翻訳ソフトウェアは、シンプルで効果的な翻訳プロセスに役立ちます。最高の翻訳ソフトウェアは、ドキュメント、写真、Webサイトなど、あらゆるコンテンツを翻訳できます。いくつかのサービスプロバイダーはさまざまな翻訳ツールを提供していますが、優れた機能を備えているものはほとんどありません。
翻訳ソフトウェアは、ユーザーが想像もつかないような幅広いソリューションを提供することができます。そのため、プロの翻訳者であっても、最高の翻訳ソフトウェアを選ぶのは難しい場合があります。しかし、心配しないでください。このブログ記事では、翻訳を支援するさまざまな機能を提供する最高のソフトウェアをいくつか紹介します。
目次
プロのワイドレンジとは
ソフトウェア。
プロフェッショナルな翻訳ソフトウェアとは、翻訳プロセスを簡素化して高品質の翻訳を提供する機能、アプリケーション、ツール、またはリソースです。これは、人間の翻訳者がテキストをある言語から別の言語に変更するのに役立ちます。プログラムされた命令とアルゴリズムのセットを使用して、短時間で高品質の翻訳を提供します。
このソフトウェアの設計は、自動化による翻訳プロセスの品質と速度の向上に重点を置いています。最高の翻訳ソフトウェアは、主にプロジェクト管理、データ分析とレポート作成、コンテンツ配信、および翻訳に重点を置いています。翻訳ソフトウェアは、正確な公式翻訳のための効果的なツールです。
翻訳ツールは 、常に特定の種類のソフトウェアを使用して操作します。これらのツールは、主に ビジネス翻訳サービスに役立ちます。ソフトウェアは通常、クラウドバージョンとデスクトップバージョンで提供されます。これにより、いつでもどのデバイスからでもアクセスできるようになります。
ただし、クラウドベースの翻訳ツールの方が人気があります。インターネットに接続している限り、クラウド翻訳ツールにアクセスできます。これにより、 ドキュメントを翻訳する場所を探すときに翻訳サービスに簡単にアクセスできます。
3種類の翻訳ソフト
翻訳ソフトウェアはコンテンツを翻訳するための機能を果たしますが、その種類は特定のタスクによって異なります。各タイプは、プログラムされた命令に基づいて結果を生成します。操作方法もさまざまです。それでは、さまざまなタイプを見てみましょう。
1.コンピューター支援翻訳ツール
コンピュータ支援翻訳(CAT)ツールは、翻訳者がドキュメントを翻訳キーと呼ばれる小さなセグメントに分割するのを支援します。これにより、ドキュメントを効率的に翻訳できます。CATツールが機能するには、人間の支援が必要です。このタイプのソフトウェアは、翻訳プロジェクトを高速化します。
これにより、翻訳プロセスのスピード、効率、一貫性、品質が向上します。CATソフトウェアは、主にWebサイトや重要なドキュメントの翻訳に役立ちます。
2.機械翻訳ソフトウェア
機械翻訳(MT)ツールは、人工知能を使用して、人間の助けを借りずにテキストを自動的に異なる言語に翻訳します。機械翻訳技術には3つのタイプがあります。工作機械の発明以来、その技術はより正確な位置を取るために進歩しました。
ここでは、3つのタイプを紹介します。
- ルールベースの機械翻訳(RBMT):このテクノロジーは、事前に設定された文法規則と適切な言語ペア辞書を使用して、テキストを単語ごとに翻訳します。残念なことに、その結果、ほとんど理解できない人工的な翻訳がしばしば行われました。この問題が、次の技術の基礎を築いたのです。
- 統計的機械翻訳(SMT):このテクノロジーは、バイリンガルテキストコーパスと呼ばれる、以前にインポートされた人間による翻訳を分析することによってテキストを翻訳します。次に、予測アルゴリズムを組み込んで、最適なテキスト翻訳方法を決定します。
SMTはRBMTを改良したものですが、完全に正確というわけではありませんでした。そのため、機械翻訳は新たな方向へ向かう必要がありました。
- ニューラル機械翻訳 (NMT): 今日のほとんどの MT ツールは、ニューラル機械翻訳 (NMT) テクノロジーを使用して機能しています。NMTは、高度な言語翻訳アルゴリズムを使用して高品質の翻訳を作成できます。機械翻訳ソフトウェアと人工ニューラルネットワークを統合して、より良い結果をもたらします。
人工知能を使用する能力により、他のテクノロジーよりも完全なフレーズや段落を翻訳できます。ニューラル機械翻訳は、その正確さとより自然に聞こえる能力で人気があります。
3. 翻訳管理システム
翻訳管理システム(TMS)は、最も先進的なタイプの翻訳ソフトウェアです。CATおよびMTツールを、ビジネスインテリジェンスおよびプロジェクト管理機能と組み合わせます。このソフトウェアは、人間の言語翻訳プロセスのいくつかの部分を自動化して、翻訳者の効率を最大化します。
このソフトウェアを作成する目的は、テクノロジーが処理できるすべての反復可能で重要度の低い作業を自動化することです。これにより、人間には翻訳とレビューのみを残すことができます。TMSには通常、ワークフローを自動化するためのプロセス管理技術と、翻訳者を支援する言語技術が含まれています。
いくつかの 金融翻訳サービス では、TMSの力を活用しています。翻訳ソフトウェアにはいくつかの種類がありますが、アクセスしやすいため、工作機械に重点を置く傾向があります。工作機械はどのデバイスでもすぐに使用でき、操作も簡単です。残念ながら、これらのツールのほとんどは、 オンライン認定翻訳を提供できません。
5つの最高の機械翻訳ソフトウェア
いくつかの翻訳会社は、幅広い機能を備えた機械翻訳ツールを提供しています。ただし、優れた言語翻訳ソフトウェアを備えているのはごくわずかです。 それらの中から最高のものを特定することは、予備知識のない人にとっては困難です。しかし、心配しないでください。機械翻訳ソフトウェアのベスト5を選出しました。
1.Google翻訳
Google翻訳 は、ドキュメント、テキスト、およびWebサイトをさまざまな言語に翻訳する無料のオンラインマシンツールです。これは、利用可能な最も人気のある機械翻訳ソフトウェアの1つです。2006年に発売された後、このツールはSMTを使用して単語ごとの翻訳を作成しました。
しかし、Google翻訳は、より正確で高品質の翻訳のためにNMTのためにSMTを放棄しました。このツールは、Google Neural Machine Translation(GNMT)とも呼ばれ、再帰型ニューラルネットワークを使用して完全な文を翻訳します。さらに、これらの文のコンテキストを保持するために最善を尽くします。
Google翻訳はアクセス性が高く、シンプルでナビゲートしやすいデザインです。テキストを入力するか、ドキュメントをアップロードしてから、翻訳ボタンを押すだけです。さらに、130以上の言語での翻訳を提供しています。また、手書きのテキストや静止画や動画の翻訳にも使用できます。
2.DeepL翻訳
DeepL翻訳 は、その正確さと洗練された翻訳で人気のある優れた機械翻訳ソフトウェアです。 ドイツのLinguee GmbH(現DeepL GmbH)は、誤訳の問題を克服するためにこのツールを開発しました。DeepLはNMT技術を使用して、高品質の結果を生み出します。
このツールは、信頼できる言語ソースから上位の翻訳オプションを幅広く調査し、学習します。人工知能の応用により、他のツールよりも正確な翻訳を提供します。ユーザーは、シンプルなDeepLインターフェースとスムーズなWindows/iOSオプションを利用できます。
このツールは、Webサイト、テキスト、およびドキュメントをさまざまな形式で翻訳できます。最大 32 の言語と 800 の言語の組み合わせを提供します。したがって、最も重要な言語の翻訳を入手できるはずです。DeepLは、最も正確な翻訳者であると主張しています。そのレビューのほとんどから、これはある程度真実です。
移民書類の翻訳に検討してみてはいかがでしょうか。ただし、どのツールも不測の事態により間違いを犯す可能性があります。したがって、翻訳されたコンテンツを使用する前に、最終結果を確認するのが最善です。
3.アマゾン翻訳
Amazon Translate は、ディープラーニングモデルを使用して最高品質の翻訳を迅速に提供する有料の機械翻訳サービスです。Amazon Translateツールは、主要なeコマースマーケットプレイスであるAmazonの製品です。このニューラル機械翻訳サービスは、迅速で高品質、かつカスタマイズ可能な言語翻訳を手頃な価格で提供します。
サービスプロバイダーは、テキストの長さに関係なく、可能な限り最高の翻訳を生成するために、データセットを常にアップグレードしています。このツールには、ユーザーが翻訳データを追加できるアクティブなカスタム翻訳機能もあります。これにより、ユーザーは個々の好みに応じて翻訳をカスタマイズできます。
Amazon Translate は、ウェブサイト、ブログ、アプリケーションなどのさまざまなプラットフォーム向けにコンテンツをローカライズします。また、docx.、pptx.、xlsxなどのさまざまなコンテンツ形式を翻訳することもできます。さらに、チャット、電子メール、ヘルプデスク、チケット発行の自動翻訳を提供し、言語間の対話を可能にします。
4.Bingマイクロソフトトランスレータ
Bing Microsoft Translator は、マイクロソフトの機械翻訳クラウドサービスです。このツールは、NMTテクノロジーに依存するMicrosoft独自の機械翻訳システムを中心にしています。これは、Bing、SharePoint、Microsoft Office、Microsoft Edgeなどに統合されたMicrosoft Cognitive Servicesの一部です。
Microsoft は、自然言語アプリケーションと連携した、よりスマートな機械翻訳の作成を優先しています。この翻訳ツールは、最大135の言語をサポートしています。さらに、ユーザーは効率的でユーザーフレンドリーなエクスペリエンスを通じて、音声、画像、リンクから翻訳できます。
5.シストラン翻訳
Systran Translate は、大規模な組織間のコミュニケーションを支援するリアルタイム翻訳ソフトウェアです。55以上の言語で利用でき、企業と協力して、チームメンバーや顧客とのやり取りを支援します。このツールを使用すると、ユーザーはさまざまなチャネルでコンテンツ作成を管理できます。
1968年に設立され、商用機械翻訳サービスを提供する最初のソフトウェアの1つです。翻訳業界で50年以上の経験を持つ世界最大級の企業が信頼を寄せています。これには、Yahoo、Google、NASAなどの企業が含まれます。
Systran Translationは、ドキュメント、画像、テキスト、Webページ、および電子メールをさまざまな言語に翻訳するのに役立ちます。ユーザーがいつでもアクセスできる直感的なユーザーインターフェイスを備えています。さらに、数回クリックするだけで完全なファイルとフォルダーを変換できます。
Systran Translateは長い間ゲームに登場してきましたが、サービスプロバイダーはそのテクノロジーと機能を更新し続けています。したがって、人工ニューラルネットワークを使用して、非常に正確な翻訳を取得します。ビジネスでドキュメントが必要な場合でも、Webサイトの翻訳が必要な場合でも、Systranは効果的なオプションです。
2つの最高のドキュメント翻訳ソフトウェア
さまざまな翻訳ソフトウェアが特定のタスクとコンテンツ形式を実行します。機械翻訳ツールは、ドキュメントに最適な言語翻訳ソフトウェアの一部です。それにもかかわらず、他のいくつかのツールは、さまざまな目的に最適なドキュメント翻訳ソフトウェアとして際立っています。それでは、これらのソフトウェアのうちの 2 つを調べてみましょう。
1.ペアフレーズ
Pairaphrase は、人工知能を搭載したクラウドベースのソフトウェアで、企業が手頃な価格で正確な翻訳を取得するのに役立ちます。このソフトウェアは、特殊なテクノロジーを使用して100の言語に翻訳します。これ以上に、このソフトウェアは幅広い機能を提供します。
このプラットフォームは、Word、PowerPoint、Excel、AutoCAD、InDesign、スキャンしたドキュメントなど、24種類のファイルを処理できます。企業が複数のドキュメントを同時にバッチアップロードして翻訳するのに役立つ安全なファイル翻訳ツールがあります。また、Microsoft Wordやその他のMicrosoft Office製品で動作するプラグインも備えています。
動的機械学習を使用して、編集のたびに翻訳者エディターでフレーズや単語を学習します。さらに、このプラットフォームには、ユーザーがテキストをコピーして貼り付けるのに役立つ翻訳ウィザードツールがあります。これは、プラットフォームが終了後にすべてのデータをクリアする前に、テキストの小さなバッチのフラグメントを保持するのに役立ちます。
コピーしたテキストは、会社の翻訳メモリバンクに保存されます。さらに、Pairaphraseには、ユーザーがスクリプトファイルをアップロードして音声翻訳を受け取ることができるボイスオーバー機能があります。音声翻訳はMP3またはWAVファイルで、100の言語で利用できます。
2. フレーズ
フレーズ 翻訳管理システムは、効果的なドキュメント翻訳ソフトウェアです。このプラットフォームにより、プロの翻訳者は迅速かつ透明性の高い方法でプロジェクトを完了することができます。翻訳プロセス全体をリアルタイムで表示する使いやすいダッシュボードを備えています。
ユーザーは、新しいプロジェクト、不足しているテキスト、校正が必要な翻訳を簡単に追跡できます。また、特定の単語を含むすべてのテキストリソースを見つけるための高度な検索機能もあります。ユーザーは、複数の領域をすばやく調整したい場合に、ターゲットの場所を簡単に特定できます。
さらに、Phraseのインテグレーションは、Googleドライブなどのさまざまなソースから特定のフォルダーを追跡することができます。統合では、ユーザーがファイルを追加すると翻訳プロセスが開始されます。その後、完成した翻訳がソースフォルダに同期されます。さらに、このプラットフォームは、非常に効率的な翻訳メモリを備えています。
この機能は、以前に翻訳されたドキュメントとコピーを識別します。このプラットフォームを使用する最大の利点は、ユーザーが他の手段で翻訳に関する最新情報を受け取ることができることです。したがって、ユーザーは、ダッシュボードにアクセスできないときに、電子メール、アプリ内通知、および統合されたメッセンジャーを介して情報を取得できます。
Phraseは、小規模から大規模まで、さまざまな有料プランを提供しています。エントリープランでは、1つのプロジェクトで基本的な翻訳を提供します。その他の高度な層では、レビューワークフロー、コンテキスト内エディター、用語集、自動翻訳などの機能が提供されます。
最適な翻訳ソフトウェアの選択
外国語の文書翻訳のための翻訳ソフトウェアを選択するときは、まずその正確性を考慮する必要があります。私たちが特定したソフトウェアのほとんどは正確ですが、精度のレベルは異なります。それにもかかわらず、費用対効果を決定を下すための別の基準にした方がよいでしょう。
無料で安価な翻訳オプションは、自動化のみに依存する傾向があります。これにより、修正が必要なエラーが発生する可能性が生じます。大量のドキュメントのレビューには時間がかかり、ストレスが増す可能性があります。結局、翻訳ソフトを使う目的が損なわれてしまいます。
幸いなことに、より高価なオプションでは、翻訳ソフトウェアと人間による翻訳を組み合わせて使用します。この方法は、エラーを減らすのに役立ちます。したがって、最適な翻訳ソフトウェアを選択する際には、どの基準がより重要であるかを検討するのが最善です。ただし、優れた翻訳サービスを使用すると、意思決定プロセスが簡単になります。
Rapid Translateは、グローバルコミュニケーションをより高いレベルに引き上げる高品質の翻訳を提供します。同社は、さまざまな言語でのやり取りを支援するために、効率的で正確な翻訳を提供しています。ビジネスおよび個人的な目的でさまざまな翻訳サービスを提供しています。
それ以上に、移民書類の公証された翻訳やその他の文書証明書を提供します。 今すぐ注文して、シームレスな翻訳の強みをお楽しみください!
