文書を翻訳します。機械翻訳とは異なり、人間の翻訳者はより正確な結果を提供します。また、翻訳プロセスにおいて、文化的な文脈も提供します。
人間の翻訳者は、フォーマットを維持しながらPDFを翻訳するのに最適です。彼らのサービスは、複雑な、技術的な、または機密性の高いコンテンツには特に重要です。
PDFをオンラインで翻訳する方法
PDFを翻訳する最も簡単な方法は、オンライン翻訳ツールを使用することです。多くのオンラインプラットフォームは、フォーマットを保持したままPDFファイルを直接翻訳することができます。私たちは、これらのツールを使用してオンラインでPDFを翻訳する方法を説明しました。ツールや手順を見てみましょう。
PDFファイルでGoogle翻訳を使用する方法
Google翻訳は、テキスト、画像、音声、文書の翻訳ツールとして人気があります。PDFを含む様々な文書フォーマットに対して、即座に効果的な翻訳を提供します。しかし、文書の元の形式を保持しない場合があります。
Google翻訳の簡単な6ステップをご紹介します：
- グーグル翻訳のウェブサイトにアクセス。
- 上部のタブにある「ドキュメント」をクリックします。
- PDFファイルをアップロードしてください。
- ドキュメントのオリジナル言語とターゲット言語を選択します。
- 翻訳をクリックする。
- 翻訳版のダウンロードをクリックすると、翻訳版が表示されます。
- 翻訳されたコピーに誤りがないか確認する。
DocTranslatorで大きなPDFをオンライン翻訳する方法
大きなPDFは、その大きさゆえに、より困難です。このサイズでは、文書を開いたり、保存したり、処理したりするのに時間がかかります。したがって、適切なツールを使用して大きなPDFを翻訳する方法を学ぶのが最善でしょう。私たちは、DocTranslatorを使用して、これらの大きな文書を処理するためのいくつかのヘルプを提供しています。
DocTranslatorは、100MBまでの大小のPDFファイルを翻訳するための強力なツールです。このツールは240以上の言語をサポートしています。また、PDFをWord文書や画像（JPG）に変換することができ、追加の機能を持っています。それはドキュメント形式を保持するためにDocTranslatorでPDFページを翻訳する方法を学ぶのに役立ちます。
DocTranslatorを使用するには、次の6つの手順に従ってください：
- DocTranslatorのウェブサイトにアクセスしてください。
- 今すぐ翻訳]をクリックして処理を開始します。
- ファイルのアップロードオプションをクリックして、デバイスからPDF文書を選択します。
- 下にスクロールし、ソース言語とターゲット言語を選択します。
- 翻訳プロセスを開始し、インスタント結果を得るために翻訳をクリックします。
- 完成したら、翻訳されたPDF文書をダウンロードしてください。
CanvaでPDFブックを翻訳する方法
大規模なPDFと同様に、PDFブックを翻訳するには、正確さを保証するための戦略が必要です。最も重要なのは、翻訳者が書式を確実に保持することです。そこで、Canvaを使ってPDFブックを翻訳する方法をご紹介します。
Canva Translatorは、テキストを自動翻訳するAI搭載のオンライン翻訳ツールです。このツールは、既存のデザインを維持したままテキストを翻訳するのに最適です。なんといっても50ページまで無料なのが魅力です。
以下の9つのステップを使用して、CanvaでPDFブックを翻訳しましょう：
- Canvaのウェブサイトへ。
- ファイルをアップロード]をクリックして、お使いのデバイスからPDFブックを選択します。
- ターゲット言語を選択し、左サイドバーで翻訳したいページ数を調整します。
- プロセスを開始するために翻訳をクリックします。
- 右側で原文と翻訳ページを見る。
- 一番上のダウンロードをクリックします。
- すべてのページをマークするか、ドロップダウンメニューから翻訳されたページを選択してください。
- 紫色の「ダウンロード」ボタンをクリックして手続きを完了します。
FAQ
PDFの翻訳に関するよくある質問にお答えしましょう！
pdfファイルを英語に翻訳するには？
Google翻訳やCanvaのようなオンライン翻訳ツールやソフトウェアを使って、PDFを英語に翻訳することができます。このファイルをアップロードするか、テキストをコピーしてツールに貼り付けることができます。より自然な翻訳を行うために、プロの翻訳者を雇うのも効果的な方法です。
PDFを翻訳するツールはありますか？
PDF文書の翻訳に役立つツールはいくつかあります。人気のあるオプションには、PDF翻訳ソフトウェアやオンライン翻訳プラットフォームがあります。これらのオプションは、Google翻訳、DocTranslator、Canvaなどのツールをカバーしています。
これらのツールを使用すると、PDFをアップロードして、高品質の翻訳バージョンを入手できます。
PDFファイルの言語を変更するには？
PDFファイルの言語を変更するには
1.PDFリーダーを使ってPDFを開く。
2. PDFからテキストをハイライトしてコピーする。
3.
4. テキストを翻訳し、翻訳されたバージョンをコピーします。
5. PDF編集ソフトウェアを使用して、結果をPDFに貼り付けます。
このプロセスでは、PDFの元のフォーマットが失われる可能性があることに注意してください。PDFを直接アップロードして、フォーマットを保持することもできます。
Rapid TranslateでPDFドキュメントを翻訳する
翻訳ツールはプロセスをスピードアップしますが、人間の翻訳者は翻訳されたPDFファイルの品質を向上させます。彼らの専門知識は、ドキュメントが元の形式を維持し、その中の専門用語の正確さを保証します。
プロの翻訳者はまた、コンテンツが文化的に対象読者に適切であることを保証します。サービスには費用がかかりますが、文書翻訳会社には1ペニーでも払う価値があります。彼らは、さまざまな業界やニッチな分野のスキルと専門知識を持っています。
また、品質基準を保証するために、追加のレビュープロセスを通して文書を作成します。Rapid Translateのようなオンライン認定翻訳会社に翻訳を依頼することは、お客様の文書に役立ちます。Rapid Translateの翻訳者は、60以上の言語でPDFを翻訳する方法を理解しているエキスパートです。
翻訳の目的を問わず、弊社にお任せください。当社の高品質な翻訳で、お客様のビジネス範囲を拡大し、グローバルな関係を構築してください。
