グローバル化の進展に伴い、さまざまな業界で文書の翻訳に対するニーズが高まっています。例えば、金融業界では翻訳が不可欠であり、その人気は日に日に高まっています。翻訳には、ある言語から別の言語への金融文書のレンダリングが含まれます。そのため、金融翻訳サービスがこの業務を担っており、世界中に多くの翻訳サービスが存在しています。
これらの翻訳サービスでは、財務諸表、損益計算書、貸借対照表、年次報告書などを扱っています。これらの翻訳会社は、主に会計事務所、保険会社、その他の金融機関と協力し、多様な顧客に対応できるよう支援しています。そのほか、独立した個人も、場合によってはこれらの翻訳サービスを必要とします。そこで、この記事では翻訳サービスについて詳しく説明します。
目次
金融翻訳サービスとは何か？
多くの人が翻訳サービスを知っている一方で、金融翻訳という概念を理解していない人も多い。このクラスの翻訳プロバイダーは、特にさまざまな分野の金融文書を扱います。主に、保険、銀行、暗号通貨、経済、ゲームにまたがる翻訳を提供しています。しかし、なぜこのようなサービスが重要なのでしょうか？
何千もの企業が複数の国で事業を展開し、時には異なる言語を話し、使用しています。現在、これらの企業は異なる言語でも事業を展開しているため、特定の文書を翻訳し、統一することが重要になっています。このような翻訳は、業務報告には欠かせないものですが、伝達ミスや計算ミスを避けるため、正確でなければなりません。
このような企業は、経営幹部や利害関係者が出来事や財務状況を把握するのに役立っている。さらに、このような翻訳は、ある国へのビザを申請する際、個人にとって重要な場合もある。多くの国は、ビザを発給する前に、その人の財務情報を要求します。このような場合、財務翻訳者を雇う必要があります。
通常、通常の翻訳サービスの多くは、金融翻訳も副業として行っています。しかし、金融翻訳に特化した会社も存在します。このような会社は通常、二重の資格を持つ金融翻訳者で構成されています。まず、これらの翻訳者は、原文から訳文への翻訳を理解するための高い語学力を備えています。そして、扱う文書を理解するのに十分な金融の専門知識も持っていなければなりません。
一般的に、財務書類は機密書類と考えられています。非常に重要な文書であるため、わずかなミスや誤訳も大きな問題となります。そのため、翻訳者はどちらの言語でも、金融に関する概念や考え方を把握していなければなりません。金融関連の翻訳を依頼する翻訳会社を選ぶ際には、過去のレビューや認定書から翻訳会社の実績を考慮してください。また、母国語を話す翻訳者であれば、より良い結果が得られるかもしれません。
金融翻訳者が扱う文書とは？
一般的な翻訳会社は多才であるため、通常、金融資料を含むさまざまな文書を翻訳しています。とはいえ、プロジェクトに携わる翻訳者は、認定された金融翻訳者に依頼した方がよいでしょう。一般的な意見とは異なり、金融文書は金融機関だけでなく、さまざまな分野から発信されています。
銀行や保険業以外にも、製造業や不動産業を営む企業や個人は、しばしば金融関連の翻訳を必要とします。これらの部門はすべて、地理的にも言語的にも多様な地域で活動しています。これらの文書を他の言語に翻訳するために翻訳者を雇うことは、通常、時間の問題です。しかし、どのような文書が該当するのでしょうか？
その中には次のようなものがある：
- 確定申告
- 損益計算書
- ローン契約
- 銀行取引明細書
- 貸借対照表
- コンプライアンス・レポート
- 請求書
- 目論見 書
- 監査報告書
- 退職金制度
- 秘密保持契約
- 規制記録
- 保険契約
- クレジット・レシート
- 事業計画
- 市場分析
- 発注書
多くの場合、通常のビジネス翻訳では、経験豊富な金融翻訳者の手を借りる必要があります。例えば、ビジネス要件やファンドの目論見書などの翻訳には、法務翻訳者や金融翻訳者の力が必要になることがほとんどです。また、複数の地域や国にまたがる大規模な研究プロジェクトでも、金融翻訳者は重宝されます。
トップクラスの金融翻訳会社とは？検討すべき5つの選択肢
翻訳サービスの需要が高いため、翻訳会社が急増しています。このため、翻訳サービスを必要とする個人や組織には多くの選択肢が生まれました。しかし、あなたの翻訳ニーズに合わせて特定のオプションを選択することは、特にそれが初めての場合、問題になる可能性があります。では、どのような金融翻訳会社を選べばよいのでしょうか？
ステップス、優れた金融翻訳を提供
比較的若い翻訳会社であるStepesは、100以上の言語で金融翻訳を提供しています。この会社は、保険会社、会計事務所、銀行機関、証券会社、投資会社と連携し、グローバルなプレーヤーにサービスを提供しています。このように、この翻訳サービスでは、正確な翻訳を使用して、多様な言語の壁を越えて、クライアントの国際的な顧客や利害関係者にリーチしています。
同社は、正確さと精度の重要性を考慮したトップレベルの金融翻訳者と特定の分野の専門家を採用しています。また、金融文書の翻訳を提供する際には、国際的な規制の遵守を優先しています。金融業界におけるStepesの優位性により、このようなサービスを必要とする場合はいつでも、同社が最適な選択肢となります。
この翻訳サービスは、新世代のFinTech企業、金融企業、ベンチャーキャピタル、M&Aにもサービスを提供している。しかし、同社は金融翻訳を中心に比類のない品質を提供する一方で、マイナス面もある。同社は比較的高価格でサービスを提供している。同社はサービスの質に見合った価格を誇示しているが、多くの人はその価格を支払う余裕がない。
DayTranslationsもまた、注目すべきプレーヤーである。
DayTranslationsは限られた言語の翻訳しか提供していませんが、その翻訳品質はトップ企業です。同業他社に比べて扱っている言語が少ないため、事前に対象言語を問い合わせる必要があります。このエージェンシーは、様々な文書をカバーする金融・銀行翻訳を提供しています。
この翻訳会社は、翻訳の重要性を理解し、迅速な納期を提供しています。同社の顧客は、その後のレビューで、その高い品質と優れたタイミングを繰り返し評価しています。29,000人以上の顧客と仕事をしてきたDayTranslationsは、優れた作業システムを開発してきました。
銀行業務の翻訳に加え、Eコマース、製造、小売、ゲーム、Eラーニング企業向けの金融コンテンツも提供している。その重要性から、DayTranslations は正確性を最大限に高めるため、母国語を母国語とする翻訳者による高品質の翻訳を提供しています。また、DayTranslations は金融翻訳に対して翻訳証明書を発行し、完了した各タスクに無料の正確性証明書を添付しています。
GTS翻訳サービスもトップクラスの選択肢です。
グローバル・トランスレーション・サービシズ（GTS）もまた、中小企業から大企業まで、金融コンテンツを他言語に翻訳する会社である。この会社は20年以上にわたって国際的な業務に携わってきた。世界有数の大企業と仕事をしてきました。さまざまな評価基準により、この翻訳会社は常に世界トップクラスの翻訳プロバイダーに挙げられています。
この翻訳サービスは、さまざまな業界の機関向けに幅広い金融文書を翻訳しています。GTSは、世界中の80以上の言語で金融翻訳を提供しています。多くの国際的大企業や投資会社、銀行、保険会社などの金融機関と取引があります。また、証券会社や会計事務所向けの翻訳も行っています。
金融翻訳者を雇用する前に、同社は、最も適格な人物を選ぶことを保証するために、審査とテストを行っています。それだけでなく、Global Translation Servicesは、絶対的な正確さを保証するために、翻訳者、編集者、レビュアーを通して文書を作成します。しかし、繰り返しになりますが、同社の金融翻訳者のほとんどは、金融部門での経験と訓練を積んだ経済学者や会計士です。
さらに、GTSは業界最速クラスの納期で翻訳を提供しています。同社はサービスに対して過剰な料金を請求しません。そのため、最も効率的な金融翻訳会社の1社としての地位を積極的に確立しています。
翻訳をクリックする
Click for Translationは、世界中の100以上の言語で、専門的かつ認定された金融翻訳を提供しています。この会社は、金融業務およびソース言語とターゲット言語に関する知識を持つ専門家とネイティブスピーカーで構成されています。同社は、会計事務所、銀行、保険会社、証券会社、投資会社など、複数のトップ企業と提携しています。
個人や企業の海外進出を支援する財務翻訳サービス。損益計算書、貸借対照表、その他の財務報告書を翻訳します。このエージェンシーは、翻訳中に専門的な財務文書や記録を作成するためのすべての要件を考慮しています。
Click for Translationの翻訳料金は、1ワードあたり0.10ドル以上です。ただし、正確な料金はタスクの量と複雑さによって異なります。顧客レビューでは、同社のサービスに対する全体的な満足度が示されています。
アコラッドは評判の高い金融翻訳会社です
アコラッドは30年以上にわたり、25,000社以上のクライアントにトップレベルの金融翻訳を提供してきました。この会社は、銀行および保険会社にコンテンツソリューションをグローバルに提供しています。同社は、グローバルな関与により、金融分野における言語の柔軟性に対するニーズが高まっていることを認識しています。
アコラッドは、金融翻訳分野でのサービスが評価され、いくつかの賞を受賞している。そのひとつが、2021年のグローバル・コンテンツ・アワードで、グローバル・インハウス・コンテンツ・チーム・オブ・ザ・イヤーを受賞したことです。また、Slator言語サービスプロバイダー指数では5位にランクインしています。
同社は、異なる言語能力を持つ世界中の人々で構成されています。このように、同社は優れた金融知識を持つネイティブの翻訳者のみを採用し、金融レンダリングの仕事に従事させています。
金融文書の翻訳を依頼するには？
金融翻訳を提供する会社は何千とあるにもかかわらず、人々は翻訳ニーズのためにこれらの会社を雇うことは困難であると感じています。しかし、ほとんどの会社や代理店は、ウェブサイトを通じてオンラインで厳密に作業しているため、機能は似ています。どのようにすれば、これらの会社から金融文書の翻訳を受けることができるのでしょうか？
翻訳サービスを利用するための5つのステップをご紹介します：
- まず、適切な金融翻訳会社を見つける。個人的な調査から見つけることもできますし、友人や家族に推薦してもらうこともできます。
- 次に、過去の顧客からのオンライン・レビューを探して、デューデリジェンスを行う。これらのレビューは、その正確性と効率性を理解し、どのオプションを選択するかを決定するのに役立ちます。
- 選んだら、その翻訳会社のウェブサイトにアクセスし、連絡先から問い合わせる。
- 納得がいったら、翻訳サービスのウェブサイトから見積もりを作成し、支払いを済ませ、翻訳を依頼する。納期を待つ。
- 金融文書の翻訳を受け取ったら、エラーや間違いがないかスキャンします。間違いが見つかった場合は、納得がいくまで翻訳会社に修正を依頼することができます。
ほとんどの翻訳会社は、ウェブサイトで簡潔な注文オプションを提供しています。しかし、サービスに対して明確な料金を請求するわけではありませんが、ユーザーがウェブサイトで注文の詳細を入力すると料金が表示されます。したがって、それはあなたの特定のニーズに依存します。
Rapid Translateは金融翻訳を提供していますか？
Rapid Translateは、最も急成長している翻訳会社の1つであり、さまざまな分野で幅広いサービスを提供しています。その多用途性と完全性から、顧客はしばしば、同社が他のサービスに加えて金融翻訳も提供しているかどうかを尋ねます。
この会社は、金融翻訳を中心とした広範なサービスは提供していません。その代わり、通常の文書翻訳と米国移民局（USCIS）向けの翻訳を中心にサービスを提供している。ここでは、通常、以下のような文書が対象となります：
- パスポート
- 出生証明書
- バックグラウンド・チェック
- 犯罪歴
- 医療記録
- 養子縁組の記録
- 宣誓 供述 書
- 婚姻証明書
- 成績証明書
とはいえ、同社は納税記録、財務諸表、銀行取引明細書など、一部の財務文書も受け付けている。そのため、これらの分野以外の広範な財務翻訳サービスが必要な場合は、他の翻訳会社を検討してください。
Rapid Translateは、グローバルなコミュニケーション活動をより高いレベルに引き上げるお手伝いをします。ビジネスの成長、海外留学、国際的なつながりの構築など、必要なものはすべてこのエージェンシーにお任せください。正確で、手頃な価格で、効果的な翻訳を提供し、言語のハードルを乗り越え、世界を広げるお手伝いをします。無限のコミュニケーションの強みを享受するために、ぜひご注文ください！
