言語があなたの活動の障壁になる場合はたくさんあります。アメリカ人として、イタリアを訪問したり、イタリアのパートナーと国際取引を行ったりすることをお勧めします。このような事例では、アメリカからイタリアへの翻訳者を探すことになります。
英語とイタリア語に堪能なのに翻訳者は必要ですか?答えはイエスです。法的文書や医療記録、学術記録 を翻訳するには、専門または認定された翻訳者 が必要です。したがって、この記事には、イタリア語の翻訳者と翻訳について知っておく必要のあるすべてが含まれています。
目次
イタリア語の翻訳とは何ですか?
イタリア語の翻訳とは、テキストを別の言語からイタリア語に翻訳することです。公用語が異なる外国の市民として、ファイルや文書のイタリア語の音訳が必要になります。
あなたの国の国際文書をイタリアで使用するには、まず翻訳が必要です。なぜなら、翻訳がないと、言葉の壁による適切なコミュニケーションの欠如から生じる困難を経験するからです。
イタリア大使館で英語のパスポートを提示すると仮定すると、ほとんどの職員はその内容を理解できません。そのため、イタリアの パスポート翻訳サービスが必要になります。業務その他の公文書についても同様です。
そのため、イタリアを訪問したり、イタリアの事業体にオンラインで書類や申請書を提出したりする人は、翻訳を受ける必要があります。これにより、シームレスな旅行プロセス、移転、申請、または取引が保証されます。
イタリア語を英語から翻訳する方法
イタリア語を英語から翻訳することは、英語からイタリア語に翻訳することと同じです。有料の翻訳サービスでは、ソース言語からターゲット言語へのテキストの音訳を支援します。
したがって、イタリア語を英語から翻訳するには、この言語ペアで動作するサービスに連絡する必要があります。信頼できる翻訳サービスプロバイダーを見つけたら、利用規約について話し合い、問い合わせがあれば提示してください。その後、(可能であれば)交渉し、許容できる料金で解決します。
その後、書類または証明書の原本を提出して翻訳を依頼します。その後、翻訳者は外国語の文法的なニュアンスと文書の文脈を観察しながら、文書の翻訳を開始します。翻訳が完了すると、最終版が届きますので、ご希望の目的にお使いください。
英語からイタリア語への翻訳の準備方法
英語からイタリア語への翻訳は、簡単に入手できるインド・ヨーロッパ語族の ペア です。ほとんどの人は、この翻訳を調達する際に翻訳者の責任に焦点を当てます。このため、人々は守るべきいくつかの重要な準備手順を怠る傾向があります。
ただし、これらの準備措置の遵守は、最終的な翻訳の結果に大きな影響を与える可能性があります。何よりもまず、価格が範囲内にある、優良で信頼できる翻訳エージェントを探す必要があります。これを行うと、信頼できないエージェントからの安価なオファーを受け入れることができなくなります。
これが邪魔にならないように、提出するドキュメントの手配を開始できます。翻訳は元のドキュメントからのものである必要があるため、ない場合は見つける必要があります。
分析と校正を行い、エラーがないことを確認します。間違いがあれば修正する必要があります。そうしないと、翻訳が不正確になります。書類を提出し、これらすべてが整っていれば翻訳を待つことができます。
オンライン イタリア語-英語 翻訳
ソース言語からターゲット言語にドキュメントを複製する場合は、プロの翻訳者を使用することをお勧めします。ただし、望まない場合は、オンラインの機械翻訳ツールやWebサイトを使用するなど、他のオプションを試すことができます。
これらのツールは、ある言語から別の言語にテキストを解釈するようにプログラムされたソフトウェアを介して機能します。イタリア語から英語への翻訳にこのようなツールをオンラインで使用するのは、同じ形式に従っているため簡単です。
ウェブサイトにアクセスして、適切な言語ペア(イタリア語から英語)を見つけるだけです。その後、文書のソフトコピーがある場合は、イタリア語のテキストを入力するか、コピーして貼り付けることができます。
ただし、一部のツールには無料版と有料版があることに注意してください。無料版には通常、毎日のテキスト制限があり、基本的な翻訳のみを提供します。一方、有料版はより正確な表現を提供します。
オンラインの機械翻訳サイトを使用する場合は、 DeepL翻訳をお試しください。これは、ドキュメントの即時レンディションを取得するための最高のイタリア語から英語へのオンライン翻訳ツールの1つです。
最大1500文字まで無料で翻訳し、最終バージョンを他のアプリにコピーまたはエクスポートできます。ただし、ドキュメントが長い場合は、完全な翻訳を取得できない場合があります。長い翻訳は、有料版を使用している人だけがアクセスできます。
しかし、それでも機械翻訳は、専門家による人間の翻訳ほど本物で正確ではありません。そのため、場合によっては、編集と校正にお金を払わなければならない場合があります。したがって、オンライン翻訳は非公式の翻訳に最も適しているため、主要なオプションとしてオンライン翻訳に頼らないでください。
認定イタリア語翻訳
すべてのドキュメントにプロの翻訳者を使用することは素晴らしいことですが、これだけでは不十分な場合もあります。文書とその目的によっては、認定翻訳が必要な場合があります。
認定翻訳は、通訳が正確で、資格のある翻訳者の能力を最大限に発揮して正確に行われたことを示します。したがって、認定は、翻訳を提示する場所がどこであろうと、適切に行われた仕事を証明するものです。
ただし、すべての翻訳文書に認証が必要なわけではありません。認定されたイタリア語翻訳は、主に3種類の文書に必要です。1つは、宣言書、宣誓供述書、召喚状、労働許可証、その他の司法文書などの法的手続きです。
また、アメリカからイタリアへの海外旅行者は、 移民書類の認定翻訳が必要です。これには、パスポート、ビザ、予防接種、出生証明書、婚姻証明書、その他の身分証明書が含まれます。
最後に、学生は、学業成績、学位、成績証明書、および証明書の認定されたイタリア語翻訳コピーを入手する必要があります。認証されていない公的書類を提出すると、裁判所、政府当局、教育機関によって却下される場合があります。
認定イタリア語翻訳者の要件
認定翻訳に関するよくある質問は、誰が翻訳を発行できるかということです。悲しいことに、すべての専門家があなたの文書の認定翻訳を提供できるわけではありません。認定翻訳者のみが文書認定を提供できます。認定翻訳者は、個人のフリーランサーまたは翻訳会社である可能性があります。
しかし、認定翻訳者を特定するにはどうすればよいでしょうか?プロ翻訳者と認定翻訳者の違いは、その資格と権限にあります。翻訳者が認定を受ける前に、一定の基準と要件が必要です。
これらの認定イタリア語翻訳者の要件は、このクラスの翻訳者を際立たせ、専門的な正確さの証明として機能します。認定翻訳者または宣誓翻訳者は、 公式文書を翻訳 するために外国のライセンス機関から許可を得ている必要があります。したがって、このクラスの翻訳者は正式な認識を持っています。
そこで、認定されたプロのイタリア語専門家になるための基準を以下に示します。
- 翻訳者は、イタリアの裁判所に「Albo dei Consulenti Tecnici」で登録する必要があります。この登録により、翻訳者は裁判所が任命した技術コンサルタントになります。
- 翻訳者は、商工会議所が管理する専門家および技術コンサルタントのメンバーである必要があります。
- 翻訳者は、専門の翻訳協会/機関に所属しているか、政府機関の公式翻訳者リストに載っている必要があります。
翻訳者は、これらの要件のいずれかを満たすと、仕事の正確性を保証するための証明書を発行できます。
イタリア語の文書を翻訳するのにどれくらいの費用がかかりますか?
イタリア語の文書 の翻訳には静的な料金 はかかりません。価格は、ドキュメントの性質と翻訳の種類によって異なります。たとえば、出生証明書や 婚姻 証明書の翻訳は、ビジネス提案書や政府文書よりも費用がかかりません。
また、技術マニュアル、医療記録、法的文書は後者よりも費用がかかります。同様に、 認定翻訳は 非認定翻訳よりも費用がかかります。
価格を決定するもう一つの要因は、伝票の数量です。ほとんどのエージェントは、イタリア語の文書を翻訳するためにページごとに料金を請求するため、数量は料金に影響します。
さらに、各サービスが料金を決定するため、選択する翻訳サービスも重要です。一般的に、企業はより多くの料金を請求し、その料金はほとんど交渉の余地がありません。一方、ソフトウェアツールから無料の翻訳を入手できますが、常に正確であるとは限りません。
コストに関しては、オンラインエージェンシーやフリーランサーの価格は、ほとんどが公正で交渉可能です。ただし、変更される可能性のあるいくつかの要因がコストに影響を与える可能性があるため、これは保証ではありません。
有能なアメリカ人からイタリア人への翻訳者を見つける
経験豊富なプロの翻訳者をどこで見つけられるのか疑問に思うかもしれません。ソフトウェア、フリーランサー、物理的な会社、オンライン翻訳会社など、さまざまなドキュメント翻訳サービスが存在します。
有能な翻訳者を見つけるには、まず選択肢を理解することから始めます。オンライン翻訳ソフトウェアは、特定の文字数制限内で即座に結果を提供します。これらのツールも無料ですが、文字数制限を超えるには料金を支払う必要があります。
ただし、翻訳は文法表現の完璧な表現を提供する必要があるため、支払いは完璧な仕事を保証するものではありません。フリーランスの翻訳者はさまざまなプラットフォームから依頼できますが、検証済みの専門家を見つけるのは難しいかもしれません。
詐欺師はプロを装うことがあり、検出が難しい場合があります。しかし、本物のフリーランス翻訳者を雇えば、良い仕事に就くことができます。物理的な企業は、保護すべき評判が高いため、ほとんどの場合、同業他社よりも信頼性が高くなります。
また、認定翻訳者を含むスタッフも数名います。ただし、料金が高く、場所によっては見つけるのが難しい場合があります。オンライン翻訳会社に関しては、手頃な価格で効率的で、アクセスしやすく、迅速な納期で優れたサービスを提供しています。
唯一の問題は、一部の機関が虚偽であるため、詐欺を避けるために注意する必要があることです。しかし、あなたは彼らのウェブサイトを評価することによってそれらの信憑性を検証することができます。精巧な情報とFAQを備えた詳細なものは、ほとんどが本物です。
しかし、最大限の保証のために、Rapid Translateを含むオンラインエージェンシーのレビューを読むことができます。Rapid Translateは、ドキュメントを音訳するためのアメリカからイタリアへの翻訳を提供できる有名な代理店です。
留学、転勤、ビジネスの拡大など、Rapid Translateはコミュニケーションの境界線を打ち破るお手伝いをします。当社の熟練した翻訳により、新しい文化にシームレスに溶け込むことができます。今すぐ 注文して、プロのように会話しましょう!
