翻訳業界に人工知能を導入したことで、翻訳の品質が再構築されました。何十もの翻訳会社がそれをシステムに組み込んでいます。これは、外部ツールを使用することから多くのメリットがあることを示す十分な証拠です。したがって、利用可能な最高の翻訳ツールを調達する必要があります。
誤解しないでください。これは、人間の翻訳者の効率が悪いという意味ではありません。しかし、翻訳ツールを使えば、プロセスが加速し、より多くの成果を迅速に生み出すことができます。したがって、私たちは時間をかけて、業界で最高の翻訳ツールのいくつかをお勧めしました。
目次
翻訳ツールとは?
翻訳ツールにはさまざまなカテゴリがあり、それぞれに特定の機能があります。しかし、その類似性は彼らの目的であり、翻訳プロジェクトを容易にします。翻訳ツールは、ある言語から別の言語へのテキストの翻訳に特化しています。これらは、さまざまなコンテンツ形式を翻訳できるクイックアクセス言語変換ツールです。
ツールによっては、写真、ウェブサイト、大規模な文書の他言語への正式な翻訳を行うこともできます。ほとんどの翻訳ツールは、それ自体で翻訳プロセスを開始し、完了することができます。他のいくつかのツールは、プロセスを開始するために人間の行動のサポートを必要とします。
同時に、翻訳ツールは人間の翻訳者をサポートして、プロセスを容易にします。高度な機能により、自動翻訳が可能になり、プロジェクトの期間が短縮されます。つまり、人間の翻訳者は、翻訳プロジェクトにおいて依然として重要な役割を担っているのです。
翻訳ツールの種類
前述したように、さまざまなツールがありますが、それらはすべて同様の目的を果たします。彼らのテクノロジーと操作モードは、これらのツールをさまざまなレベルに置きます。翻訳プロジェクトでは、テキストの性質と翻訳の目的に応じてツールを選択します。それでは、翻訳ツールの2つの主要なタイプを探ってみましょう。
コンピュータ支援翻訳ツール
コンピュータ支援翻訳(CAT)ツールは、ソフトウェアプログラムを使用して翻訳者の翻訳プロジェクトを支援します。これらの操作により、翻訳されたコンテンツの速度、効率、品質、一貫性が向上します。CATツールは、Webサイトの翻訳や、重要な翻訳済みドキュメントの保存や管理など、その他のタスクに役立ちます。
反復的な質問ベースのタスクを簡素化し、翻訳者がテキストの重要な側面に集中できるようにします。CATツールでは、リンギストが翻訳する必要のあるすべての要素と情報を使用できます。これらには、検索クエリと調査を支援するためにプロセスに組み込まれた用語集と参考資料が含まれます。
用語集の管理、自動翻訳の提案、原文と訳文のアライメントなど、さまざまな機能を提供します。CATツールは、プロの翻訳者がプロセスを合理化し、高品質の翻訳を得るために不可欠です。
機械翻訳ツール
機械翻訳ツールは、人間の介入なしに自動翻訳を提供するソフトウェアです。CATツールとは異なり、これらのツールはアルゴリズムと言語モデルを使用してテキストを翻訳します。機械翻訳は、ソーステキストを評価し、翻訳を決定し、ターゲット言語でテキストを作成します。
正確な翻訳を提供し、テキストをすばやく処理できます。これらのツールは、数秒以内にさまざまな言語の音声、テキスト、および画像を解釈できます。外国語の文書翻訳に効果的です。機械翻訳ツールには3つのタイプがあります。それらには以下が含まれます:
- ルールベースの機械翻訳 (RBMT): このシステムは、事前に設定されたルールに基づいて単語やフレーズを翻訳します。
- 統計的機械翻訳(SMT): このシステムは、以前にインポートされたバイリンガルコーパスの分析に基づいて翻訳されます。つまり、2 つの言語のテキストのコレクションを、文または段落レベルで揃えて使用します。
- ニューラル機械翻訳 (NMT): このシステムは、機械翻訳サービスと人工ニューラルネットワークを組み合わせて、標準的な翻訳よりも優れた結果を提供します。人工知能を使用して動作し、完全なフレーズや段落を翻訳できます。
翻訳ソフトウェアの種類を理解したところで、それらを使用して作成された最適なツールを特定しましょう。
4つの最高の翻訳ツール
翻訳業界へのソフトウェアの導入により、いくつかのツールが作成されました。これらのツールは、翻訳サービスをアクセスしやすく、手頃な価格にすることを目的としています。ただし、一部のツールは標準以下であり、望ましい結果が得られません。高品質の翻訳を提供するために、最高のツールをいくつか選択しました。
1.Google翻訳
Google翻訳 は、テキスト、ドキュメント、およびWebサイトをさまざまな言語に翻訳する無料のインターネットベースの機械翻訳ツールです。シンプルで操作しやすいデザインのアクセス性の高いツールです。ユーザーは、テキストを入力するか、ドキュメントをアップロードし、ターゲット言語を選択して、翻訳を開始するだけで済みます。
Webサイトの翻訳の場合、サイトのURLを貼り付けてターゲット言語で開くだけです。Google翻訳は、主要な言語と小さな言語の両方をサポートする素晴らしいツールです。130以上の言語での翻訳を提供しています。このツールには、iOSおよびAndroidオペレーティングシステム用のモバイルアプリもあります。
これにより、スマートフォンからウェブサイト、テキスト、文書を簡単に翻訳できる。また、画像や手書きのテキストも翻訳できる。さらに、このモバイルアプリは、相手との会話中にテキストを聞き取り、自動的に翻訳します。また、インターネットに接続されていないモバイル機器でも翻訳できるオフラインモードもあります。
2.Bingマイクロソフトトランスレータ
Bing Microsoft Translator は、Microsoftによって作成された無料の効率的で信頼性の高い機械翻訳ツールです。このツールは、Microsoft Office、Bing、Microsoft Edge、Skypeなどに組み込まれているMicrosoft Cognitive Servicesの一部です。このツールは最大135の言語をサポートし、さまざまな翻訳機能を提供します。
これには、テキスト読み上げ機能、多言語会話モード、カスタマイズ可能な設定が含まれます。Bing Microsoft Translatorは、最も人気のある翻訳ツールの1つであり、クラウドサービスを介してテキストと音声を翻訳します。それ以上に、数秒以内に画像やWebサイトを翻訳します。
さらに、このツールには、以前に翻訳されたコンテンツの段落、文、またはセグメントを保存する翻訳メモリがあります。その他の機能は次のとおりです。
- ユーザーフレンドリーなプロジェクト管理ダッシュボード。
- アプリの統合。
- コンテキスト内編集。
- ウェブサイト翻訳ウィジェット。
3.memoQトランスレータPRO
MemoQ Translator PROは、さまざまな言語に翻訳する柔軟なコンピュータ支援翻訳（CAT）ツールです。このツールは、プロ翻訳者やフリーランス翻訳者のシームレスで効果的な翻訳を支援します。その高度な機能と特徴により、翻訳業界で最高のCATツールの1つとなっています。
memoQ translatorは、経験豊富な翻訳者チームによって開発された多言語ソフトウェアです。これにより、ユーザーは生産性を高め、高品質の翻訳を提供できます。そのユーザーフレンドリーなインターフェースは、翻訳プロジェクトに役立つ重要な機能を提供します。これには、以前に翻訳されたコンテンツを保存する翻訳メモリが含まれます。
また、ユーザーが 1 回のクリックでテーブルや外部支援をインポートできる用語ベースもあります。その他の高度な機能には、品質とワークフローの管理が含まれます。以前の翻訳ツールとは異なり、MemoQではサブスクリプションプランの料金を支払う必要があります。しかし、心配しないでください。有料プランは手頃な価格で、翻訳以上のことを行います。
4.メムソース
Memsourceは、90以上の言語で効率的な翻訳を支援するトップCATツールです。ウェブサイト、文書、翻訳者の翻訳管理に役立ちます。Memsourceはユーザーフレンドリーで、トレーニングなしで簡単に操作できます。このツールは、翻訳プロセスを効率的に整理し、最高品質の翻訳コンテンツを提供します。
MemsourceのAI翻訳システムは、最大500語のテキストを3分以内に翻訳できます。ユーザーは、他のソフトウェアプラットフォームと統合して生産性を向上させながら、コンテンツを簡単に管理および翻訳できます。そのため、一般的な翻訳プロジェクトで翻訳ツールを使用するのに最適です。
ワークフローの自動化は、コンテンツ管理システムに接続することで最大化できます。さらに、このツールには、スマートフォンやタブレットで使用できるモバイルアプリバージョンがあります。ただし、これらの機能のすべてが無料というわけではありません。それらにアクセスするには、有料パッケージを購読する必要があります。
Google翻訳とその精度
Google翻訳の正確性については、いくつかの否定的なレビューがあります。ターゲット言語に堪能な場合は、ツールの翻訳されたテキストの違いに気付くでしょう。結果には通常、ターゲット言語のイントネーションと構文は含まれていません。それらは人工的で機械翻訳されているように見えます。
このため、ほとんどの人はこのツールの正確さに対する信頼を失っています。また、 認定された翻訳基準を満たしていないため、入国書類の翻訳には効果的なツールではありません。それにもかかわらず、それは多くの機能を備えた素晴らしい翻訳ツールです。翻訳されたコンテンツにエラーがないか確認するだけで済みます。
Google翻訳よりも優れたツールはありますか?
そう、Google翻訳よりも優れたツールがある。多くのツールはより正確で、より多くの機能を提供しています。これらの無料ツールでは、文書、テキスト、ウェブサイトを翻訳できます。さらに、Google翻訳のような音声読み上げ機能もあります。そんな翻訳ツールの中から、特に優れたものを2つご紹介します。
DeepL翻訳
DeepL翻訳 は、特に文脈やイディオムについて、正確さを求める人にとって最良の選択肢の1つです。これは優れた機械翻訳ツールであり、個人や企業にとって最高の選択肢になりつつあります。その正確さと洗練さは、翻訳業界での評判に貢献しています。
このツールのAPIは、Webサイトを自動的に翻訳できます。また、.docxや.pptxなどのテキストコンテンツやファイルを翻訳するWebインターフェイスとアプリもあります。その無料利用枠では、毎月500,000文字を翻訳できます。DeepLは高品質の翻訳を提供しますが、いくつかの制限があります。
カスタマイズオプションは提供されておらず、この記事を書いている時点では32の言語しか提供していません。ただし、言語の選択が限られていても、言語の組み合わせには影響しません。利用可能な言語間で800以上の組み合わせを行うことができます。
さらに、無料利用枠からDeepLの翻訳APIに移行すると、約25%の費用がかかります。
Yandex翻訳
Yandex Translate は、ロシアの検索大手Yandexによって開発された機械翻訳ソフトウェアです。90以上の言語と、Google翻訳とほぼ同様の機能を提供しています。Yandexは、Webサイトを自動的に翻訳するためのWebベースの翻訳インターフェイスとAPIを提供します。
その作成者により、ロシア語の言語ペアを翻訳するための優れたツールです。残念ながら、このツールはAPIを使用するための無料利用枠を提供していません。無料アクセスは、Webインターフェイスにのみ適用されます。それにもかかわらず、他の翻訳サービスと比較して信じられないほど低価格を提供します。
Yandexやその他のいくつかの翻訳ツールは、 Webサイトの翻訳サービスに効果的です。これにより、Webサイトでのアクセシビリティとナビゲーションが容易になります。
最も正確な翻訳ツールの選択
いくつかの翻訳サービスは素晴らしいツールを提供していますが、ユーザーの間では常に人気のある選択肢があります。これまでのところ、ユーザーはDeepL翻訳を最も正確な翻訳ツールとして認識しています。ツールの精度については、いくつかの肯定的なレビューがあります。これは、そのすべての機能を備えた最高の翻訳ツールの1つです。
ただし、これはツールにいくつかの制限がないという意味ではありません。メリットは、他の翻訳ツールと比較して大きいだけです。翻訳プロジェクトには機械やソフトウェアが役立ちますが、人間の翻訳者が常に最良の選択です。いくつかの翻訳会社や代理店は、正確な結果を得るためにプロの翻訳者を雇っています。
これらの翻訳者は、ほとんどが翻訳プロジェクトの経験を持つネイティブスピーカーです。彼らは様々なコンテンツフォーマットの翻訳経験があります。さらに、手頃な価格で様々な翻訳サービスを提供しています。
Rapid Translateは優れた翻訳サービスを提供しています
Rapid Translateは、あらゆる翻訳ニーズに対応するプロフェッショナルな翻訳サービス会社です。翻訳業界における豊富な経験により、さまざまなプロジェクトに最適です。60以上の言語で、専門的かつプロフェッショナルな文書翻訳サービスを幅広く提供しています。
ネイティブスピーカーのプロの翻訳者のチームを使用して、最高品質の結果を提供します。Rapid Translateのサービスは手頃な価格で、プロジェクトの迅速なターンアラウンドタイムを保証します。この優れた会社から認定および 公証された翻訳 を入手できます。翻訳は、品質保証のために厳格な評価を受けます。
Rapid Translateは、グローバルコミュニケーションを新しいレベルに引き上げるのに最適な翻訳ツールです。ビジネスや教育のために海外に移住する場合でも、異文化とつながる場合でも、私たちはあなたをカバーします。当社の非常に効率的な結果は、国際的にリーチを拡大するのに役立ちます。 今すぐ注文して、最高品質の翻訳の力を体験してください!
